Моваукраїнців-русинівсловаччини:історичнаеволюціятанацієтворчіфункції* ЮрійБача,АндрійКовач,МиколаШтець Чомумовавважаєтьсяосновноюознакоюнаціональногожиття?

Усіосновнісферижиттялюдинийнародупроявляютьсяйогомовою.Національноюмовоюобслуговуєтьсянелишевсяекономіка,політика.Багатющедуховнежиттянародуможепо-вністюівсебічнорозвиватисялишерідноюмовою.Інакшене-можливонавітьуявитисобісловаківбезсловацькоїмови,чехівбезчеської,росіянчианглійцівбезїхньоїмовитанаціональноїкультури,вираженоїпередусім рідноюмовою.

Ріднамова,якдоведеновизначнимивченимирізнихнаро-дівірізнихчасів,найкращеслужитьдлявсебічногорозвиткуздібностейлюдини.Насампередвонаоб’єднуєрізнихлюдейіформуєвнихтіспільнірисийцінності,якимикоженнародпредставляєсебепередсвітом.Окрімрідноїмови,немаєіншогофактора,якийзрізноманітноїспільнотилюдейробивбинарод.Ніспільнатериторія,ніспільнаекономікасаміпособінество-рюють нації.

*Основустаттіскладаєколективнийрозділпраці:БачаЮ.,Ко-вачА.,ШтецьМ.Чому,колиіяк?Запитанняйвідповідізісторіїтакультурирусинів-українцівЧехо(Словаччини).–4-тевид. –К.,2013.

539

ЮрійБача,АндрійКовач,МиколаШтець

Тимбільше,допокипевнунаціональнуменшину(НМ),на-приклад,русини-українціСловаччини,уякоїнемаєніспільноїтериторії,ніспільноїекономіки,небудетримативкупіспільнаріднабесіда,дотинемаєможливостізберегтицюНМтазабез-печитиїїрозвиток.Безєдиноїлітературноїмовинеможливийрозвитокшкільництва,літератури,науки,техніки,атакожкон-тактівміжлюдьми.Цяістинастосуєтьсявсіхнародівсвіту.Іпіднайстрашнішимдовготривалимутискомнародиживуть,покиживеїхнямова.Інавпаки,навітьнаволінародзникаєтоді,колиз будь-якихпричинзникаєйогомова.

Томунаціональнамова,мовнапрактиканародучинаціо-нальноїменшинимаєвирішальнийвпливдляіснуваннякожно-гонароду ікожноїнаціональноїменшини.

Чиіснуєспільний корінь українськоїмовиізакарпатськихдіалектів?

Українськанароднамова,якікожнаіншамова,маєбагатодіалектів.Українськідіалекти(говори)поділяютьсянатригру-пи:північні,південно-східнітапівденно-західні.Допівденно-західнихукраїнськихдіалектівналежатьізакарпатськіговори(такожіукраїнськіговориЧехословаччини).

УкраїнськіговориПряшівщини(яккоженіншийукраїн-ськийдіалект)якформанародноїмовинапевнійтериторіїма-ютьспільнуосновузукраїнськоюнаціональноюмовоюі,крімтого,деякісвоїфонетичні,граматичніталексичніособливості.Якщопорівнятидіалектирусинів-українцівПряшівщинизісловацькоютаросійськоюмовамитаїхдіалектами,тоодно-значновиходить,щоцідіалектиналежатьдоукраїнських.(Цейфактвизнаютьнавітьнайвизначнішісучаснісловацькімово-знавці,якізрізнихміркувань,може,йволілибматиСловаччи-нузмовногопоглядучистословацькою.)Цідіалектизберегли

540

Моваукраїнців-русинівСловаччини...

фонетичнусистемуіграматичнубудовуукраїнськоїнаціональ-ноїмови.

Насампередсловацькамова,якусііншімовиЗахідноїЄвро-пи,вживаєлатинськібукви.УкраїнціЧехословаччини,яквсііншіукраїнці,яківсісхіднослов’янськінароди,вживаютькири-лицю,аботакзвані«руськібукви».Ужецієїрізницівистачить,щобніхтонемігзачислятинашубесідудо словацької.

ЯкщопорівнюватисловаукраїнськихговорівПряшівщинизісловамисловацької,російськоїтаукраїнськоїмов,тонайбіль-шеслівцихговорівєтакісамі,яквукраїнськіймові.Усістаріслованародноїбесіди,усіназвичастинтіла,рухів,станівіпред-метівпраці,назвизернаіхудоби,назвидерев,птахів,природи–тобтовсіслованародноїбесіди(аїхтисячіітисячі!),окрімслівнових,зХІХ–ХХст.,якідонасприйшливідмадярів,німців,чехів,словаків,усітісловаєтакісамі,яквукраїнськійбесіді.

Спільнимизукраїнськоюмовоюєтакожусіосновніфоне-тичні(звукові)особливостіукраїнськихговорівПряшівщини.ЦесвідчитьпроспільнийкоріньукраїнськихговорівПряшів-щинизіншимиукраїнськимидіалектамитаіззагальнонарод-ноюукраїнськоюмовою.

Правда,бесідаукраїнцівСхідноїСловаччиниєнайвіддале-нішим,окраїннимукраїнськимдіалектом,якиймежуєзісло-вацькоюмовою.Уминуломурусини-українцізмушенібулизасвоюватибесідупанівноїнації(зокрема,угорської),щонемоглонепозначитисяінаїхнійруськійбесіді,уякуввійшлодо-ситьугорськихінімецькихслів(угорські:біров,боканчі,тейка,тинтатощо;німецькі:ґросбух,біґлайз,анцуґ,ґвер,цуґтаін.).Водночасмоварусинів-українцівзазнаєвпливуізбокусловаць-коїмови.ЦейвпливпосиливсязвиникненнямЧехословацькоїРеспубліки,колисловацькатачеськамовисталиофіційнимимовамиділоводства,законодавстваіт.д.Отже,умовурусинів-

541

ЮрійБача,АндрійКовач,МиколаШтець

українцівпотрапляєрядсловацькихвиразів(даньовийуряд,бернийуряд,предноста,жадость,колок,знамкатаін.).Івнашчасмоварусинів-українцівзасвоюєсловаівиразизісловацькоїмови.Цезумовленостановищемнаціональноїменшості,члениякоїволодіютьтакожмовоюосновногонаселеннядержави,змовиякоївнашубесідупотрапляютьсамеслова-назвирізнихновихзнарядьіпроцесівпраці(председа,ошипарня,обеціт.д.).Цезумовленотим,щоукраїнськамовавСхіднійСловаччинібулалишемовоюшколи,літератури,радіо,театру,аленебуламовоюділоводства(урядування)івиробництвавматеріальнійсфері,томузтихгалузейнароднамоварусинів-українцівСло-ваччинизасвоює найбільшесловацькихслів.

Отже,державнавідокремленістьвідіншихукраїнськихзе-мель,споконвічнийвзаємнийвпливіншихговорівбулипричи-ноютого,щовнашійнароднійбесіді,зодногобоку,збереглисядавніукраїнськімовніособливості,аздругого–з’явилисяновіслова,якихнезнає загальнонародна українськамова.