Эквиваленты прилагательного

§ 87. Существительное может определяться разными частями речи, предложными оборотами, инфинитивными оборотами и придаточными предложениями. Все эти “эквиваленты прилагательных” подразделяются здесь на шесть групп:

1. Существительные (например, a flower bed — цветочная клумба). 2. Причастия и герундии (например, the coming months — ближайшие месяцы, a 'swimming race — состязание по плаванию). 3. Наречия (например, the above statement — вышеупомянутое утверждение). 4. Существительные в притяжательном падеже; словосочетания, которые используются в предложении подобно существительным и оформляются апострофом и окончанием -'s; самостоятельные формы притяжательных местоимений с предшествующим предлогом of (например, John's hat — шляпа Джона; a twenty minutes ' walk —двадцатиминутная прогулка; that bad temper of yours — ваш скверный характер).

205

5. Предложные обороты (например, the boy in the corner — мальчик в углу). 6. Придаточные определительные предложения.

(1) Существительные в функции определения

§ 88а. Существительные часто употребляются. атрибутивно,, определяя другое существительное. Определяющее и определяе-. мое существительные иногда соединяются дефисом, иногда не соединяются. Следует, ли употребить дефис, на каком слове или славах надо сделать ударение, зависит от обычая и традиции. Твердых и определенных правил нет. Колебания и разнобой очень значительны. Директор школы, например, может называться a 'head 'master (два отдельных слова, каждое со своим ударением), a 'head-'master (сложное существительное, части которого объединены дефисом, с двумя ударениями) или a 'head'master (одно слово, пишется вместе, два ударения). Во всех трех случаях, тем не менее, мы находим два ударения равной силы. Вот еще несколько сложных существительных, включающих head: 'headache — головная боль, 'head'quarters — штаб, 'headphone — наушники, 'headlights— фары, 'head 'winds — встречные (противные) ветры.

Вот несколько примеров существительных в функции определения: the parish church — приходская церковь, cannon balls — пушечные ядра, а brick wall — кирпичная стена, the evening paper — вечерняя газета, a garden flower — садовый цветок (т. е. не полевой), a flower garden — цветник (сад, в котором выращиваются цветы), your family name — ваша фамилия, a school dictionary — школьный словарь, a silver spoon — серебряная ложка, a return ticket — обратный билет, dining-room furniture — обстановка столовой (здесь первый элемент сам является сложным, он состоит из герундия и существительного), a cricket match — соревнование в крикет, a lunatic asylum — сумасшедший дом. (Сравните: a lunatic proposal — дурацкое (безумное) предложение, lunatic здесь прилагательное.)

Когда такое сочетание традиционно пишется вместе (например, milkman — продавец молока, steamship — пароход) или через дефис (например, bicycle-pump — велосипедный насос, steam-power — энергия пара), его можно рассматривать как сложное существительное, как одно целое; анализировать каждую часть в отдельности незачем.

§ 88б. От некоторых существительных были образованы прилагательные (например, silk — шелк, silken — шелковый, silky — шелковистый). Поэтому важно знать разницу в значениях существительного, особенно вещественного, употребленного в качестве определения, и прилагательного, произведенного от этого существительного. Сравним слова wood и wooden: a wooden box — де-

206

ревянный ящик, a wooden leg — деревянная нога — предметы, сделанные из дерева; a wood fire (нельзя % a wooden fire) — огонь, костер в котором горят дрова. Прилагательное wooden употребляется только атрибутивно (предикативным членом оно может служить лишь в переносном смысле — бесчувственный, тупой); говорят: a wooden box, но не % This box is wooden. (Можно сказать: This box is made of wood.)

Прилагательные, образованные от вещественных существительных, имеют суффиксы -en, -у, например: silk, silky, silken; wool, woolly, woollen; stone, stony; gold, golden; brass, brassy, brazen; glass, glassy; lead, leaden.

Вещественные существительные широко употребляются в функции определения: silk stockings — шелковые чулки, a stone wall — каменная стена; a gold watch — золотые часы, a brass bowl —медная чаша, wool prices — цены на шерсть, cotton cloth — хлопчатобумажная ткань, a lace collar — кружевной воротник, a glass roof— стеклянная крыша, lead pipes — свинцовые трубы.

Прилагательные, произведенные от этих существительных, в некоторых случаях употребляются как относительные, например, a wooden box — деревянный ящик, woollen stockings — шерстяные чулки, leaden roofs — свинцовые крыши.

Чаще, однако, прилагательные с суффиксами -у, -en употребляются в переносном смысле: the Golden Age — золотой век, а golden opportunity — прекрасный случай, leaden skies — свинцовые тучи, brazen impudence — наглая дерзость, a silver voice — серебристый голос, a stony heart —каменное сердце, но a stony road — каменистая дорога (здесь stony — относительное прилагательное).