§ 47. Будущее

§ 47а. В английском языке есть несколько способов обозначения будущих действий и состояний: помимо будущего времени (Future Tense) с вспомогательными глаголами will и shall употребляются различные эквивалентные ему обороты. Выбор осложняется тем, что часто приходится принимать во внимание дополнительные смысловые оттенки (вероятность, желание, неизбежность и т. д.). Об этих оттенках речь пойдет в V главе. Здесь же мы будем лишь кратко упоминать их, отсылая читателя к соответствующим разделам главы V.

§ 47Б. Когда эти дополнительные оттенки отсутствуют, когда особое отношение говорящего к будущему действию никак не выражено в предложении, можно говорить о “чистом будущем” ("Pure Future"). .

1. Tomorrow will be Sunday. Завтра воскресенье.

2. My father will be seventy-five in May. В мае моему отцу исполнится семьдесят пять лет.

3. I shall be fifty next birthday. Мне идет пятидесятый год.

4. The holidays will soon be here. Скоро наступят каникулы

5. Next century will begin on the first of January, 2001. Следующее столетие начнется 1-го января 2001-года.

6. On June the twenty-first the sun will rise at 3.42 and set at 8.18. Двадцать первого июня солнце взойдет в 3 часа 42 минуты и зайдет в 8 часов 18 минут.

7. Will there be time to visit both the Museum and the Art Gallery? Хватит ли у нас времени осмотреть и музей и картинную галерею?

8. How long will the work take? Сколько времени потребуется на эту работу?

§ 47в. В приведенных выше примерах отсутствует субъективная окраска (желание, намерение и т. п.). Такая окраска часто встречается в личных предложениях, где подлежащее обозначает людей. Однако примеры (2) и (3) свободны от субъективной окраски, потому что в них речь идет о возрасте, т. е. о том, что не зависит от воли, говорящих. Когда будущие события не зависят от воли говорящих, особенно если речь идет о явлениях природы или каких-либо объективных закономерностях, употребляется будущее время (Future Tense), а не различные эквивалентные ему обороты, о которых говорится в следующих разделах этой главы. В приводимых здесь десяти примерах употребление будущего вре-

145

мени обусловлено придаточными (временными и условными) предложениями.

1. If you go out in all this rain, you'll get wet. Если вы выйдете на улицу в такой дождь, то промокнете.

2. If you start at once, you'll arrive by six o'clock. Если вы отправитесь немедленно, то прибудете к шести часам.

3. What shall we do if it rains on the day fixed for the sports meeting? Что нам делать, если в день спортивных соревнований будет идти дождь?

4. Unless the train is delayed by fog, we shall' arrive at three o'clock. Если туман не задержит поезда, мы приедем в три часа.

5. I'm sure he'll come if you ask him. Я уверен, что он придет, если вы попросите его.

6. They will be able to speak English well a year from now provided they work hard. Через год они смогут хорошо разговаривать по-английски, если будут усердно заниматься.

7. The fog won't clear .until there's a wind to blow it away. Туман не рассеется, пока ветер не разгонит его.

8. We shall never finish the work if we go on at this slow rate. Мы никогда не закончим работы, если будем двигаться такими медленными темпами.

9. He'll help you if you ask him nicely. Он поможет вам, если вы хорошенько попросите его.

10. You'll never save any money while you're so extravagant. У вас никогда не будет сбережений, если вы будете так расточительны.

ПРИМЕЧАНИЕ

Во многих областях распространения английского языка с местоимениями 1-го лица употребляется вспомогательный глагол will вместо shall. В разговорной речи повсеместно распространены краткие формы I'll и we'll. Вместо отрицательной формы shan't, выражающей “чистое будущее”, пользуются формой won't, когда нужно выразить отказ (см. § 110д). Об употреблении shall you и will you см. § 109к.

§ 47г. Для выражения действия или события, которое захватит какой-то момент или период в будущем, употребляется будущее длительное (Future Continuous). См. примеры 1—6. Будущее длительное употребляется также, когда нужно показать, что действие или состояние будет продолжаться в течение всего обозначенного периода. См. примеры 7—10.

1. I wonder what he will be doing at this time tomorrow? Меня интересует, что он будет делать завтра в это время.

146

2. If you don't write, everybody will be wondering what has happened to you. Если вы не будете писать, все станут беспокоиться о том, что с вами случилось.

3. His children will be waiting at the airport to greet him. Его дети будут встречать его в аэропорту.

4. In a few days' time I shall be enjoying the, sunshine of West Africa, instead of shivering here in an English winter. Через несколько дней я буду наслаждаться солнцем в Западной Африке вместо того, чтобы дрожать здесь от (холода) английской зимы.

5. When I get home, my wife will probably be listening to the wireless. Когда я приду домой, моя .жена, наверное, будет слушать радио.

6. Let's hope it won't still be raining when we have to go to school. Будем надеяться, что дождь уже перестанет, когда нам надо будет идти в школу.

7. We shall be travelling all night. Мы будем ехать всю ночь.

8. I shall be playing tennis all afternoon. Я буду играть в теннис всю вторую половину дня.

9. Не says he will be working late every evening next week. Он говорит, что всю следующую неделю будет работать до позднего вечера.

10. Harry will be doing his military service next year. Гарри будет проходить военную службу в будущем году.

§ 47д. Последние четыре примера предыдущего раздела иллюстрируют употребление будущего длительного для выражения будущих действий, обусловленных планом или договоренностью, о чем смотрите подробнее в § 113; здесь дается только краткое изложение.

Когда будущее действие является частью установленного плана, можно пользоваться и простым настоящим временем.

I leave for Dublin tomorrow. Я уезжаю в Дублин завтра.

Professor Black retires next. year. Профессор Блэк уходит в отставку в будущем году.

We dine with the Whites on Tuesday. Во вторник мы обедаем у (семьи) Уайтов.

Последнее предложение предполагает постоянную договоренность (По вторникам мы всегда обедаем ...), но может относиться и к отдельному случаю (только ближайшему вторнику).

Для выражения отдельных намеченных или запланированных На будущее действий часто употребляется настоящее длительное.

147

We're going to Dublin next week. На будущей неделе мы едем в Дублин.

I'm taking the children to the Zoo on Sunday. В воскресенье я беру детей в зоопарк.

What are you doing tomorrow? Что вы делаете (собираетесь делать) завтра?

Where are you spending your next summer holidays? Где выпроводите (собираетесь проводить) предстоящие летние каникулы?

Для выражения запланированных будущих действии употребляется также будущее длительное.

We shall be going to Dublin next week. На будущей неделе мы поедем в Дублин.

Подробнее об этом см. § 113а, б.

§ 47е. Для выражения будущих действий, осуществление которых намечено теми, кого они касаются, либо другими лицами, употребляются также особые обороты: сочетания личного глагола be с инфинитивом (с частицей to). Об этом смотрите § 113г и § 36д (таблицу № 68).

§ 47ж. Для того чтобы выразить намерение, обычно употребляется оборот going to + инфинитив. Сравните:

I shall work harder next term. В следующем семестре я буду работать более усердно.

I'm going to work harder next term. Я собираюсь (намерен) работать более усердно в следующем семестре.

В первом предложении говорится просто о будущем действии, во втором выражается еще и намерение. Правила и примеры употребления этой конструкции см. в § 1126.

Этот же оборот применяется, чтобы выразить предположение, указать на вероятность какого-либо события. В сообщении Бюро погоды может быть сказано:

There will be rain over Southern England during the night. Ночью в Южной Англии пойдет дождь.

Неспециалист выразится скорее всего так:

It's going to rain soon. look: at' those black clouds. Скоро пойдет дождь. Посмотрите на эти тучи. Об употреблении этого оборота для выражения вероятности см. § 116д, е. Употребление will—would в таком же значении рассматривается в § 116ж.

§ 47з. Обещания, угрозы и отказы обычно относятся к будущему. Об употреблении shall и will для выражения обещаний, угроз и отказов см. § 110в, д.

148

§ 47и. Will и shall используются также для выражения готовности и решимости, о чем см. § 122. Эти же глаголы употребляются, когда нужно осведомиться, о чьем-либо желании или выразить желание (см. § 111з). Об употреблении will и shall для выражения приказаний, просьб, приглашений и советов см. § 109г, з, к, л.

§ 47к. Будущее действие или состояние можно также выразить оборотом, состоящим из именного составного сказуемого с прилагательными sure и certain в функции предикативного члена, и инфинитива с частицей to.

He's sure to be there. Он обязательно будет там.

They're certain to need help. Им безусловно потребуется помощь.

It's sure to rain. Наверняка пойдет дождь.

§ 47л. Будущность выражается также инфинитивом to come, который употребляется в функции определения при существительном, обозначающем период времени, и всегда следует за этим существительным: in the years to come в грядущие годы.

§ 47м. Во временных и условных придаточных предложениях нельзя употреблять будущее время, вместо него употребляется настоящее или преднастоящее.

I will pay you when (if) I have the money. Я заплачу вам, когда (если) у меня будут деньги.

We'll go home when the rain stops, Мы. пойдем домой, когда дождь перестанет.

I'll come as soon as I've finished writing this letter. Я приду, как только закончу писать это письмо.

В предложениях нереального условия предположения, которые могут относиться к будущему, выражаются глаголами в форме сослагательного наклонения.

If I had the money (in future, or now) I should pay you what I owe. Будь у меня деньги (в будущем или теперь), я заплатил бы вам свой долг.