Конструкция с прилагательным 3

Прилагательное (+ предлог) + придаточное предложение или инфинитивный оборот

§ 84а. В этой конструкции предлоги употребляются перед существительными, местоимениями, герундиями, и придаточными предложениями, вводимыми относительным местоимением what, и всегда опускаются перед придаточными, вводимыми союзом that. Часто предлоги опускаются также перед придаточными предложениями и инфинитивными оборотами, начинающимися с относительных слов. Сравните:

(1) She was not aware of the facts. Она не знала об этих фактах. (2) She was not aware that her husband earned Ј 10 a week. Она не знала, что ее муж зарабатывает 10 фунтов в неделю. (3) She was not aware (of) how much her husband earned. Она не знала, сколько зарабатывает ее муж.

В примере (1) предлог of обязателен; в примере (2) предлог of не употребляется; в примере (3) of может употребляться, но часто опускается.

То же самое можно сказать о предлоге about в следующих примерах:

(1) Be careful about it. Будьте осторожнее с этим.

195

(2) Be careful (that) you don't drop it. Будьте осторожнее, чтобы не уронить это. (3) Be careful how you hold it. Смотрите, как вы (Осторожнее) держите это.

Сравните аналогичные случаи опущения предлога после некоторых глаголов, которые обычно .употребляются с предлогом.

She doesn't care for that man. (ГК 24 A) Ей не нравится этот человек. She doesn't care who marries him. (ГК 24 Б) Ей безразлично, на. ком он женится.

Не boasted of his success. (ГК 24 А) Он хвалился своей удачей. Не boasted of having won- the first prize. (ГК 24 A) Он хвалился тем, что выиграл первый приз. Не boasted that he had won the first prize. (ГК 24 Б) Он хвалился, что выиграл первый приз.

§ 84Б. После прилагательных, выражающих умственное восприятие, душевное состояние, эмоции и настроения, употребляются придаточные, вводимые союзом that.

1. Are you aware that you are sitting on my hat? Вы знаете о том, что сидите на моей шляпе?

2. Are you sure (certain, confident) (that) he's honest? Вы уверены (убеждены, не сомневаетесь) (в том), что он честен?

3. She is glad (delighted, surprised) (that) you are not going abroad. Она рада (в восторге, удивлена), что вы. не едете за границу.

4. I'm sorry (that) you can't come. Я сожалею, что вы не можете прийти.

5. They were disappointed that you were unable to come. Они были огорчены тем, что вы не могли прийти.

6. I'm afraid I don't know... Боюсь, что не знаю...

7. We were all anxious that you should return. Мы все очень хотели, чтобы вы вернулись.

ПРИМЕЧАНИЕ

(6) После прилагательного afraid союз that почти всегда опускается.'В этой конструкции (ПК 3) afraid может "выражать не только боязнь, но также сожаление или извинение.

I'm afraid (I regret) I shall have to leave now. К. сожалению, я должна уйти сейчас.

Прилагательное afraid в значении бояться употребляется также в ПК 1 и ПК 2, например:

196

Не is afraid he may fail. (ПК 3) Он боится, что может потерпеть неудачу. The boy was afraid to go to bed in the dark. (ПК 1). Мальчик, боялся ложиться спать в темноте. Are you afraid of the dog? (ПК 2) Вы боитесь собаки?

(7) Прилагательное anxious может иметь после себя прида-точное предложение с союзом that или предложный оборот с предлогом for; в таких случаях оно выражает желание, стремление, а не беспокойство.

We were all anxious that you should return. We were all anxious for you to return. We were all anxious for your return. Все три предложения имеют одно значение: Мы все очень хотели, чтобы вы дернулись.

Сравните:

We were all anxious about your health. Мы все беспокоились о вашем здоровье.

§ 84в. О различных смысловых оттенках инфинитивных оборотов и придаточных предложений с союзом that после прилагательных, выражающих душевное состояние (например, I was glad to come и I was glad I came), см. примечания к § 82б.

Без придаточного предложения, разумеется, нельзя обойтись, когда имеются два действующих лица; одно становится подлежащим главного, другое — придаточного предложения.

I'm glad (that) you came. Я рад, что вы пришли.

§ 84г. Следует различать ПК 3 и глагольную конструкцию (таблица № 52, § 33е), в которой придаточное предложение, вводимое союзом that, служит подлежащим предложения, начинающегося с предваряющего it. Например:

It was unfortunate that the weather was so wet. К несчастью, погода была очень сырая, Сравните:

We were unfortunate in having wet weather for the holidays. К нашему несчастью, во время каникул была сырая погода.