Imputación

recogen, recoges, recoja, recojan,

calmly: calmadamente, serenamente

charged: cargado

coleccionar

calmness: calma, tranquilidad

charitable: caritativo, misericordioso

collected: recogido, coleccionado,

camp: acampar, campamento, campo

charming: encantador, simpático,

reunido, Cobrado

canes: bastones

lindo, bonito, coquetón, amable

colour: color, colorear, coloración

cannot: presente de no poder

charms: amuletos

colourful: vistoso, con muchos

canopy: dosel

chatted: charlo

colores, colorado, lleno de color,

can't: no puede

cheat: engañar, embustero, timo,

atractivo

capable: capaz, hábil

timar, embaucar

colours: bandera

capacity: capacidad

cheek: mejilla, la mejilla, carrillo

comb: peine, peinar, el peine

captive: cautivo

cheeks: mejillas

combed: peinado

capture: capturar, captura, asir,

cheerful: alegre, animado

comedy: comedia, la comedia

coger, captar

cheerfully: alegremente

comes: Viene

captured: capturado

cheerfulness: alegría

comfort: comodidad, consolar,

cared: Cuidado

chest: pecho, arca, aparador, el pecho,

anchas, consuelo, confort

careful: cuidadoso, prudente,

caja

comforting: confortante, consolador

circunspecto, precavido

chewing: masticando

coming: viniendo, proveniente,

carefully: cuidadosamente

chiefly: principalmente, sobretodo

próximo, originario, natural

caress: acariciar, caricia

childhood: niñez, infancia

command: mando, orden, mandato,

carp: carpa

childish: aniñado, pueril, infantil

comando, instrucción, capitanear,

carried: Llevado, cargado,

childlike: infantil

acaudillar

transportado

chimpanzee: chimpancé

commanded: Ordenado

carries: Lleva, carga, transporta

chin: barba, barbilla, la barbilla,

commemorate: conmemorar,

carrion: carroña

mentón

conmemoras, conmemorad,

carry: llevar, llevamos, lleváis, llevad,

choosing: escogiendo, elegiendo

conmemoro, conmemoren,

lleva, lleven, llevo, llevan, llevas,

chopped: cortado

conmemora, conmemoráis,

lleve, cargar

chore: tarea, la tarea

conmemoramos, conmemoran,

carrying: llevando, transportando,

chose: escoger

conmemore

cargando

chosen: escogido, elegido

commit: cometer, comete, cometo,

cast: lanzar, lanzamiento, arrojar,

circle: círculo, rodear, cerco

cometes, cometen, cometed,

echar, colar, elenco, molde

cistern: cisterna, tanque, aljibe

cometan, cometéis, cometemos,

castaway: náufrago, desechado

clapped: Aplaudido

cometa

caste: casta

clean: limpio, limpiar, limpiáis,

committed: cometido, comprometido

casually: por accidente, por

limpiad, limpien, limpie, limpias,

committing: cometiendo

casualidad, sin darle importancia,

limpiamos, limpian, limpia, puro

common: común

transeúntemente, casualmente,

cleansing: limpiando

companion: acompañante,

Herman Hesse

117

compañero

considered: considerado

covetousness: deseo

companionship: compañerismo,

consisted: Consistido

cowered: se acurrucado, se agachado

compañía

constant: constante, continuo

cracked: agrietado

compare: comparar, comparas,

constantly: constantemente, siempre,

craft: astucia, destreza, embarcación,

comparen, comparo, compare,

continuamente

oficio

comparan, comparamos, comparáis,

contain: contener, contenga, conten,

crafts: manualidades

compara, comparad, cotejar

contienen, contiene, contengo,

cramps: grampillones, obstáculo

compared: Comparado, cotejado

contengan, contened, contenéis,

created: creado

comparing: comparando, cotejando

contienes, contenemos

creation: creación

complain: quejarse

contained: contenido

creature: criatura

complaining: regañando,

containing: conteniendo

crescent: creciente

demandando, lamentando,

contemplation: contemplación

criminal: delictivo, malhechor

quejándose, querellándose,

contempt: desprecio, menosprecio

croak: graznido del cuervo, graznar

reclamando, quejumbroso, quejar

content: contenido, contento,

crossed: cruzado

complete: completo, lleno, completar,

satisfecho

crouched: Agachado, en cuclillas, se

llenar, cabal, concluir, cumplido

contently: satisfechamente,

agachado, se agazapado

completely: completamente

contentamente

crowd: muchedumbre, multitud,

completeness: integridad

contents: contenido, contenidos,

gentío

comprehend: entiendes, idee, ideas,

índice

crude: crudo, basto

idean, ideamos, ideáis, idea, ideen,

continue: continuar, continúe,

cruise: crucero

incluyen, idead, ideo

continuad, continuáis, continuamos,

crying: llorando

comprehensible: comprensible

continúan, continúas, continúen,

crystal: cristal

conceal: ocultar, ocultamos, oculten,

continúo, continúa, durar

cult: culto

ocultan, ocultáis, ocultad, oculta,

continued: continuado, durado

curiosity: curiosidad

ocultas, oculto, oculte, recatar

continuing: continuando, durando

curious: curioso

concealed: ocultado, disimulado

contracted: contraído, contratado

curiously: curiosamente

conceited: presumido, hueco

contradiction: contradicción

current: corriente, actual,

concentrated: concentrado

controlled: poder, mando, dominio,

contemporáneo, en curso, común

concentration: concentración

controlar, controlado, autoridad,

custom: costumbre, usanza

concern: concernir, cuidado,

revisado

customers: clientes

preocupación, importancia

conversation: conversación

cut: cortar, corte, cortado, cortadura

concerned: interesado, en cuestión,

convey: alargar, entregar, llevar,

cycle: ciclo, bicicleta, ir en bicicleta

dicho

entrega, entregan, entreguen,

daemons: demonios

concerning: en cuanto a, acerca de,

entregue, entregas, entregamos,

daily: diariamente, diario, cotidiano,

por lo tocante a, respecto de

entregáis, entregad

de todos los días, todos los días

conclusion: conclusión

conveyed: entregado, alargado

damp: húmedo, mojar, humedad

conducted: conducido

convince: convencer, convenza,

dance: bailar, baile, danza, danzar, el

conducting: en conducción,

convencen, convences, convenzo,

baile

conductor, conductible, conducir

convenzan, convencéis, convenced,

dancing: bailando, baile

confess: confesar, confiesan,

convence, convencemos

danger: peligro, el peligro

confiesen, confieso, confiesas,

cooked: cocido, cocinado

dangerous: peligroso

confesamos, confesad, confesáis,

cooled: refrescado

dangling: balancear, colgado,

confiesa, confiese, declarar

copper: cobre, el cobre, cobrizo,

balanceando, bamboleándose,

confessed: confesado, reconocido

caldera

colgando, pendiendo

confessing: confesando

core: núcleo, corazón, centro

dare: atreverse, reto, cariño

confession: confesión, declaración

cornucopia: cornucopia, cuerno de la

dared: atrevido, aventurado, se

confirmation: confirmación

abundancia

atrevido, se arriesgado, osado,

conflict: conflicto

coronation: coronación

desafiado

confused: confuso, confundido

correctly: correctamente

dark: oscuro, tenebroso

connected: conectado, conexo

costs: costes, cuesta, expensas, costas

darkness: tinieblas, oscuridad, la

conscious: consciente

couch: canapé, dyschatell, cama, sofá,

oscuridad

consciousness: conciencia,

sofá cama

daughter: hija, la hija, Nina

consciencia, conocimiento

couldn't: no fue posible

daughters: hijas

consent: aprobación, acordar,

counted: contado

daybreak: amanecer, alba

declaración, declarar,

counterpart: contraparte, homólogo,

daytime: día, diurno, tiempo de día

consentimiento, autorización

contrapartida

daze: deslumbrar, aturdir

consented: Consentido

courage: valor, coraje, ánimo, virtud

dead: muerto

consider: considerar, considerad,

course: curso, plato, cursillo, rumbo,

deadly: mortal

considero, consideren, consideras,

transcurso, recorrido

deaf: sordo

consideran, consideramos,

courtesan: cortesana

dear: caro, querido, estimado

consideráis, considera, considere,

courtesy: cortesía

debate: debate, debatir

contemplar

covered: cubierto, cubierto de verdor

debtor: deudor

118

Siddhartha

decayed: decrépito

desire: desear, deseo, tener, querer,

dim: oscuro, turbio

deceitful: engañoso, falaz

gana, codiciar

dinner: cena, comida, banquete

deceive: engañar, engaño, engañe,

desired: deseado

direct: directo, mandar, guiar,

engaña, engañamos, engañen,

desiring: desear

derecho, dirigir

engañan, engañáis, engañad,

desolate: desolado, desolar

directed: dirigido

engañas, embaucar

despair: desesperación

directions: instrucciones,

decency: decencia

desperate: desesperado

indicaciones

decent: decente, conveniente

desperation: desesperación

directly: directamente, seguido

deception: engaño

despicable: despreciable

disappearance: desaparición

deceptive: engañoso, falaz

despise: despreciar, desprecia,

disappeared: desaparecido

deceptively: ilusoriamente,

desprecien, desprecias, desprecian,

disappointed: decepcionado

engañosamente

despreciamos, despreciáis,

disappointment: desilusión,

decide: decidir, decida, decides,

despreciad, desprecio, desprecie

decepción

decidís, decido, decidid, decide,

despised: despreciado

discard: desecho, despedir, desechar,

decidan, decidimos, deciden,

destination: destino

descartar

decidirse

destined: destinado

disciples: partido

decided: decidido

destiny: destino, suerte

discontent: disgustado, descontento

decision: decisión, sentencia,

destitute: destituir, indigente

discover: descubrir, descubrimos,

resolución judicial

destroy: destruir, destruid,

descubrís, descubrid, descubres,

deed: escritura, acto, hecho, hazaña

destruimos, destruís, destruyan,

descubren, descubre, descubran,

deep: profundo, hondo

destruye, destruyen, destruyes,

descubro, descubra

deeply: profundamente

destruyo, destruya

discovered: descubierto

defamation: difamación

destroyed: destruido

discuss: discutir, discutan,

defeated: vencido, posición neutral,

destroying: destruyendo

discutimos, discutid, discutes,

derrotado

destructive: destructivo

discuten, discute, discuto, discutís,

definitely: definitivamente

determining: determinando

discuta, debatir

degree: grado, título, licencia

detour: rodeo, desvío, desviado, el

discussing: discutiendo, debatiendo

delicacy: manjar, dulce, delicadeza

rodeo

disdain: desdén

delicate: delicado, fino

develop: revelar, reveláis, revela,

disdainfully: desdeñosamente,

delicious: delicioso

revelo, revelad, revele, revelas,

altaneramente

delight: deleitar, delicia, encantar

revelen, revelan, revelamos,

disease: enfermedad

delighted: encantado, gozoso

desarrollar

disembarking: desembarcando

delightedly: entusiasmadamente,

developed: revelado, desarrollado

disgust: aversión, repugnancia,

gozosamente

developing: revelando, desarrollando

asquear

delude: engañar, engaño, engaña,

devil: diablo, el diablo

disgusted: inspirado aversión a,

engañad, engañáis, engañamos,

devious: desviado

asqueado, disgustado, repugnado

engañan, engañas, engañen, engañe

devote: consagrar, consagramos,

dish: plato, el plato, guiso

delusion: engaño

consagro, consagren, consagre,

dismembered: desmembrado

demanded: demandado, exigido

consagran, consagráis, consagrad,

disobedience: desobediencia

demonstrate: demostrar, demuestran,

consagra, consagras

disobedient: desobediente

demuestro, demuestras,

devoted: afectuoso, consagrado,

dispersed: disperso, dispersado

demostramos, demostráis,

dedicado, adicto, fiel

displayed: manifestado, expuesto,

demostrad, demuestren, demuestra,

devotion: devoción

acusado, desplegado, lúcido,

demuestre

devour: devorar, devoras, devora,

ostentado, presentado, demostrado

demonstrated: demostrado

devoren, devoro, devoramos,

displease: desagradar,

demonstrating: demostrando

devorad, devoráis, devoran, devore

desagradamos, desagraden,

denial: negación, denegación

devoured: devorado

desagrado, desagradan, desagradad,

deny: negar, negad, niego, niegas,

devout: devoto

desagrada, desagradas, desagradáis,

niegan, negáis, negamos, nieguen,

dew: rocío

desagrade

niega, niegue, desmentir

dice: dados, dado

displeasure: disgusto

depart: salir, salís, salgo, salga, sales,

die: morir, morid, mueran, muere,

disposition: disposición, talento,

salen, saled, sale, salgan, salimos, sal

morís, mueren, mueres, muero,

capacidad

depending: dependiendo

morimos, muera, molde

dispute: disputa

depicted: retratado, pintado

died: muerto

disregard: desatender, descuido

depraved: depravado

differentiate: diferenciar, diferenciad,

dissect: disecar, disecan, diseco,

deprive: privar, priva, priven, prive,

diferenciáis, diferenciamos,

disecas, disequen, disecamos,

privas, privan, privamos, priváis,

diferencian, diferencias, diferencien,

disecáis, diseca, disecad, diseque

privo, privad

diferencio, diferencia, diferencie

dissolved: disuelto

deprived: privado

differentiation: diferenciación

distant: lejano, distante

depth: profundidad, hondura,

differently: diferentemente, de otra

distinction: distinción

puntal, fondo

manera

distinguished: distinguido

depths: lo más hondo

difficulties: dificultades

distorted: distorsionado

Herman Hesse

119

distress: afligir, indigencia,

polvo a

desocupado, desocupar

entristecer, acongojar, dolor

dusty: polvoriento

enchanted: encantado

distrust: desconfianza

duty: deber, servicio, obligación,

enchantment: encantamiento

distrustful: desconfiado

impuesto

encircled: rodeado

diversity: diversidad

dwell: morar, morad, moren, moras,

encompassed: rodeado

divide: dividir, dividan, divide,

moráis, moran, moramos, mora,

encountered: encontrado

dividen, divides, dividid, dividimos,

more, moro, habitar

ending: final, fin, término,

dividís, divido, divida, apartar

dwelling: morando, vivienda,

terminación, conclusión

divine: divino

morada

endure: durar, duráis, duro, duren,

diving: buceo

dwells: mora

dure, duras, duran, duramos, dura,

dog: perro, el perro, la perra, can

dwelt: pret de dwell, pp de dwell

durad, tolerar

don't: no

dying: muriendo, agonizante

endured: durado, soportado

doomed: condenado, predestinado

eager: ansioso, ávido, codicioso

enemy: enemigo

doors: las puertas

eagerly: ansiosamente, ávidamente

enjoy: disfrutar, disfrutas, disfrutan,

dormant: inactivo

eagerness: deseo, ansia, avidez

disfrutamos, disfrutáis, disfrutad,

doubt: dudar, duda

ear: oreja, espiga, la oreja, oído

disfruta, disfruto, disfruten, disfrute,

doubted: dudado

earn: ganar, ganan, ganamos, ganáis,

gozar

downhill: cuesta abajo

ganad, gano, ganen, gana, gane,

enjoyable: agradable

downwards: hacia abajo

ganas, obtener

enjoyed: disfrutado, gozado

dragged: arrastrado, remolcado

earned: ganado

enjoying: disfrutando, gozando

drank: pret de drink, bebió

ears: orejas, las orejas, oídos

enlarged: ampliado, agrandado

draw: dibujar, dibujáis, dibujad,

earthly: terrenal, terrestre

enlightened: ilustrado, iluminado,

dibujen, dibuje, dibujas, dibujamos,

easily: fácilmente

culto

dibuja, dibujan, dibujo, tirar

easy: fácil

enlightenment: esclarecimiento,

drawing: dibujando, dibujo,

eat: comer, comemos, comes, coméis,