§ 64. Глагол become, как и глагол get, употребляется с прилагательными и превратившимися в прилагательные причастиями.

How did they become (get) acquainted? Как они-познакомились?

She became (grew) suspicious. Она стала (сделалась) подозрительной.

You will soon become (get) accustomed to the climate. Вы скоро привыкнете к этому климату.

Our work is becoming more interesting. Наша работа становится все интереснее.

The child became (*grew) pale and thin. Ребенок побледнел и похудел.

When it became (* grew, fell) dark ... Когда стемнело,...

When these sums (payments, bills) become (*fall) due,...

Когда наступит срок платежа по этим счетам,...

His mind is becoming unhinged. Он начинает сходить с ума.

The leaves become (*turn) red in autumn. Осенью эти листья краснеют.

Глагол become (в отличие от get) сочетается еще и с существительными.

On leaving school he became a bank clerk. По окончании школы он стал банковским служащим.

Green soon became the richest man in the town. Грин скоро стал самым богатым человеком в городе.

Mr, A. became a Director of the Company in 1942. Мистер А. стал одним из директоров этой компании в 1942 году.

Не became Chairman of the Board of Directors in 1950. Он стал председателем совета директоров в 1950 году.

Обратите внимание на неопределенный артикль перед словом Director и на отсутствие артикля перед словом Chairman. Когда речь идет о назначении на должность или о замещении должности нормально занимаемой одним человеком в течение того или иного срока, определенный артикль перед названием должности, как правило, не старится.

Are you likely ever to become a headmaster? Есть у вас надежда когда-либо стать директором школы?

When Arnold became Headmaster of Rugby,... Когда Арнольд стал директором школы в Рэгби,...

164

When Churchill became Prime Minister,... Когда Черчилль стал премьер-министром,...

Become редко употребляется с предложными оборотами. Следует говорить come of age — достигнуть совершеннолетия,а не become of age; get out of order — испортиться, а не become out of order.

Become не сочетается с инфинитивом.

§ 65. Grow употребляется с прилагательными и причастиями, превратившимися в прилагательные.

Time is growing (getting) short. Времени-остается все меньше.

The air had suddenly grown (*turned) cold. Внезапно воздух стал холодным.

She trembled and grew faint. Она задрожала и потеряла сознание.

If's growing (getting, becoming) dark. Темнеет.

The child is growing thinner. Ребенок худеет.

The sea is growing calmer. Море становится спокойнее.

Grow сочетается с инфинитивом (однако инфинитив глагола-связки to be часто опускается перед прилагательными). (См” § 366, таблицу № 65.)

She's growing (getting) to be more and more like her mother. Она все больше походит на свою мать.

She's growing to like him better. . Он ей все больше нравится.

Не grew to believe that... Он начал верить, что...

Сравните: Не came to believe that... Он поверил, что... Grow с существительными и предложными оборотами не сочетается.