Test 4 machine undergoing final tests

Moscow, 19^th October, 20...

Dear Sirs,

We acknowledge with thanks receipt of your enquiry of the 16^th October for Grinding Machines Model TM-100 shown to your representatives in Samara and are glad to learn that in your opinion there should be a good demand for such machines in the U.K.

We regret however, to advise you that these machines are not yet available for sale. As you are aware, this model represents a new design and before being put² on the market is undergoing final service tests at a number of engineering plants in this country. We believe that the results of the tests will have been summarized³ by the end of this year. As soon as the machine is available for sale, we shall not fail to revert to your enquiry.

Meantime we remain,

Yours faithfully,

……………….

найдите эквиваленты следующих словосочетаний:

1. некоторые виды сельскохозяйственной продукции 2. контракт поручается (дается) тому поставщику, кто предложил наиболее низкую цену и наиболее выгодные условия 3. продаются и покупаются на биржах по сортам или стандартам 4. участвовать в биржевых сессиях. 5. становятся главным образом фьючерсными биржами. 6. товар, качество которого из года в год меняется 7. на базе типовых условий контракта 8. могут быть точно рассортированы (отобраны по сортам) 9. утрачивают (теряют) свою роль рынков реального (физического) товара 10. заключать сделки главным образом в спекулятивных целях и в целях хеджирования 11. продаются на условии тель-кель 12. по стандартным качественным характеристикам (описаниям) товара 13. продаются на аукционах по образцам 14. поедается тому покупателю, который предложил наивысшую цену 15. торги часто используются в развивающихся странах для подряда или поставки товара 16. заранее объявляются общие условия предстоящей сделки.

2. Enquiry for machinery for coagulating, extracting and drying synthetic rubber

Moscow, 20^th October, 20….

Dear Sirs,

We refer to the recent discussions with your Managing Director Mr. А.В. White here in Moscow, and in accordance with the agreement reached we request you to send us your tender in triplicate for two sets of Machinery for Coagulating, Extracting and Drying Synthetic Rubber as per specification enclosed.

The price, net weight and overall dimensions of each machine and each item separately must be indicated in the offer. Your quotation should also include two sets of rapidly wearing out parts.

We request you to enclose with your otter copies of your publications and drawings containing a full technical description of each machine included in the tender.

We await your quotation with interest.

Yours faithfully,

………………..

Enclosure.

найдите эквиваленты следующих предложений и словосочетаний:

1. что касается меня 2) Рад с вами познакомиться. (2) 3) как Вы себя чувствуете после долгого путешествия? 4) Я - свеж, как огурчик 5) как хотите 6) С чего начнем? 7) договорились, что за ним заедут 8) Устраивайтесь. 9) Я проспал большую часть времени. 10) Начнем с кофе или приступим сразу к делу? 11) Ваше желание - закон. 12) Мы более или менее удовлетворены их работой. 13) на следующее утро очутились там 14) скажем (2) 15) это многовато 16) что составит 17) фактически у нас есть 18) за штуку 19) Вы, по-видимому, хорошо подготовились (экипировались) к переговорам 20) это наша обычная практика 21) чтобы не сказать больше 22) если Вы имеете в виду оптовую скидку 23) Разрешите взглянуть. 24) полагаю, Вы бы предпочли 25) подлежит скидке 26) Что Вы считаете "большим количеством"? 27) Назовите, пожалуйста, точное количество нужных вам тракторов. 28) пойдем Вам навстречу 29) Будем считать цену уторгованной? 30) Хорошее начало полдела откачало. 31) На этом закончим? 32) Жаль, что я не знаю так же хорошо русский язык. 33) Мы встречаемся завтра утром а 10? 34) До завтрашнего утра. 35) Пока. 36) До завтра. 37) Я стремился как можно лучше подготовиться.