Национальность, гражданство, место рождения

Какое у Вас гражданство?

Oyaa monȧ ratḗ jaatikȧyékdȧ?

В какой стране Вы родились?

Oyaa ipȧduné monȧ ratḗdȧ?

Вы [ланкиец / россиянин]?

Oyaa [Shree Lankaavé / Rusiyavé] ékkénékdȧ?

Да, я [ланкиец / россиянин]

Ow, mamȧ [Shree Lankaavé / Rusiyavé] ékkénék

Нет, я не [ланкиец / россиянин]

Nǣ, mamȧ [Shree Lankaavé / Rusiyavé] ékkénék néméyi

Он/она [ланкиец /-ка / россиянин/-ка]

éyaa [Shree Lankaavé / Rusiyavé] ékkénék

Мои родители из [Шри-Ланки / России]

Magé démawpiyo [Shree Lankaavén / Rusiyavén]

Примечание: литературно фраза “Oyaa monȧ ratḗ jaatikȧyékdȧ?” обозначает и национальность и гражданство. По необходимости требует пояснения национальной принадлежности.

Нахождение в стране

Я из [Шри-Ланки / России], но живу в [России / на Шри-Ланке]

Mamȧ [Shree Lankaavén / Rusiyavén], ḗhet mamȧ padhinchi vélaa inné [Rusiyavé / Shree Lankaavé]

Я жил [на Шри-Ланке / в России]

Mamȧ [Shree Lankaavé / Rusiyavé] jeevat vélaa thiyénȧva

Я находился [на Шри-Ланке / в России] долгое время

Mamȧ [Shree Lankaavé / Rusiyavé] godak kal iňdhȧla innȧva

Я не долго нахожусь [на Шри-Ланке / в России]

Mamȧ échchȧrȧ kal [Shree Lankaavé / Rusiyavé ] iňdhȧla nǣ

После [Шри-Ланки / России], лучшее место на Земле – это моя страна

[Shree Lankaavȧtȧ / Rusiyvȧtȧ] passé, lōkȧyé jeevat vélaa innȧ eelaňgȧ hoňdȧmȧ ratȧ magé ratȧ

В какой стране Вы бы хотели жить?

Oyaa monȧ ratḗ jeevat vénnȧ aasȧdȧ?

Примечание: вместо вопросительного слова ‘aasȧdȧ’ («нравиться», «желать») можно использовать вопросительную форму ‘kæmȧthidȧ’, которое так же имеет значение «нравиться», «желать». Разница между двумя словами в том, что ‘aasȧdȧ’ имеет некоторой оттенок недостижимости цели, результата.

Люди и страна: узнаем друг друга лучше.

Сколько людей живет в Вашей стране?

Oyaagé ratḗ minissu keedénék innȧvadȧ?

Каково население Вашей страны?

Oyaagé ratḗ janȧgahanȧyȧ keeyȧdȧ?

В моей стране люди очень дружелюбные

Magé ratḗ minissu hari yaaluyi

[В России / на Шри-Ланке] очень мало людей из [Шри-Ланки / России]

[Rusiyavé / Shree Lankaavé] [Shree Lankaavé / Rusiyavé] minissu hari tikȧ dénék innȧva

[В России / на Шри-Ланке] очень много людей из [Шри-Ланки / России]

[Rusiyavé / Shree Lankaavé] [Shree Lankaavé / Rusiyavé] minissu hari godȧ dénék innȧva

Климат и погода

Какой климат в Вашей стране?

Oyaagé ratḗ dḗshȧgunȧyȧ koyi vagḗdȧ?

В Вашей стране очень холодно?

Oyaagé ratḗ godak seethȧlȧdȧ?

Моя страна очень больная и ней разнообразный климат

Magḗ ratȧ hari loku hinda ékȧ ékȧ jaatiyé dhḗshȧgunȧ tiyénȧva

Какая погода в Вашей стране в эти дни?

Oyaagé ratḗ mḗ davasvȧlȧ kaalȧgunȧyȧ kohomȧdȧ?

В это время в моей стране идут дожди

Mḗ davasvȧlȧ magḗ ratḗ vahinȧva

В эти дни в моей стране жарко

Mḗ davasvȧlȧ magḗ ratḗ rasnéyi

Поговорим о еде

Что едят в Вашей стране (досл.: какого рода пища в Вашей стране)?

Oyaagé ratḗ monȧ jaatiyé kǣmȧ thiyénȧvadȧ?

Чем питаются люди на Шри-Ланке / в России?

Shree Lankaavé / Rusiyavé minissu kanné monȧvadȧ ?

Какое типичное блюдо на Шри-Ланке / в России,

Shree Lankaavȧtȧ / Rusiyavȧtȧ aavḗnika kǣmȧ jaatiyȧ mokakdȧ?

Что обычно едят люди в Вашей стране?

Oyaagé ratḗ minissu saamaanyȧyén hæmȧdaamȧ kanné mokakdȧ?

Что бы Вы мне посоветовали из блюд Вашей страны?

Oyaagé ratḗ kǣmȧ vȧlin mamȧ kaala balannȧ onȧ kæmȧ jaatiyȧ mokakdȧ?

Какое блюдо в Вашей стране самое известное/популярное?

Oyaagé ratȧ prȧsiddhȧ monȧ kǣmȧ vȧlȧtȧdȧ?

В Вашей родной деревне какое самое популярное блюдо?

Oyaagé upan gamȧ prȧsiddhȧ monȧ kǣmȧ vȧlȧtȧdȧ?

Что Вы думаете о кухне Шри-Ланки / России?

Oyaa [Shree Lankaavé / Rusiyavé] kǣmȧ gænȧ hitanné mokakdȧ?

Примечание: Шри-Ланка – преимущественно аграрная страна, большинство населения проживает в деревнях и небольших городках. Поэтому выражение “upan gamȧ” («родная деревня») будет вполне уместным. Выражение с использованием “hæmȧdaamȧ” обозначает каждодневную пищу .

Языки

На каком языке говорят в Вашей стране?

Oyaagé ratḗ kataa kȧrȧnȧ bhaashaavȧ mokakdȧ (monȧvadȧ) ?

В моей стране мы говорим по-русски / по-сингальски

Magé ratḗ api [rusiyanu / sinhala] bhaashaavȧ kataa kȧrȧnȧva

Какой самый главный язык у Вас в стране?

Oyaagé ratḗ prȧdhaanȧmȧ bhaashaavȧ mokakdȧ?

На скольких языках говорят у Вас в стране?

Oyaagé ratḗ bhaashaa keeyak kataa kȧrȧnȧvadȧ?

Спорт и отдых

Какой самый популярный вид спорта у Вас в стране?

Oyaagé ratḗ janappriyȧmȧ kreedaavȧ mokakdȧ (monȧvadȧ)?

Какой национальный вид спорта у Вас в стране?

Oyaagé ratḗ jaatikȧ kreedaavȧ mokakdȧ?

Как отдыхают люди в Вашей стране?

Oyaagé ratḗ minissu vivḗkȧyȧtȧ kȧranné mokakdȧ?

[У Шри-Ланки] лучшая команда по крикету

[Shree Lankaavȧ]∙tȧ lōkȧyé hoňdȧmȧ krikȧt kandaayȧmȧ tiyénȧva

География

Где находится Ваща страна?

Oyaagé ratȧ tiyénné kohédȧ?

Это далеко от [Шри-Ланки / России]?

ḗkȧ [Shree Lankaavȧtȧ / Rusiyavȧtȧ] laňgȧdȧ?

Вы знаете, где находится Шри-Ланка / Россия?

Oyaa [Shree Lankaavȧ / Rusiyavȧ] tiyénné kohédȧ kiyȧla dannȧvadȧ?

С какими странами граничит Ваша стана?

Oyaagé ratȧ laňgȧ tiyénȧ anit ratȧval monȧvadȧ?

Моя область в два раза больше, чем Шри-Ланка

Magé pradeshiya Shree Lankaavȧ taram dégunȧyak lokuyi

Мой город в два раза меньше, чем Коломбо / Москва

ma∙gé upan nagaraya [kolȧmbȧ / moskav] nagarayé baagȧyak taram lokuyi

Какой город - столица Вашей страны?

Oyaagé ratḗ agȧnuwȧrȧ mokakdȧ?

Цены

Дорого ли там жить?

éhé jeevat vénnȧ loku viyȧdhȧmak yanȧvadȧ?

Вещи у Вас в стране дороже?

Oyaagé ratḗ badu meetȧ vædiyȧ ganandȧ?

Какая у Вас в стране средняя зарплата?

Saamanyȧyén oyaagé ratḗ minissungé padi keeyȧdȧ?

Какова обычно аренда (квартплата) у Вас в стране?

Saamanyȧyén oyaagé ratḗ géval kuli keeyȧdȧ?

Сколько обычно стоит дом у Вас в стране?

Saamanyȧyén oyaagé ratḗ géval vȧlȧ ganan keeyȧdȧ?

Сколько обычно стоят продукты в Вашей стране?

Saamanyȧyén oyaagé ratḗ kǣmȧ gaanȧ keeyȧdȧ?

Какая у Вашей страны валюта?

Oyaagé ratḗ paavichchi kàrȧnȧ mudal jaatiyȧ mokakdȧ?

Какой наилучший местный продукт Вы мне посоветуете?

Matȧ méhén géniyannȧ puluwan hoňdȧmȧ baduwȧ mokakdȧ?

Какие в Вашей стране налоги?

Oyaagé ratḗ badhu kohomȧdȧ?

Праздники, традиции

Какой из праздников больше всего стоит увидеть?

Balannȧ tiyénȧ hoňdȧmȧ jaatikȧ utsȧvȧ monȧvadȧ?

У Вас в стране такая традиция?

Mēkȧ oyaagé ratḗ chaaritrȧyakdȧ?

Религия и политика

Какие религии представлены в Вашей стране?

Oyaagé ratḗ tiyénȧ aagam monȧvadȧ?

Какая политическая система (строй) у Вашей страны?

Oyaagé ratḗ tiyénȧ dḗshȧpaalȧnȧ krȧmȧyȧ mokakdȧ?

Кто руководитель Вашего государства?

Oyaagé ratḗ naayȧkȧya kawudȧ?

Общее о стране

Какая у Вас любимая страна?

Oyaagé aasȧmȧ ratȧ mokakdȧ?

Вам нравится Шри-Ланка / Россия?

Oyaa [Shree Lankaavȧtȧ / Rusiyavȧtȧ] kæmȧtidȧ?

Что Вам больше всего нравится в своей стране?

Oyaagé ratȧ gænȧ oyaa aasamȧ déyȧ mokakdȧ?

Я люблю свою страну, потому что [...]

Mamȧ magé ratȧtȧ aasȧ [...] hinda

Где у Вас в стране Ваше самое любимое место?

Oyaagé ratḗ oyaa aasamȧ thænȧ mokakdȧ (monȧvadhȧ)?

Чем известна Ваша страна?

Oyaagé ratȧ prȧsiddhȧ mokȧtȧdȧ?

Моя страна известна [...]

Magḗ ratȧ prȧsiddhȧ [...] vȧlȧtȧ

Это красивая страна

Mḗkȧ lassȧnȧ ratak

В чем различия между Шри-Ланкой и Индией?

Shree Lankaavayi Indiyaavayi atȧrȧ vénȧsȧ mokakdȧ?