16. Eine Kopie in zehn Sekunden

Einen Text aus einem Buch abzuschreiben war früher die Arbeit von vielleicht einer Stunde; mit Hilfe eines Kopiergerätes erhält man heute eine Kopie des gleichen Textes in wenigen Sekunden. Wie funktioniert ein solches Gerät?

Nehmen wir an, die Seite eines Buches soll kopiert werden. Die betreffende Seite wird umgekehrt auf das Deckglas des Gerätes gelegt, dann drückt man auf den Knopf, der mit „print“ gekennzeichnet ist. Im Innern des Gerätes leuchtet ein Licht auf. Wie in einem Fotoapparat wird dabei das Bild durch ein System von optischen Linsen auf ein sich bewegendes Band projiziert, das eine ähnliche Funktion hat wie der Film in einer Kamera. Auf diesem Band befindet sich eine dünne Schicht Selen (Se). Dieses Element besitzt eine interessante Eigenschaft: Es leitet den Strom um so besser, je stärker es belichtet wird.

Zunächst wird die Selenschicht durch eine Spannungsquelle negativ aufgeladen, erhält also einen Überschuß an Elektronen. Nun wird das „Bild“ des Textes auf die Selenschicht projiziert. An einigen Stellen wird die Schicht belichtet (bl), an anderen Stellen bleibt sie dunkel (ub). Die belichteten Stellen leiten nun den Strom. Deshalb fließen dort die überschüssigen Elektronen zur Unterlage (Ul) ab. Diese Stellen sind nun elektrisch neutral. An den unbelichteten Stellen dagegen bleiben die negativen Ladungen (–) erhalten. Auf dem Band entsteht also ein unsichtbares „elektronisches“ Bild des zu kopierenden Textes.

Dieses Bild muß nun sichtbar gemacht werden. Dazu wird auf das Band ein feines, schwarzes Farbpulver gestreut, das positiv (+) geladen ist. Da sich die negativen Ladungen auf der Selenschicht und die positiv geladenen Farbteilchen anziehen, bleibt die Farbe an den unbelichteten „dunklen“ Stellen haften. Auf dem Band entsteht also ein „Pulverbild“. Dieses wird mit Hilfe einer Walze auf ein Blatt Papier gepreßt und dann erhitzt, damit die Farbe sich fest mit dem Papier verbindet. Die Kopie ist fertig. Schließlich wird das ganze Selenband wieder negativ aufgeladen und ist somit vorbereitet, das nächste elektronische Bild aufzunehmen.

16. Копия через 10 секунд

Раньше текст из книги нужно было списывать, эта работа занимала вероятно около одного часа, с помощью копировального аппарата получают сегодня копию того же самого текста в течение нескольких секунд. Как функционирует такое устройство?

Предположим, сторона книги должна копироваться. Соответствующая сторона кладется наоборот, на покровное стекло устройства, тогда нажимают на кнопку, которая обозначена «Печать». Во внутренней части устройства свет вспыхивает. Как в фотоаппарате картина проектируется при этом системой оптических линз на передвигающуюся ленту, у которой есть похожая функция как фильм в камере. На этой ленте находится тонкий слой селена (Se). Этот элемент имеет интересное свойство: он направляет поток, тем лучше, тем больше он подвергается.

Сначала слой селена заряжается источником напряжения отрицательно, получает избыток электронов. Теперь "образ" текста проектируется на слой селена. На нескольких местах слой экспонируется (bl), на других местах остается темным (ub). Открытые участки теперь проводят электричество. Поэтому лишние электроны исчезают там к основанию (Ul). Эти места теперь электрически нейтральны. На необлученных областях, однако, отрицательные заряды остаются. На ленте возникает невидимая "электронная" картина копируемого текста.

Эта картина теперь должна быть сделана заметной. Для этого распространяется на ленту тонкий, черный цветной порошок, который заряжен положительно (+). Так как отрицательные частицы на слое селена и положительно заряженные частицы краски привлекаются, цвет на неэкспонированных "темных" местах прилипает. На ленте возникает "картина порошка". Он выжимается с помощью валика на лист бумаги и тогда нагревается, чтобы цвет твердо связывался с бумагой. Копия готова. Наконец, вся лента селена заряжается снова отрицательно и подготовлена таким образом, чтобы делать следующий электронный снимок.