Глагольная конструкция 5

§ 16а. В этой конструкции за глаголом следует существительное (или местоимение), а затем инфинитив без частицы to. Следует помнить, что в соответствующей пассивной конструкции употребляется инфинитив с частицей to. (См. примеры в примечаниях к нижеприводимым таблицам.)

Таблица № 8 (ГК 5 А)

В этой таблице находятся глаголы физического восприятия. Эти глаголы употребляются также в ГК 6

I saw the man cross the road. (ГК 5) Я видел, как этот человек перешел через дорогу.

I saw the man crossing the road. (ГК 6) Я видел, как этот человек переходил через дорогу.

38

Конструкция 5 выражает завершенное действие, а конструкция 6 выражает действие в протекании. Это различие соответствует различию личных глагольных форм Indefinite и Continuous.

I saw the man cross the road. (=The man crossed the road and I saw him do this.) Этот человек перешел дорогу, я видел, что он это сделал.

I saw the man crossing the road. (=The man was crossing the road and I saw him while he was doing this.) Этот человек переходил дорогу, я видел, как он это делал.

Сравните следующие предложения:

I saw Mr. White get off a bus. (ГК 5) Я видел, что мистер Уайт сошел с автобуса. (Подразумевается, что я видел завершенное действие.)

I saw Mr. White looking into a shop window. Я видел, как мистер Уайт смотрел на витрину магазина. (Вполне вероятно, что он смотрел на витрину до того, как я увидел его, и продолжал смотреть на нее после.)

	Подлежащее + личный глагол	Существительное или местоимение	Инфинитив (+...)
1	Watch	that boy	jump!
2	Did you see	him	go out?
3	Did anyone hear	John	leave the house?
4	We felt	the house	shake.
5	I like to hear	her	sing.
6	Did you notice	anyone	come in?

1. Смотрите, как тот мальчик прыгает! 2. Вы видели, как он ушел? 3. Кто-нибудь слышал, как Джон ушел из дома? 4. Мы чувствовали, как дом шатается. 5. Я люблю слушать, как она поет. 6. Вы не заметили, чтобы кто-нибудь вошел?

ПРИМЕЧАНИЯ

Выражая умственное (а не физическое) восприятие, глаголы see, feel и подобные им употребляются в ГК 11.

Сравните:

I saw him hit the cat. (ГК 5, физическое восприятие.) Я видел, что он ударил эту кошку.

I saw (felt) that he disliked the cat. (ГК 11, умственное восприятие.) Я видел (чувствовал), что он терпеть не может эту кошку.

39

I saw him leave the. room. (ГК 5) Я видел, что он вышел из комнаты.

I saw that he disapproved of what we were doing. (ГК 11) Я видел (понимал), что он не одобряет того, что мы делаем.

Глаголы look at и listen to также употребляются в конструкции 5.

Look at that boy jump! Посмотрите, как этот мальчик прыгает.

Do you like listening to other people talk? Вам нравится слушать, как говорят другие?

Конструкции 5 может соответствовать конструкция с глаголом-сказуемым в пассиве, например:

Was he seen to go out? Кто-нибудь видел, как. он выходил?

Was John heard to leave the room? Кто-нибудь слышал, как Джон ушел из комнаты?

В ГК 5 А употребляются следующие глаголы: feel, hear, listen to, look at, notice, observe, perceive, see, watch.

Таблица № 9 (ГК 5 Б)