Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
свя.docx
Скачиваний:
0
Добавлен:
01.07.2025
Размер:
74.33 Кб
Скачать

43. Словообразования при помощи префиксов 老, 阿, 打

У китайских лингвистов существует разное мнение по поводу того, какие морфемы можно считать префиксами.

Морфема 老полноценное слово, прилагательное со значением «старый», либо наречие «всегда, вечно, постоянно». В качестве префикса он встречается в названии животных (老虎,老鼠); в терминах родства или обозначения старшинства (老大,老二,老三); в обращениях перед односложными фамилиями. Добавление префикса ЛАО к фамилии имеет такой же соц эффект, как и прибавление «мистер».

Префикс阿 – это единственный префикс, который не является полной морфемой. Это случай редкий и лексически и буквально. Почти единственное слово с этим префиксом – обращение 阿哥 age – старший брат, братец. В других случаях его употребление ограничивается цитатами из диалектов, в которых он продуктивен. 阿父отец (а также - дед, свекор);

阿婆apo бабушка.

Ласкательный оттенок содержится также и в слове 阿貌amao кошечка, котеночек.

Префикс第dì Префиксальная морфема第dì служит средством образования порядковых числительных. Это ее единственная функция: 第一dìyī первый; 第二dì’èr второй, 第三dìsān третий и т.д.

44. Словообразования при помощи суффиксов 过, 起, 回

Суффиксом называется аффиксальная морфема, при сложении следующая за корнем. Нередко суффиксальный способ словопроизводства используется для создания слов, относящихся к иной лексико-грамматической категории, чем производящий корнеслог. Таким образом, в процессе словообразования происходит преобразование категориальной принадлежности корнеслога.

Суффиксы 过gu, 起qĭ и 回hu означают соответственно: первый движение через, второй подъем вверх, третий движение обратно.

走过zŏugu перейти, пройти, миновать; 跑过păogu перебежать, подбежать; 爬过pgu переползти, подползти; 飞过fēigu перелететь; 游过yugu переплыть; 翻过fāngu перевернуть, перевалить.

飞起fēiqĭ взлететь; 站起zhnqĭ встать, подняться; 坐起zuqĭ сесть (из лежачего положения); 举起jŭqĭ поднять.

走回zŏuhu придти обратно, вернуться, возвратиться; 跑回păohu прибежать обратно; 退回tuhu отступать, отойти назад; 飞回fēihu прилететь обратно; 运回ynhu отвезти обратно.