Implacablemente, sin piedad,

mountains: sierra, monta a

managed: administrado, Manejado,

despiadadamente, cruelmente

mourning: luto, deplorando, duelo

gestionado, dirigido

mere: mero

mouth: boca, desembocadura, la boca

mango: mango, manguito

merely: meramente, simplemente,

move: mover, conmover, moverse,

manifestations: apariciones

sólo

mudar, mudanza, movimiento,

mankind: humanidad

merged: fusionado

trasladar, traslado, mudarse, jugada

manner: manera

message: mensaje, recado, noticias,

moved: emotiva, movido,

manners: modales, educación

publicación, noticia, el mensaje

emocionado, afectado

mark: señal, seña, marca, nota,

messenger: mensajero, embajador,

movement: movimiento, el

marcar, sellar, signo, timbrar,

ordenanza

movimiento

señalar, marcos, marco

met: encontrado, hallado

movements: los movimientos

marked: marcado

middle: medio, centro

moves: mueve

marvellous: maravilloso

midnight: medianoche, media noche,

moving: conmovedor

mask: máscara, careta, mascarilla,

la medianoche

mud: barro, lodo, fango, el barro, el

enmascarar, antifaz

midst: medio

lodo

master: maestro, amo, dueño, patrón,

mild: suave, templado, apacible

multitude: multitud, la multitud

principal, magister

mildness: suavidad

mumbled: mascullado

mastered: dominado

milk: leche, ordeñar, la leche

mumbling: mascullando

masterful: dominante

mine: mina, mío, minar

murderer: asesino

mat: estera

miracles: maravilla

murky: oscuro

match: fósforo, cerilla,

miraculous: milagroso

murmur: murmurar, murmullo

correspondencia, partido, coincidir,

mirror: espejo, el espejo, reflejar

murmured: Murmurado

hacer juego con, emparejar

miserable: pobre, deplorable, malo,

murmuring: murmurar

mating: unión, apareamiento

triste, indigente, menesteroso,

music: música

matter: materia, asunto, particular,

afligido, necesitado, desgraciado,

mute: mudo, muda, sordina

caso, importar

miserable

myself: yo mismo

maya: maya

miserably: ay de mí,

mysterious: misterioso

meal: comida, harina, la comida

desgraciadamente, míseramente,

mystery: misterio, el misterio

meals: las comidas

miserablemente, tristemente

myth: mito

meaning: intención, significado,

misery: pobreza, miseria, indigencia

nails: clavos

sentido, significación

missing: desaparecido

naked: desnudo

meaningful: significativo

mist: niebla, neblina, bruma

nameless: anónimo

meaningless: sin sentido

mistaken: malo, equivocado

natural: natural

meant: pret de mean

mistakes: errores

naughtiness: desobediencia

meantime: entretanto, mientras tanto

mistress: señora

near: cerca, próximo, cerca de,

meat: carne, la carne, carnes

moaning: gemiendo

cercano, entrante, casi

meditate: meditar, medite,

mock: burlarse, simulado, mofar

necessary: necesario

meditamos, medito, mediten,

mockery: burla

neck: cuello, el cuello, garganta,

meditan, meditáis, meditad, medita,

mocking: burlarse, falso, imitar,

pescuezo, cerviz

meditas

burlas, burlador, burlón, burla,

needed: necesario, necesitado

meditation: meditación

fingido, escarnecer, engañar,

needs: necesidades

meditations: meditaciones

imitado

neither: tampoco, ninguno, nadie, ni

meditative: meditativo

mockingly: ridiculizar,

nest: nido, el nido, anidar

meet: encontrar, encontrad,

burlonamente, burladoramente

net: red, neto, la red

126

Siddhartha

nevertheless: no obstante, sin

occupations: ocupaciones

overestimated: sobrestimado,

embargo

occupied: ocupado, desempeñado

supervalorado, sobreestimado

new-born: recién nacido

occupy: ocupar, ocupad, ocupáis,

overwhelmed: enterrado

newly: nuevamente, recién,

ocupo, ocupen, ocupas, ocupamos,

owl: búho, lechuza

recientemente

ocupan, ocupe, ocupa, desempeñar

owned: poseído

news: noticias, noticia, nueva, las

occurred: ocurrido

pace: paso

noticias

odds: posibilidades

paced: Medido

nicely: agradablemente

offer: oferta, ofrecer, ofrecimiento,

pain: dolor, el dolor, pena,

nipple: pezón, tetina, boquilla

proposición, presentar, proponer,

sufrimiento

nit: liendre

pretensión, retratar, reproducir

painful: doloroso, penoso

noble: hidalgo, noble

offered: ofrecido

painfully: dolorosamente

nobleman: noble, hidalgo

offering: ofrenda, oferta, ofrecer

pains: dolores del parto, esfuerzos,

nobody: nadie, ninguno

offerings: productos

desvelos

nodded: Cabeceado

official: oficial, funcionario,

painted: pintado

noise: ruido, alboroto, el ruido

empleado

pale: pálido, palidecer, descolorido

none: ninguno, nadie, nada

oil: aceite, el aceite, engrasar,

pampered: mimado

noon: mediodía

petróleo, aceitar

paper: papel, documento, el papel,

nor: ni, tampoco

oily: aceitoso, grasiento

papel pintado, ponencia, tapizar,

nothingness: nada

ointments: ungüentos, las pomadas

periódico

notice: cartel, aviso, anuncio, notar,

older: mayor

parable: parábola

advertir, nota, notificación, noticias,

oldest: mayor

parade: desfile, llamada, desfilar

noticia, percibir, publicación

omen: agüero, augurio, presagio

paralysed: encadenado, paralizado

noticeable: notable, conspicuo

oneness: unidad, unicidad,

parched: se agostado, secado,

noticed: advertido

identidad, concordia

resecado, abrasado, seco, tostado

nowhere: en ninguna parte

ones: unos

pardon: perdón, perdonar, indulto,

nuisance: molestia

one's: uno, propio

indultar

numb: entumecido, entorpecer,

oneself: uno mismo

parents: padres, padre y madre

entorpece, entorpezco, entorpezcan,

one-sided: unilateral

partaking: compartiendo

entorpezca, entorpeces, entorpecen,

opened: abierto

parted: despedido

entorpecemos, entorpecéis,

opening: abriendo, abertura,

partially: parcialmente, en parte

entorpeced

apertura, entrada, inauguración,

participate: participar, participa,

numbing: entorpeciendo

abrir

participad, participáis, participamos,

numbness: entumecimiento

openly: abiertamente, públicamente

participan, participas, participen,

numbs: entorpece

openness: franqueza

participo, participe

nurse: enfermera, cuidar, comadrona,

operate: funcionar, funcionad,

partner: socio, compañero, pareja

enfermero, la enfermera, niñera,

funcionáis, funcionan, funciona,

parts: talento, regiones, piezas, partes

nodriza, amamantar

funcionen, funcionamos, funciono,

pass: pasar, adelantar, paso, pase,

nursing: lactancia

funcione, funcionas, operar

desfiladero, entregar, pasada,

nurtured: Nutrido

opinion: opinión, dictamen, juicio,

aprobar, alargar, paso de montaña,

o: oxígeno

parecer

llegar

oar: remo, el remo

oppose: oponerse a, oponerse

passed: pasado

obedient: obediente, dócil

opposed: opuesto

passenger: pasajero, el pasajero

obey: obedecer, obedecemos,

opposite: enfrente de, opuesto,

passing: paso

obedezco, obedezcan, obedecen,

contra, enfrente, contrario, frente a,

passion: pasión

obedecéis, obedeced, obedece,

frontero

passionately: apasionadamente

obedeces, obedezca

ordered: ordenado

path: sendero, camino, ruta, senda,

obeyed: Obedecido, obedeció

ordinary: ordinario, común

trayectoria, vía, ruta de acceso,

object: objeto, el objeto, objetar

origin: origen, procedencia,

trayecto, recorrido, la senda

observed: observado

descendencia

paths: trayectos

obsessed: obsesionado

originally: originalmente

patience: paciencia

obstacle: obstáculo, impedimento

ornamental: decorativo, ornamental

patient: paciente

obstructing: cercando, bloqueando,

ought: haber que, deba, deber, haber

patiently: pacientemente

obstruyendo

de

pause: descanso, pausa, pausar, hacer

obtain: obtener, obtenemos, obtienes,

outburst: explosión

una pausa, la pausa

obtienen, obtiene, obtengan,

outside: afuera, fuera de, fuera,

pavilion: pabellón

obtenéis, obtened, obten, obtengo,

exterior, externo

payed: pagado

obtenga

overcame: Venció, pret de overcome

payment: pago, retribución, abono

obtained: obtenido

overcome: superar, superen, supera,

peace: paz, la paz

occasionally: de vez en cuando, a

superad, superado, superáis,

peaceful: tranquilo, pacífico

veces, ocasionalmente

superamos, superan, supere, supero,

peacefully: pacíficamente

occupation: ocupación, oficio,

superas

pearls: perlas

profesión, empleo, trabajo

overcoming: superando

peel: cáscara, pelar, piel, mondar,

Herman Hesse

127

pelarse

plague: plaga, peste, atormentar

poultry: aves, aves de corral, pollería

pen: pluma, la pluma, corral, un

planning: planificación,

poured: vertido

bolígrafo

programación

poverty: pobreza, indigencia

penance: penitencia

plans: planes

powerful: poderoso, potente, fuerte

penetrated: penetrado

plant: planta, plantar, cultivar,

practise: practicar

penetrating: penetrando, penetrante

fábrica, instalación

practised: experto, hábil

penitent: penitente, arrepentido

play: jugar, jueguen, juega, juegan,

practising: ejercicio, ejercicios,

perceived: percibido

juegue, jugad, jugáis, jugamos,

entrenamiento, práctica, practicante,

perfect: perfecto, perfeccionar

juegas, juego, tocar

practicar, que ejerce

perfected: perfecto, perfeccionado

played: jugado, tocado

praise: alabar, alabanza, elogio,

perfection: perfección

playing: jugando, tocando, jugar

elogiar

perfectly: perfectamente

plays: juega, toca

praised: alabado

perform: hacer, hacemos, hago,

pleasantly: agradablemente

prayer: oración, rezo, ruego, plegaria,

hagan, haga, hace, hacen, haz,

please: por favor, agradar, gustar,

súplica

hacéis, haced, haces

complacer, haz el favor, contentar,

prayers: ruegos, rezos, oraciones

performance: rendimiento,

haz favor

praying: rezando, orando, rogando

representación, actuación,

pleased: contento

prays: reza, ruega, ora

desempeño, función,

pleases: complace

precious: precioso, preciosa

funcionamiento, cumplimiento

pleasure: placer, agrado, gusto,

precise: preciso

performed: hecho

complacencia, el gusto

precisely: precisamente

performing: haciendo

plentiful: abundante, copioso

precocious: precoz

perfume: perfume, el perfume,

plucked: arrancado

predecessor: predecesor

perfumar

plunge: bucear, zambullida,

prefer: preferir, prefiero, prefieres,

perfumed: perfumado

zambullirse

prefieren, prefiere, prefieran,

perish: perecer, perecéis, perezco,

plunging: zambullir, hundir, muy

preferís, preferimos, preferid,

perezcan, pereces, perecemos,

bajo, sumergir, zambullida

prefiera

pereced, perece, perecen, perezca

poem: poema, el poema

preferred: preferido

perished: perecido

poetry: poesía

pregnant: embarazada, en estado,

perishing: pereciendo

pointed: puntiagudo

encinta, preñada

permission: permiso, autorización,

pointless: vano, sin sentido, que

prepared: preparado

declaración, el permiso

carece de sentido, inútil, sin punta,

present: presente, actual, presentar,

permit: permitir, permiso, licencia,

injustificado

regalo, contemporáneo, ofrecer,

pase

pointlessness: falta de sentido,

reproducir, retratar

persuading: convenciendo,

inutilidad, insensatez

presented: presentado

persuadiendo

poison: veneno, envenenar, intoxicar

presenting: presentar, presentación

pestilence: pestilencia

poisoned: envenenado

presents: presenta, la presente

petrified: petrificado

polite: cortés, educado

preserved: en conserva

petrifying: petrificando

politely: comedidamente,

presumable: presumible, probable

petted: acariciado

cortésmente, educadamente,

pretended: fingido, pretendido

petty: mezquino, insignificante,

refinadamente

pretty: bonito, lindo, majo, amable,

pequeño

pondered: ponderado

guapo, bastante, guapa

physical: físico

pondering: ponderando

prevailing: prevaleciendo

picked: picado

poor: pobre, malo, deplorable,

previous: previo, pasada, anterior,

picture: imagen, cuadro, grabado,