Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
сборник контрольных и письменных работ.doc
Скачиваний:
0
Добавлен:
01.07.2025
Размер:
1.29 Mб
Скачать

Test 2 letter of guarantee

November 15, 20 ...

Dear Sirs,

Order No. 50/77235

We hereby certify that the equipment supplied against this order is in accordance with the description, technical conditions and specifications given in the above order and conforms to out highest standards.

Should the equipment prove to be defective in whole or in part owing to faulty material, workmanship or design, within 18 months of date of putting it in operation in the R. F. and not more than 24 months of date of shipment, we undertake to replace such goods and/or parts thereof free of charge within the minimum possible time and deliver the new goods without delay at Petersburg, we to pay the cost of transportation and insurance. The defective goods or parts are to be kept by you not longer than 3 months after receipt of replacement and to be returned to us at our request and at our expense.

Yours faithfully,

………………..

Переведите следующие словосочетания

25. быть благоприятного мнения о продовольственных товарах этой хорошо зарекомендовавшей себя компании 26. иметь огромный успех 27. покупать оборудование для промежуточной обработки 28. посылать два экземпляра контракта на подпись 29. От чьего имени подписан контракт? 30. Просим Вас выслать нам оформленный заказ на запчасти в этом месяце. 31. что касается скидки, сообщаем Вам, что она предоставляется за наличный платеж, а также большое количество товара, заказываемого покупателя 32. быть согласно прилагаемой форме контракта 33. успешно осваивать новые месторождения нефти 34. Сделка была заключена, как изложено ниже 35. В случае необходимости мы укажем попозиционные цены 36. Основная проблема в настоящее время заключается в том, что товар может остаться непроданным до конца года, если цены не будут снижены. 37. Экспортная квота будет увеличена, если машины будут продаваться по более низкой цене.

COMFLAINT ABOUT THE BUYERS' FAILING TO ADVISE THE SELLERS OFTHE EXPECTED ARRIVAL OF A VESSEL AT THE PORT OF LOADING

Moscow, 11th August, 20 ...

Dear Sirs,

M. T. "Binta". Contract No. 525 dated Jan. 10.-20 ...

We have just received a telegram from Novorossijsk informing us of the arrival of the M. T. ''Binta" for lifting 10,000 tons of Gasoil against out Contract No. 525. We would like to point out that up to the present moment we have not had any advice from you about the chartering of this vessel. In this connection we refer to your letter of the 20th July, 20 ..., in which you informed us that you had not yet chartered a tanker and in which you promised to cable us immediately after chartering it. The unexpected arrival of the M. T. "Binta" at Novorossijsk has put us in a difficult position so far as loading arrangements are concerned. Although in this case we have taken measures to ensure that the loading of the vessel should be effected without delay, we must insist, in accordance with § 6 of the contract, that in future you should inform us of the names of the vessels chartered by you as well as of their approximate loading dates at least two weeks before the expected arrival of each vessel at the port of loading.

Yours faithfully,

……………….