Redewiedergabe

1. Präpositionale Ausdrücke zur Einleitung einer Redewidergabe

Präposition + Dativ
vorangestellt	nachgestellt	Beispiel
laut		laut einem Bericht des Polizeisprechers
gemäß	gemäß	gemäß unserer Vereinbarung / unserer Vereinbarung gemäß
nach	nach	nach eigenen Angaben / eigenen Angaben nach
	zufolge	dem Bericht zufolge

weitere vorangestellte Präpositionen: aus Liebe, rot vor Wut, fern größerer Ansiedlungen, samt ihrer Jungen

weitere nachgestellte: der Gesundheit zuliebe

2. Variation: Präposition oder Nebensatz mit „wie“

Präposition	Nebensatz mit „wie“
Laut einem Bericht der Polizei sind die jugendlichen Täter häufig lernschwach.	Wie die Polizei berichtete, sind die jugendlichen Täter häufig lernschwach.
Gemäß einer Vereinbarung muss die Versicherung zahlen, falls es schneit.	Wie vereinbart wurde, muss die Versicherung zahlen, falls es schneit.

3. Formen der Redewiedergabe

1. Direkte Rede: gekennzeichnet durch einen Doppelpunkt und Anführungszeichen.

Man verwendet den Indikativ.

2. Indirekte Rede: gekennzeichnet durch eine Einleitung, z.B. Sie meinte…

Man verwenden den Konjunktiv I bei

• der 3. Person Singular. Beispiele: er habe, sie gehe

• Modalverben in der 1. und 3. Person Singular. Beispiele& ich/ könne, ich/er müsse

• dem Verb sein. Beispiele: ich/es sei, du seiest, wir/sie seien

Direkte Rede	Indirekte Rede
„Sie meinte immer, arbeiten bringt niemandem um“, sagte er Tochter.	Sie habe immer gemeint, arbeiten bringe niemandem um, sagte er Tochter.
Die Londoner Polizei stellte fest: „ Die Statistik weist aus, dass 21 Prozent der jungen Diebe ihren Namen nicht fehlerfrei schreiben können.“	Die Statistik weist aus, dass 21 Prozent der jungen Diebe ihren Namen nicht fehlerfrei schreiben könnten.

4. Gebrauch des Konjunktivs I

a) Wird in der Schriftsprache eingesetzt,

• wenn man die Worte oder die Meinung anderer indirekt zitiert; wird vor allem in den Medien verwendet, z.B. in Nachrichten, Berichten usw.

Beispiel: Er könnte keine Garantie dafür abgeben, dass seine Liebe für Eva das ganze Leben hatte, erklärte der 41 Jahre alte Bräutigam.

• wenn man sich vom Gesagten distanzieren will.

Beispiel: Der Chirurg behauptete, seiner Patienten gehe es heute blendend. (Aber wir können das nicht glauben)

2. In der gesprochenen (Umgangs-) Sprache vermeidet man den Konjunktiv I und verwendet stattdessen häufig einen Nebensatz im Indikativ.

Beispiel: Der Chirurg hat behauptet, dass es seiner Patienten heute blendend geht.