С овременная

Гуманитарная

Академия

Дистанционное образование

________________________________________________________

0579.Курс.01;мпк.01;3

МЕТОДИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ ПО КУРСОВОЙ РАБОТЕ

теория перевода

МОСКВА 2011

Разработано Т.Г. Савко

Под ред. В.Н. Базылева, д-ра филол. наук, проф.

Рекомендовано Учебно-методическим

советом в качестве учебного пособия

для студентов СГА

МЕТОДИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ ПО КУРСОВОЙ РАБОТЕ

теория перевода

В Методическом пособии изложены цель и основные задачи курсовой работы, на решение которых ориентируются студенты при выполнении курсовой работы. Приведены темы курсовых работ и примерные дидактические планы по каждой теме, а также список рекомендуемой литературы.

Методическое пособие предназначено для студентов, обучающихся по направлениям “Лингвистика” 031100.62, руководителей курсовых работ по дисциплине «Теория перевода», а также для организаторов учебного процесса.

Для студентов Современной Гуманитарной Академии

_________________________________________________________________________________

© СОВРЕМЕННАЯ ГУМАНИТАРНАЯ АКАДЕМИЯ, 2011

Методическое пособие по курсовой работе «теория перевода»

1 Общие положения

Методическое пособие адресовано студентам, выполняющим в процессе обучения курсовую работу по дисциплине 0579 «Теория перевода », а также руководителям данной курсовой работы и организаторам учебного процесса.

Курсовая работа - самостоятельная разработка конкретной темы по изучаемой дисциплине с элементами научного анализа, предназначенная для формирования у студентов теоретических знаний и практических навыков, умений работать с литературой, анализировать источники, делать обстоятельные и обоснованные выводы.

Структура и содержание курсовой работы, порядок ее выполнения, оформления и аттестации определены учебно-методическим пособием «Курсовая работа. Порядок написания и оформления (9049.х1.01;2, 2007 г.)». В данном пособии изложены цель и основные задачи курсовой работы, темы курсовых работ и примерные дидактические планы по каждой теме.

2 Цель и задачи курсовой работы

Целью курсовой работы является рассмотрение основных проблемных областей теории перевода, возникающих при интерпретации и трансляции, в овладении основными понятиями и терминологией данной области знания, а также в развитии восприимчивости, способности к правильной интерпретации конкретных проявлений национально специфичного дискурса коммуникативного поведения в культурах различного типа.

Основными задачами при выполнении курсовой работы являются:

• проследить проблемы, возникающие при трансляции и интерпретации текста в билингвальной ситуации;

• рассмотреть этапы становления и развития понятия «перевода», особенности развития теории перевода в рамках «межкультурной коммуникации» как гуманитарного направления;

• осуществить знакомство с основными параметрами трансляции текста и трансляции культуры, выделить доминирующие в ценности и параметры культуры, значения и смыслы, составляющие историко-культурное своеобразие народа и проявляющиеся на когнитивном, лингвистическом (вербальном), невербальном уровнях и представляющих определенные трудности переводческой деятельности;

• описать основные виды, способы и приемы перевода.