1. der Roman – e

роман

2. die Erzählung – en

рассказ

3. die Novelle – en

новелла

4. die Fabel – n

басня

5. der Text – e

текст

6. der Kontext – e

контекст

7. der Auszug – die Auszüge

отрывок

8. der Abschnitt –e

часть, отрывок

9. der vorliegende Auszug

данный отрывок

10. der Absatz – die Absätze

абзац

11. der Held – die Helden

герой

12. die Heldin – die Heldinnen

героиня

13. der Hauptheld - die Haupthelden

основной герой - основные герои

14. die Person –en

лицо

15. die Hauptperson –en

главное лицо

16. die handelnde Person – die handelnden Personen

действующее лицо - действующие лица

17. der Autor – en

автор

18. der Leser – die Leser

читатель

19. darstellen – stellte dar – dargestellt

представлять

20. die Darstellung –en

изображение , представление

21. wiederspiegeln –spiegelte wieder – wiedergespiegelt

отражать

22. zeigen –zeigte – gezeigt

указывать

23. schildern ( - te ,-t)

изобразить

24. mitteilen – teilte mit – mitgeteilt

сообщать

25. beschreiben – beschrieb - beschrieben

описывать

26. die Wiedergabe

Передача

27. widmen (-te, -t)

посвящать

28. äußern (-te,-t)

выражать

29. etw . Ak. zum Ausdruck bringen (brachte, gebracht)

что-либо выражать

30. etw . Ak. vorstellen (stellte vor, vorgestellt)

что-либо представлять

31. hervorbringen - brachte hervor – hervorgebracht

32. die Handlung –en

действие - действия

33. die Handlung spielt ...

действие происходит…

34. das Ereignis – se

cобытие

35. die Zeit

время

36. das Erlebnis- se

переживание

37. die Beziehung – en

отношение - отношения

38. die Beziehungen zwischen Dat.

отношения между…

39. der Monolog –e

монолог

40. der Dialog –e

диалог

41. das Gespräch – e

беседа

42. der Partner – die Partner

партнер

43. der Gesprächspartner

собеседник

44. die Unterhaltung – en

беседа

45. sich unterhalten – unterhielt sich –sich unterhalten

еседовать

46. die Rede

Речь

47. die innere Rede

внутренняя речь

48. die erlebte Rede

речь о пережитом

49. die Autorenrede

авторская речь

50. die Rolle des Monologs, des Dialogs

роль монолога, диалога

51. der Sinn des Monologs, des Dialogs

смысл монолога, диалога

52. die Aufgabe des Monologs, des Dialogs

задача монолога, диалога

53. die Meisterschaft des Autors

мастерство автора

54. der Gedanke – en

мысль

55. die Wiedergabe der G edanken

передача мыслей

56. die innigsten Gefühle und Gedanken des Helden

внутренние мысли и чувства героя

57. das Wesen des Menschen , des Helden

сущность человека, героя

58. die Stimmung

настроение

59. das Gefühl –e

чувство

60. spüren (-te, -t)

чувствовать

61. das Äußere (des Menschen, des Helden, der Person)

внешность (человека, героя, лица)

62. das Innere (des Menschen, des Helden, der Person)

внутреннее (человека, героя, лица)

63. die Eigenschaft –en

качество

64. der Charakter

характер

65. der Charakterzug – die Charakterzüge(des Menschen, des Helden, der Person)

черта характера (человека, героя, лица)

66. das Benehmen des Menschen, des Helden

поведение (человека, героя)

67. das Wort- die Wörter

слово – слова …

68. das Wort – die Worte von ...

чье –т о слово , чьи то- слова

69. die Gegenüberstellung –en

противопоставление

70. die Wirklichkeit

действительность

71. die Wirkung –en

действие

72. die Struktur –en

структура

73. die Redeart –en

вид речи

74. vertreten – vertrat - vertreten

представлять ,выступать

75. erscheinen – erschien - erschienen

появляться

76. die Autorensprache – en

речь автора

77. die Figurensprache –en

речь героя

78. die Autorenrede

авторская речь

79. die Beschreibung – en

описание

80. die Episode – en

эпизод

81. die „Ich- Form“

рассказ от 1 - лица

82. die „Du-Form“

рассказ от 2 - лица

83. die „Er-Form“

рассказ от 3 - лица

84. die Briefform

форма письма

85. ausnutzen - nutzte aus – ausgenutzt

использовать

86. gebrauchen – gebrauchte- gebraucht

употреблять

87. das Mittel - die Mittel

средство

88. das stilistische Mittel – die stilistischen Mittel

стилистическое средство

89. das Epitheton – die Epitheta

эпитет

90. die Metapher – n

метафора

91. der Vergleich – e

сравнение

92. der Gegenstand – die Gegenstände

предмет

93. das Merkmal der Sprache

признак языка

94. das Sprachporträt

языковой портрет

95. die Stilfärbung

стилевая окраска

96. die lyrishe Note

лирическая нота

97. die Wortverbindung – en

словосочетание

98. die Verkleinerung – en

преуменьшение

99. der Verkleinerungssuffix – e

суффикс преуменьшения

100. der Höhepunkt - e

апогей

101. der Höhepunkt des Auszugs , des Romans , der Erzählung u.s.w.

апогей отрывка, романа, рассказа,и т.д.

102. die elliptische Frage – die elleptischen Fragen

эллиптический вопрос

103. das Satzglied – er

член предложения

104. der Fragesatz –die Fragesätze

вопросительное предложение

105. der Ausrufesatz – die Ausrufesätze

восклицательное предложение

106. abbrechen – brach ab – abgebrochen

прекращать

107. vollenden – vollendete - vollendet

заканчивать

108. ein abgebrochener, unvollendeter Satz

незаконченное предложение

109. die abgebrochenen, unvollendeten Sätze

незаконченное предложение

110. das Fragewort – die Fragewörter

вопросительное слово

111. bekräftigen (-te,-t)

подтверждать

112. die Vertiefung der Darstellung

углубление изображения

113. die Wortwahl

подбор слов

114. die Verbindung – en

связь

115. logisch logische Verbindung

логическая связь

116. der Eindruck – die Eindrücke

впечатление

117. Aufmerksamkeit schenken Dat.

уделять внимание

118. von besonderem Interesse sein

иметь особый интерес

119. auf solche Weise

таким способом, так

Ausdruck

Перевод

Der dargebotene Text ist dem Buch ist /dem Roman/ der Zeitschrift…entnommen.

Предложенный текст взят из книги/романа/газеты.

Der angeführte Auszug

Приведенный отрывок

Die vorliegende Geschichte…

История, лежащая перед нами…

Der gelesene Text heißt - …

Прочитанный текст называется - …

Der Titel der gelesenen Geschichte ist…

Название прочитанной истории…

Der Titel deutet auf den inneren Sinn…

Название указывает на скрытый смысл ...

Der Titel deutet auf den Inhalt…

Название указывает на содержание ...

Der Titel kann so verstanden werden

Название можно понять так

Ohne die Geschichte gelesen zu haben, ist es schwer (leicht), den Inhalt zu erläutern.

Без прочтения истории сложно (легко) объяснить содержание.

Der Autor ist ein deutscher (österreichischer) Schriftsteller / die Autorin ist eine deutsche (österreichische) Schriftstellerin.

Автором является немецкий (австрийский) писатель / немецкая (австрийская) писательница.

Leider ist der Name des Autors kein Begriff für mich.

К сожалению, имя автора незнакомо для меня.

Der Name des Autors sagt mir nichts, aber ich kann vermuten, dass…

Имя автора ничего не значит для меня, но я могу предположить, что ...

Die Geschichte gehört zu den besten Werken von…

История относится к одним из лучших произведений ...

Eine faszinierende/wahrheitsgetreue/aufregende Liebesgeschichte

Увлекательная / правдивая / захватывающая история любви

Eine glühende Geschichte

Страстная история

Ein viel versprechender, ein nichts sagender Titel

Многообещающее, ничего не сообщающее название.

Der Verfasser dieser Geschichte ist…

Автор этой истории…

Die Novelle wurde von…verfasst.

Новелла была написана…

Der Roman wurde von…geschaffen.

Роман был создан…

Das Thema dieses Textes ist…

Темой этого текста является…

Der Text ist dem Thema (Gen) … gewidmet.

Текст посвящается теме …

Der Autor behandelt folgendes Thema.

Автор рассматривает следующую тему.

Das Thema ist so alt wie die Weltliteratur.

Тема стара как мировая литературы.

Die Darstellung der jungen Generation in … ist das Hauptthema …

Представление молодого поколения в ... является основной темой ...

Der Text stellt eine meisterhаfte Schilderung (Gen) des Gemütszustandes eines Menschen in einer extremen Situation/eines Familienkonfliktes/eines Dreiecksverhältnisses u.a. dar.

Текст мастерски передает психическое состояние человека в экстремальной ситуации / семейный конфликт / трехсторонние отношения и др.

In diesem Auszug handelt es sich um (A) …

В этом отрывке речь идет о…

In der Geschichte geht es um (A) …

В этой истории речь идет о...

In der Erzählung ist die Rede von (D) …

В рассказе речь идет о ...

Der Autor beschreibt bedeutende Ereignisse …

Автор описывает значимые события ...

Der Text schildert eine Episode aus (D) …

Текст отражает эпизод из...

Der Inhalt des Textes ist dem Leben entnommen.

Содержание текста взято из жизни.

Die Geschichte ist nach dem Leben geschrieben.

История взята из жизни.

Wаhre Ereignisse liegen dem Inhalt zugrunde.

В основе содержания лежат реальные события.

Die Geschichte ist (nicht) ausgedacht.

История (не) выдумана.

Es ist eine wahre Geschichte von (D)/über (A)…

Это реальная история о ...

Als Erzähler/ Erzählerin tritt eine der Hauptpersonen auf.

Как рассказчик / рассказчица выступает один из главных героев.

Der Text ist in der Form eines Dialogs zwischen … geschrieben.

Текст написан в форме диалога между ...

Die «Ich-Form» ermöglicht den unmittelbaren Verkehr zwischen dem Autor und dem Leser.

«Я-форма» позволяет осуществлять прямую связь между автором и читателем.

Der Autor erzählt hier über seine persönlichen Erlebnisse, seine Beobachtungen, äußert seine Meinung über (A) …

Автор рассказывает здесь о своих личных переживаниях, своих наблюдениях, выражает свою мысль о…