Тема 2. Практика у редакції часопису
Мета: ознайомитись зі специфікою організації, ведення справ та прийомами роботи у часописі.
Зміст теми: Функціонування видавничого підприємства в умовах ринкової економіки. Штат та посадові обов'язки працівників.
Функціонування видавничого підприємства в умовах ринкової економіки.
Газета «ХХІ век» існує майже 20 років на регіональному медіа-ринку. З самого початку видання позиціонувалося як правдиве, відверте з точки зору реалій життя, соціальне. Матеріали у газеті найчастіше розповідають про проблеми міста Луганська й Луганської області, про громадські проблеми, про проблеми різних верств населення. Так, в умовах ринкової економіки видання закріпилося на високій позиції у Луганському регіоні.
Серед економічних цілей редакції визначальними можна назвати – досягнення максимального обороту. Наступною метою редакції буде досягнення збалансованої структури обороту. Валовий дохід редакції формується з декількох джерел, наприклад рекламна діяльність та підтримка спонсорів (одним зі спонсорів редакції є Владислав Кривобоков). Розглядаючи витрати як економічну мету, керівник редакції зацікавлений в тому, щоб усі вони були обумовлені об'єктивною потребою справи. Структура витрат дає керівникові редакції можливість виявити головні ціноутворюючі елементи продукції, приймати рішення при виборі постачальників товарів і послуг. Прибуток відноситься до основних економічних цілям редакції.
Штат редакції.
Зараз у редакції працюють: головний редактор Юрій Юров, випусковий редактор Третьякова Наталія, редактори, журналісти, верстальник, секретар та коректор Лідія Коцуба.
Колектив газети дружній, творчій. Це професіонали у своїй галузі, відповідальні та добрі, щирі люди, які по-справжньому віддають себе видавничій справі.
Головний редактор має такі обов’язки: очолює розробку перспективних проектів і річних тематичних планів видання газети з урахуванням попиту на ринках збуту, планів редакційно-підготовчих робіт і графіків редакційних і виробничих процесів видання; здійснює контроль за дотриманням встановлених термінів подання рукописів, здачею їх в набір, обробки коректурних відбитків і випуску газети у світ; підписує видання у виробництво, в друк і на випуск у світ; здійснює заходи, спрямовані на скорочення термінів проходження рукописів, економне витрачання коштів при виданні газети, поліпшення якості поліграфічного виконання; сприяє підвищенню кваліфікації працівників підрозділу.
Обов’язки, які має виконувати випусковий редактор: відповідає за редакційне зміст смуг; бере участь у розробці та реалізації довгострокових і короткострокових редакційних планів; повністю готує редакційні смуги;передає повну документацію (відредаговані тексти, ілюстративний матеріал і проект оригінал-макету) дизайнеру для верстки конкретних смуг; готує текст анонсів, що публікуються на першій смузі і що відносяться до матеріалів на шпальтах; стежить, щоб в рамках кожного номера не допускалися невиправдані повторення або протиріччя в публікованих новинах і редакційних матеріалах, у тому числі й в заголовках; здійснює фінальний контроль за якістю матеріалів видання, відсутність фактичних і технічних помилок у виданні перед здачею номера в друкарню.
Обов’язки редакторів: ґрунтовне ознайомлення з авторським оригіналом та підготовка аргументованого редакторського висновку; ознайомлення автора з внесеними правками; надання авторові необхідної допомоги щодо архітектоніки тексту; редагування ілюстративних матеріалів; перенесення авторських виправлень до верстки; участь у розробці проекту художнього оформлення.
Журналіст у редакції газети «ХХІ век» зобов’язаний: 1) дотримуватися статуту редакції; 2) перевіряти достовірність інформації, яку він повідомляє у редакцію; 3) зберігати конфіденційність інформації і (або) її джерела; 4) отримувати згоду (за винятком випадків, коли це необхідно для захисту суспільних інтересів ) на поширення в засобі масової інформації відомостей про особисте життя громадянина від самого громадянина або його законних представників; 6) ставити до відома головного редактора про можливі позови і пред'явленні інших передбачених законом вимог у зв'язку з поширенням підготовленого ним повідомлення або матеріалу.
Обов’язки верстальника: здійснювати – підготовку обладнання до роботи, введення параметрів набору, графічних елементів, верстку тексту, що містить різні шрифтові і нешрифтові виділення, шрифти різних гарнітур і алфавітів, спеціальну термінологію і спеціальні знаки відповідно до прийнятих в поліграфічної та видавничої діяльності стандартами. Верстати таблиці, створювати графічні елементи різного ступеня складності, здійснювати їх введення; робити макетування технічного оформлення складних видань, складних за побудовою смуг (таблиць, малюнків, фотографій та ін.). Вносить правку в текст на підставі зауважень технічного редактора.
Засади співпраці з авторами, перекладачами, рецензентами й художниками. Редакція газети працює не тільки зі штатними працівниками, але й з тими, хто працює поза редакцією. До таких можна віднести авторів, перекладачів, художників, рецензентів.
Взаємини редактора і автора важливі на всіх етапах редакційно-видавничого процесу. Редактор на підготовчому етапі бере участь у складанні тематичного плану, залученні авторів, оцінці авторського плану-проспекту, окремих розділів, всього твору. Специфіку спілкування між людьми різних спеціальностей визначає професійна етика. Загальний рівень культури і професійної підготовленості редактора визначає мовний етикет. Звертаючись до співрозмовника, необхідно використовувати нейтральні форми, називаючи повністю його ім'я та ім’я по батькові, що свідчить про офіційне, шановне відношенні редактора до автора незалежно від його віку, статусу та соціального стану. При оцінці рукопису, який надав автор, не можна використовувати образливих, зневажливих фраз, що збудовані на критиці. Потрібно намагатися визначити недоліки у м’якій, об’єктивній, конкретній й доступній формі.
Враховуючи специфіку редакції, до якої часто надходять листи з матеріалами від простих громадян, особливо акуратно й доступно треба розкривати причину відмови або пояснити переробку тексту автору.
Професійний комерційний переклад – це, перш за все, об'єктивно якісний продукт. Тому робота над ним об'єднує зусилля як власне перекладача, так і редактора перекладу. Незважаючи на те, що коригування і кінцеве редагування перекладів виконується штатним технічним редактором у всіх випадках і щодо результатів роботи всіх перекладачів, не варто розраховувати на те, що «дрібні і не дуже» похибки та неточності перекладу або оформлення будуть виправлені за перекладача. Під неякісним перекладом розуміється переклад, приведення якого в стан, що відповідає вимогам замовника та об'єктивним вимогам до якості, вимагає зусиль, дій і витрат робочого часу, що не входять в коло прямих обов'язків редактора. У редакції газети «ХХІ век» частіше самі редактори здійснюють переклад (з російської мови на українську й навпаки), тому робота з перекладачами у редакції непостійна.
Художнє конструювання реалізується в проекті художнього оформлення, в макеті видання, ескізах, оригіналах та ін. Воно включає художнє і технічне оформлення. Художнє конструювання реалізується в проекті художнього оформлення, в макеті видання, ескізах, оригіналах та ін. Воно включає художнє і технічне оформлення. Засобами художнього оформлення є ілюстрації та книжкові прикраси, засобами технічного оформлення - типові складальні елементи. Редактор оцінює роботу художника і визначає змістовну і художню значущість ілюстрацій і елементів оформлення; відповідність ілюстрацій і оформлення видо-типологічним характеристикам видання. Складною справою є художньо-технічне оформлення видання, яким одночасно займається ціла група працівників - художній редактор, художник-графік, фотограф, кресляр та ін. Ці фахівці в багатьох видавництвах співпрацюють позаштатно, на умовах договірної оплати. Ведучий редактор практично працює з художнім редактором, але в разі необхідності зустрічається і з іншими фахівцями, і насамперед з художником-графіком – конструктором видання.
Підбір рецензентів у редакції газети «ХХІ век» здійснює редактор за погодженням із заступником головного редактора. Склад рецензентів затверджується редакційною колегією або головним редактором.