
- •Вінниця, 2013
- •Contest
- •Texts for additional reading
- •Text 2. Classical greek art…………………………………
- •Texts for additional reading
- •Передмова
- •Методичні рекомендації щодо самостійної роботи студентів
- •Особливості перекладу наукових та технічних текстів
- •Основні види і форми перекладу
- •Правила письмового перекладу
- •Правила письмового перекладу.
- •Анатоціййний переклад
- •Словотвір в текстах науки
- •Основнi префiкси та їх значення
- •Основнi суфiкси iменників
- •Основнi суфiкси прикметникiв
- •Основнi суфiкси дiєслib
- •Основні суфікси прислівників
- •Конверсiя
- •Comprehension check-up
- •Lesson 2 Byzantine Art of Building
- •Text a. Byzantine Art of Building
- •Comprehension check-up
- •Text b. The Romanesque Style.
- •Lesson 3 The Gothic Style
- •Text a. The Gothic Style
- •Comprehension check –up
- •Lesson 4. Oriental Architecture
- •Text a. Oriental Architecture: islam
- •Comprehension check-up.
- •Text b. Oriental Architecture: India.
- •Text b. Oriental Architecture: China
- •Oriental Architecture: Japan
- •Lesson 5. The Renaissance.
- •Text a. The Renaissance.
- •Comprehension check-up
- •Text b. Baroque and Rococo
- •Text for professional reading skilles.
- •Vocabulary (The Age of Revivals)
- •The Age of Revivals
- •Vocabulary (Modern Architecture)
- •Modern Architecture
- •Unit II Lesson 1 profession of an architect
- •Dialogue 1 meeting of the clients with the architect
- •The coopiration with a client and steps to be done in the work of an architect
- •Dialogue 2 meeting with an architect
- •Text 1. Attic art
- •Read, translate and write a summary of the text
- •Put as many questions as you can to the text
- •Text 4. Burj dubai
- •Burj Dubai - Scaling Record Global Heights
- •The Tower Of Dubai - a Global Icon
- •Burj Dubai set to influence generations of architects.
- •Text 5. Antoni gaudi Read, translate and write a summary of the text Put as many questions as you can to the text
- •Part II civil engineering
- •Housing
- •The Development of the House
- •Home, Sweet Home
- •Basic Principles of Fire Protection and Design against Fire
- •Civil Engineering
- •History of the civil engineering profession
- •History of the civil engineering profession
- •History of civil engineering
- •Text 10. Read and translate the text The civil engineer
- •Careers
- •Construction engineering
- •Earthquake engineering
- •Environmental engineering
- •Geotechnical engineering
- •Materials engineering
- •Structural engineering
- •Surveying
- •Construction Surveying
- •Municipal or urban engineering
- •Texts for additional reading Natural building
- •Cordwood
- •Earth bag
- •Rammed earth
- •Stone, granite, and concrete
- •Straw bale
- •Timber frame
- •Related ideas and strategies
- •Chirpici
- •Modern cob buildings
- •Das Park Hotel by Andreas Strauss
- •Cast iron
- •Production
- •Alloying elements
- •Grey cast iron
- •White cast iron
- •Stainless steel
- •History
- •Properties
- •Applications
- •Architectural
- •Monuments and sculptures
- •Carbon-fiber-reinforced polymer
- •Manufacture
- •Civil engineering applications
- •Hurricane-proof building
- •Storm surge considerations
- •The foundation
- •Mobile home tie down to the foundation
- •Earth sheltering
- •Dome homes
- •Додаток 1 приклад реферативного перекладу solar energy
- •Сонячна енергія
- •Додаток 2 приклад анатаційного перекладу radiation dangers
- •Анотація
Text for professional reading skilles.
Vocabulary (The Age of Revivals)
-
array
маса, сукупність
choose (chose, chosen)
вибирати, відбирати
conscientiously
свідомо
dignified
достойний
either...or
або ... або
fancy
уява
fine arts
витончені мистецтва
glitter
мерехтіти, блищати
however
проте, не дивлячись на
iron
залізо
leisure
вільний час
miscellany
суміш
nevertheless
не зважаючи на, проте
owe
бути зобов’язаним
previous
попередній
rival
конкуруючий
stirring
активність, тривога
vie
суперничати
whatever
щоби не, який би не
assert
заявляти, стверджувати
be concerned
The Age of Revivals
The Industrial Revolution, which introduced new materials and techniques, made the 19th century the time of the vast expansion of cities or urbanization in Europe and America. Then more buildings were constructed than in all previous ages added together. The total effect of all this on European towns and cities was, however, to replace the wonderful unity of the street by a chaotic miscellany of buildings, each asserting its own individuality.
The role of the architect was merely confined to decorating the buildings’ facades. Throughout Europe nearly every past style was re-examined and reused, but as the century wore on styles of the past were no longer imitated exactly, but were looked on as a quarry from which architects could extract whatever elements struck their fancy. A succession of rival styles came, vied with each other and went, some conforming conscientiously to historic precedent, but many more mingling reminiscences of different periods and countries. This resulted in either beautiful or graceless eclecticism. Richness of form and picturesqueness of effect were the principal aim.
Styles began to be chosen not just for fashion but for their associative qualities: Roman for justice, Gothic for learning and churches, Byzantine mainly for churches, the Italian Renaissance for palaces and ministries, Greek for government, Venetian for commerce, Oriental for leisure, Hansetic for housing, the Baroque for theatres and opera houses, Romanesque for public architecture, Colonial for bank buildings, churches and suburban homes. Nevertheless, the 19th century revival architecture was dominated by the Classical Revival, or Neo-Classicism, and the Gothic Revival, or Neo-Gothic.
Historic and eclectic design on a monumental scale, as taught at the Ecole des Beaux Arts or the Parisian School of Fine Arts, strongly influenced world architecture during the latter decades of the 19th century. This school was thought to be the arbiter of the period for everything in aesthetics that was considered useful or beautiful.
A reaction against stylizations came nearer the end of the century. It. Too, was decoration more than construction, and aimed at creating a style – especially a style of ornament – that owed nothing to the past. It emerged as Art Nouveau in France and Belgium, a little later as Jugendstil in Germany, and spread throughout Europe and reached the USA.
Behind this picturesque play-acting glittered the iron and glass architecture of the engineer-experimentalist, who created the impressive array of simple, dignified and refreshingly functional buildings, the viaducts, dockyards, textile mills and railway stations. There was Paxton’s Crystal Palace (1851), one of the most revolutionary buildings in the history of world architecture, and the daring towers or skyscrapers of the Chicago School (1880-1900).
The “Japonism” of the Aesthetic Movement, the Arts and Crafts movement, the preachings of William Morris against opulence and the tyranny of the machine (to lead, ironically, to its 20th century idealization), the stirrings of Art Nouveau and the folksy aspirations of the garden city movement can now be seen to have been the ancestors of modern architecture.
Art Nouveau is characterized by organic and dynamic forms, curving design and whiplash lines. The curved line may be floral in origin (Belgium, France) or geometric (Scotland, Austria). This florid type of architecture exploits craft skills, using coloured materials (faience cabochons, stoneware, terracotta panels, stained glass, exotic veneers, moulded stonework), grilles, balconies, and tapered brackets in wrought-iron. Asymmetrical door- and window-frames, bow and horseshoe windows were also favoured. The Austrian variant of Art Nouveau is called Sezession; in Italy one speaks of Stile Liberty, in Spain, of Modernismo. In the later phases of Art Nouveau, faςade decoration was accompanied by a powerful plastic treatment of the whole building. The most important representatives of Art Nouveau are: in Germany Herman Obrist (1863-1927) and August Endel (1871-1925), in America Louis C. Tiffany (1848-1933), in Russia Fyodor Shekhtel (1859-1926). It is Antoni Gaudi (1852-1926) from Spain who is considered by far the greatest in architecture.