En route

1. Pour se rendre à leur travail, 64% des Français utilisent leur voiture - un moyen de transport qui concilie parfaite­ment leur désir d'autonomie et leur besoin de mobilité. Ainsi, la France, grande constructrice d'automobiles, arrive-t-elle au 2-e rang en Europe, après l'Italie, pour le nombre de véhicules par habitant.

2. À Paris, malgré un réseau bien distribué de transports en commun (métro et bus), les embouteillages bloquent les rues de la capitale aux heures de pointe. C’est pour échapper à la pollution et aux nuisances sonores que certains Parisiens, à la recherche d'une meilleure qualité de vie, ont décidé d'habiter à la campagne: Paris n'est après tout qu'à une heure de Lyon et à trois heures de Marseille en TGV.

3. 7 heures, Champigny-en-Beauce (Loir-et-Cher), 500 habitants. Au volant de sa voiture, Tony Charel quitte son domicile (sa maison), à 190 kilomètres de la capitale.

4. 8 h 35, quartier de la Madeleine à Paris. De tous les employés de la société, le même Tony Charel est le premier à arriver à son bureau. Entre-temps, confortable-ment installé dans un fauteuil, il a disposé de près de trois quarts d’heure pour travailler. En 20 minutes de voiture, 42 minutes de train et 10 minutes de scooter, il est passé d’un monde à un autre. Il a laissé sa femme et ses enfants à la campagne pour retourner chaque jour à cette ville dont les odeurs le frappent «dès la sortie du train» et qu’il a voulu fuir il y a 5 ans.

5. Alors il ne revient à Paris que pour travailler. Lui, il n’est pas le seul à agir d’une telle manière. On les appelle les «TGVistes» ou les «navetteurs», ces 200 gens qui prennent le train pour la gare Montparnasse chaque matin, du lundi au vendredi…

6. Il faut dire que les deux tiers entre eux ne sont pas originaires de la région: Parisiens – ou Franciliens (personnes qui habitent l’Ile-de-France, la région parisienne) ils se sont installés en verdure en raison de la proximité – en temps – de la capitale. A la direction parisienne de la SNCF, on parle volontiers, à propos de ces TGVistes du Mans, de Tours, de Poitiers ou de Vendôme, d’une «élite verte».

(D’après un article du Monde 8/7/2006)

VIII. Выпишите из 2-го абзаца предложение с усилительным оборотом, подчеркните его и переведите предложение.

IX. Выпишите из 1-го абзаца предложение, содержащее относительное местоимение, подчеркните его и переведите предложение.

Х. Выпишите из 6-го абзаца предложение, содержащее безличный оборот, подчеркните его и переведите предложение.

Вариант 3

I. Раскройте скобки, поставив глагол первого предложения в passé immédiat, глагол второго предложения в futur immédiat. Переведите оба предложения:

1. Ils (s'asseoir). 2. Elle (prendre) le train.

II. Перепишите и переведите следующее предложение. Обратите внимание на сочетание глаголов laisser passer:

Laissez-moi passer s’il vous plait.

III. Перепишите следующие предложения и переведите их. Подчеркните одной чертой participe présent, двумя чертами – gérondif и волнистой чертой – adjectif verbal :

1. Suivez cette rue passante. 2. En passant par la rue je regarde les vitrines. 3. Nous voyons les personnes passant par cette rue.

IV. Переведите следующие предложения, предварительно тщательно разберитесь в роли местоимения il. Выпишите сначала предложения, в которых il является личным местоимением, затем предложения, в которых il безличное местоимение.

1. Il me semble qu'ils sont revenus. 2. Il semble vieux. 3.Il va faire ses costumes sur mesure. 4. Il fait mauvais ce matin.

V. Перепишите следующие предложения. Употребите необходимые по смыслу относительное местоимение qui или que; предложения переведите:

1. C'est le crayon ... je cherche. 2. Passez en avant les gens ... sont malades.

VI. Перепишите и переведите следующие предложения, учитывая многозначность слова servir:

1. Cette triste histoire servit de leçon à tout le monde. 2. Servez cette cliente, Françoise. 3. Servez-vous de la viande. 4. De quels parfums vous servez-vous? 5. Cela ne sert à rien.

VII. Прочтите и устно переведите следующий текст. Перепишите и письменно переведите 3-й и 4-й абзацы: