4. Відетнонімів«русини»і«руснаки» досамоназви«українці»

Вагомимаргументомпривизначеннінаціональномовноїна-лежностілюдей,яквідомо,єїхнясамоназва.Невипадковозасамоназву,якзасвій прапор,останнімчасомпостійнохапають-сяполітичнірусини,якінабазіетноніма«русин»намагаютьсядовестисвоювідрубністьвідрештиукраїнців,створюютьміфипроте,начебтовониєнайдавнішимслов’янськимнародомуЄв-ропі,народомзособливоюмовоютаментальністю.Насправдіж,етнонім«русин»принесенонаЗакарпаттязГаличинийБу-ковинипорівнянонедавно.

Ужестороківтому,якросійськийісторикО.Петровписав,щодо1919рокупростолюдиниЗакарпаттярусинамисебенена-зивали,щонаЗакарпаттієлишеруснакиірусняки,арусини–цевчорашнігаличани³⁰.Майжетакогожпоглядунаетнонім

«русин»дотримувалисяіГ.Геровський,І.Свєнцицький,О.Ко-ломієць,Я.Дорулятадеякііншівчені.

Упродовж1960-хроківмиособистообстежиливсіселаЗа-карпаттяінапідставісвідченьстарожилівсклалиспеціальнумапу,якаунаочнилатодішнєвживанняетнонімів«русин»і

«руснак»³¹.Заотриманимивідомостями«русинами»називалисебетількикорінніжителіРахівського,меншоюмірою–Тячів-ськогорайонів,атакожнаселенняпівнічнихсілМіжгірського,ПоловецькогоіВеликоберезнянськогорайонів,тобтовласнегу-цулиібойки,які,яквідомо,упродовжХVII–ХVIIIст.пересели-лисянаЗакарпаттяіз сусідньоїГаличини.

Закарпатськіждолиняни,починаючивідмежиріччяТерес-ва–Тереблянасходіобластіізакінчуючибасейномр.Ужнаїїзаході,уповсякденномувжиткудонедавнаназивалисебетіль-кидавнімживомовниметнонімом«руснаки»,якимдотеперна-

233

ПавлоЧучка

зиваютьнас,яківсіхсхіднихслов’ян,колишнінашіпівденнісусіди–болгари.«Руснаками»і«русняками»дотеперназивалисеберусини-українціСловаччинитаПольщі,ЮгославіїтаРу-мунії.РуснакомвважавсебемісцевийфілологХVIIIст.А.Ко-цак,який1768рокунаписавівидавграматику«длямізернихруснаків»,атакожіншікультурнідіячіХІХ–ХХст.,наприклад,лінгвістГ.Стрипський.Доречі,авторцихрядківгенетичнотаксамонерусин,аруснак.Отже,докінцяПершоїсвітовоївійнирусинаминаЗакарпаттіназивалисебелишегуцулиі бойки.

ІнтелігенціяжнизиннихрайонівЗакарпаттядоназви«ру-син»почалазголошуватисялишеуXXст.підвпливомгалиць-кихвидань.Масовомупоширеннюетноніма«русин»закарпат-цізобов’язанічехословацькомурежимовіміжвоєннихроків.ЗутвореннямЧехословацькоїРеспублікитавходженнямЗа-карпаттядоїїскладупразькийуряд,керуючисьполітичнимимотивами,посутінав’язавзакарпатцяметнонім«русин»тане-зграбнийприкметник«русинський»якофіційніназви(галича-нинатойчасужемасовоназивалисебеукраїнцями),абипро-демонструватисвітові,щозакарпатці–ценетойнарод,якийживенапівнічнихсхилахКарпат,надДністром,Дніпромідалі.ДляпридбанихземельПрагав1919роціпридумалайновуна-зву–Рodkarpatskа́Rus,скомпонувавшидлянихгерб,доякого,окрімукраїнськихтрадиційнихсиньо-жовтихкольорів,унеслаіросійськийтриколор,затвердилагімннатекствіршаневстанов-леногоавтора«Подкарпатскієрусины,оставтеглубокійсон»,музикудоякогонаписавмісцевийрусофілпроугорськоїтапро-польськоїполітичної орієнтаціїС.Фенцик.

Угорщині,якадо30-хроківХХст.закарпатцівназивалатра-диційнимдлянеїетнонімомоrosz,мабуть,заімпонувалачехо-словацьказмінаназви,оскількивонавідмежовувалазакарпатціввідїходноплемінників–галичан.Недаремноугорцінаприкінці

234

Національнасвідомість закарпатськихукраїнців...

1930-хроківвідходятьвідтрадиційноїназвиоrosz(urus<rus)іофіційноназиваютьзакарпатцівтількитерміномruszin,тобто

«русин».Доречі,деякімісцевіугорськомовнітайбудапештськівиданнянастількиполюбилицейетнонім,щозакарпатцівпо-нинінехочутьназивати«українцями»,аназиваютьїхтільки

«русинами».

Закарпатцінезвинувачуютьгаличанзате,щовони300роківтомузанеслинапівденнісхилиКарпатетнонім«русин»,недо-рікаютьанітимписьменникам,яківкорінилицюназвувмісце-вулітературу.Адженазва«русин»(нехайнавітьзкількасотліт-німзапізненням)усе-такивиконаласвоюінтегруючуфункцію:вонахочтермінологічнооб’єдналанаселенняЗакарпаттязна-селеннямрештипівнічно-східнихпровінційколишньоїАвстро-Угорщини.Алеукраїнці-соборникизасуджуютьнаціональнуполітикуміжвоєнноїЧехословацькоїРеспублікиіполітикуфа-шистськоїУгорщини,уважаючи,щоті забороняли називатиза-карпатцівукраїнцяминаїхнійвласнійукраїнськійземлі.

Отже,О.Духновичмавпідставиназиватисеберусином(вінсправдінародивсявістинноруськійродині,вареаліетноніма

«русин»–упівнічно-східномукуточкуСхідноїСловаччини),мавправопроголошувати,щовінсправдірусин,анемадяр,коливжешколазмадяризувалахлопця,ащебільшоюмірою,коливінпересвідчився,щорусинамипродовжуютьназиватисебейогоодноплемінникиз-позаБескидів,авторитетнідрузіізчислагреко-католицькихсвящениківуЛьвові,Перемишлітавіншихзахідноукраїнськихкультурнихосередках.О.Дух-новичдобрезнавіпроруснаків.Зайогословами,«...угро-илиКарпатороссысамисебяименуютРусинами,РусакамииРуснаками»,апоняття«українці»вінпередававтермінами

«малоросы»,«червоноросы»та«малорусины».Отже,«“русини”

і“малорусини”уО.Духновича–тотожніпоняття».

235

ПавлоЧучка

ТакіжпідставидляцьогомавіО.ПавловичізСвидника,аособливоА.КралицькийізЧабин,дляякогоетноніми«русин»і«українець»булисинонімами.ЩебільшепідставдляцьогобуловА.ВолошинайВ.Ґренджі-Донського,яківиросталинабойківськійМіжгірщинітапершимиз-поміжзакарпатцівнаочахуширокоїгромадськостіпослідовноеволюціонуваливідлокальноїруськоїдозагальноукраїнськоїнаціональноїсвідо-мості.

Процеспереходузакарпатціввідетнонімів«русини»́ і

«руснаки»досамоназви«українці»чиненайяскравішедемон-струєбіографіяА.Волошина.ДотридцятихроківА.Волошинусіхукраїнцівназивав«русинами»,навітьТ.Шевченка.Однак1904рокувінпублічновиступивзаправозакарпатцівназива-тисебеукраїнцями.Так,відповідаючимукачівськомучитачевігазети«Наука»назакид,заякимгаличанивигадалидлясебеназву«українці»,А.Волошинякредакторунаступномуномерігазетинадрукувавгіднувідповідьпіднедвозначнимпсевдоні-момУгрорусин.Звідповідічитачдовідався,щоназва«украї-нець»ненова.

Природнуналежністьзакарпатськогорусинадоукраїнсько-гонародутапрагненняутвердитиціпереконанняусвоїхкра-янА.Волошинобґрунтуваву«Практичнійграматиціруськогоязыка»(1926),девінвисловивсящебільшоднозначно:«Сягра-матикаподаєправиланашогоруського(малоруського)литера-турногоязика».Ітамжероз’яснює:«Мыговоримопо-руськи.НашнароджиєнелишенаПодкарпатськойРуси,ноизаКар-патами:вГаличиніінаУкраїні.Затонашнародиншакзовесяукраїнським.Нашнародчислитьсорокміліонівдуш»³².

У1932роціочолюванаА.Волошином«Учительськагрома-даПідкарпатськоїРусі»усвоємуСтатутізаписаласпеціальнийпункт,заяким«...наЗакарпаттіурядовамоваєукраїнська».

236

Національнасвідомість закарпатськихукраїнців...

Звісно,щоМіністерствовнутрішніхсправЧехословаччининезатвердилоцейСтатут,асамувимогувчителівкраюкваліфіку-валоякпротизаконну,ботобуличаси,количехословацькавла-дазаборонялавживатиетноніми«українець»,«український»стосовнозакарпатців.

17. листопада1938рокуПершаЦентральнаУкраїнськаНа-роднаРада втелеграмідоЦентральноївладиЧСРпроголосила:

«...нашнародєнародомукраїнським,анерусским,тоєвелико-руським.ТомуназваПідкарпатськаРусьневідповідаєдійснос-ті»,ітутжепоставилавимогу,щобуновійконституціївживатиофіційнуназву«КарпатськаУкраїна»³³.ОднакправоназиватисвійкрайКарпатськоюУкраїноюзакарпатціодержалитільки30грудня1938рокуРозпорядженнямПравительстваПідкар-патськоїРусі,якевласноручновідредагувавіпідписавА.Во-лошин.Розпорядженнягласить:«ДодефінітивногостановленняназвиПідкарпатськоїРусі,подумці§2,уживатитакожназвиКарпатськаУкраїна»³⁴.

Ітакуназвубулоузаконеноофіційно:першийразна-зву«Україна»схваливСоймКарпатськоїУкраїни15березня1939рокувм.Хусті³⁵,адругийраз–Першийз’їзднароднихкомітетівЗакарпатськоїУкраїни26листопада1944рокувМу-качевому³⁶,волюякогобулоскріпленовМосквіДоговоромміжРадянськимСоюзомтаЧехословацькоюРеспублікоювід29червня1945року³⁷.Переважнабільшістькоріннихзакарпат-ців,якихзачехословацькогорежимутазаугорськоїокупаціїофіційноназивали«русини»,безтискуіспротивуперейшлинасамоназву«українці».Щоправда,намаганняненазиватизакар-патцівукраїнцями,аякосьпоіншому(напр.,русскими,карпа-торосами,русинами...),деякіполітичнісилиздійснювалищейпісля1944року³⁸,аокремігрупкивнутрішніхізовнішніхпо-літиканівназву«русин»неполишилиінині.

237

ПавлоЧучка