Модуль 5.

Тема 3.

THE CONSTITUTION OF THE UNITED STATES OF AMERICA

The oldest federal constitution in existence was framed by a convention of delegates from 12 of 13 original srates in Philadelphia in May, 1787. George Washington presided over the session. The draft was ratified by 9 states. It went into effect in March, 1789.

The Constitution of the USA consists of a preamble and 7 Articles.

Article I deals with Legislative power given to Congress. It has 10 sections.

Article II deals with the President as the executive power. It has 4 sections.

Article III deals with Judicial powers. The Judicial power of the United States shall be vested in the Supreme Court. The Article has 3 sections dealing with authority and trial.

Article IV deals with regulations concerning privileges of citizens and the States.

Article V deals with ways in which the Constitution can be amended.

Article VI deals with debts under the Confederation to be honored.

ArticleVII deals with ratification and adoption of the Constitution.

There are 27 Amendments to the Costitution. Amendments 1 to 10 are known as the Bill of Rights.

Amendment 1 deals with freedom of religion, speech, of the press, and right of petition.

Amendment 2 deals with the right of people to own arms.

Amendment 3 deals with housing of troops.

Amendment 4 deals with searches of people or property that require written permission of a judge. The right of the people to be secure in their persons, houses, papers, shall not be violated.

Amendment 5 A person cannot be tried for a serious crime unless a Grand Jury rules there is enough evidence.

Amendment 6 guarantees right to a quick and fair trial by jury with a lawyer.

Amendment 7 deals with rights of trial by jury.

Amendment 8 guarantees fair bail, fines, and punishment.

Amendment 9 deals with reserved rights of people.

Amendment 15 establishes rights of certain citizens to vote. The right shall not be denied on account of race, colour, or previous condition of servitude.

Amendment 20 defines terms of President, Senators and Representatives. The terms of the President and Vice president shall end at noon on the 20^th day of January.

Amendment 22 limits Presidential terms. No person shall be elected to the office of the President more than twice.

Amendment 26 gives the right of voting for 18-years-olds.

Order of presidential succession:

1. Vice President

2. Speaker of the House

3. President pro tempore of the Senate

4. Secretary of State

5. Secretary of the Treasury

6. Secretary of Defence

7. Attorney General

8. Secretary of the Interior

9. Secretary of Agriculture

10. Secretary of Commerce

11. Secretary of Labour

12. Secretary of Health and Human Service

13. Secretary of Housing and Urban Development

14. Secretary of Transportation

15. Secretary of Energy

16. Secretary of Education

17. Secretary of Veterans Affair

Завдання 1. Вимовте згідно з транскрипцією терміни і запам’ятайте їх значення.

in existence [ɪn ɪg`zɪstens] — діючий

convention [kən`ven∫ən] — збори, з’їзд; угода, договір; конвенція; загальні збори

frame [freɪm] — впорядковувати; складати

original states — первісні штати

draft [dra:ft] — проект

regulations — статут

concerning [kən`sə:nɪŋ] — стосовно

way [weɪ] — шлях; сторона, напрямок; метод, засіб

debt [det] — борг

amend [ə`mend] — покращати; виправити; вносити поправки (у законопроект; пропозиції і т.ін.)

amendment [ə`mendment] — поправка

speech [spi:t∫] — мова; промова

own arms [`oun`a:mz] — власна зброя

housing of troops [`hauzɪŋ əv`tru:ps] — розташування військ (збройних сил)

search [sə:t∫] — пошук; обшук

require [rɪ`kwaɪə] — вимагати

permission [pə`mɪ∫n] — дозвіл

be secure in [bi: sɪ`kjuərɪn] — мати гарантію у чомусь; бути надійним, безпечним

violate [`vaɪəleɪt] — порушувати клятву, закон; застосовувати насилля

try [traɪ] — розслідувати (справу); судити; засуджувати

trial [traɪəl] — судовий розгляд (справи); судовий процес, суд

fair trial [`fεə`traɪəl] — засудження по закону (справедливо)

Grand Jury [`græn`ʤuərɪ] — Велике жюрі; присяжні

rule [ru:l] — правити; керувати; оголошувати; володарювати; правило

evidence [`evɪdəns] — підгрунтя; дані; ознаки; свідчення

bail [beɪl] — застава

fair bail [`fεə`beɪl] — справедлива застава (згідно з законом)

fine [faɪn] — штраф

preside [prɪ`zaɪd] — головувати

reserved rights [rɪ`zə:vd`raɪts] — застережені права

establish [ɪs`tæblɪ∫] — встановлювати

vote [vout] — голосувати

deny [dɪ`naɪ] — заперечувати; відкидати; відхиляти; відмовляти

on account of — внаслідок; через

race [reɪs] — походження

servitude [`sə:vɪtju:d] — рабство; поневолення

succession [sə`kse∫ən] — послідовність

pro tempore — тимчасово; на певний період

Secretary of State — міністр закордонних справ

Secretary of Interior — міністр внутрішніх справ

Attorney General — міністр юстиції

Secretary of the Treasury — міністр фінансів

Secretary of Agriculture — міністр сільського господарства

Secretary of Commerce — міністр торгівлі (комерції)

Secretary of Labour — міністр праці

Secretary of Housing — міністр житлового фонду

Secretary of Energy — міністр енергетики

Secretary of Education — міністр освіти

Secretary of Veterans Affair — міністр у справах ветеранів

Завдання 2. Дайте відповіді на запитання.

1. What is the oldest federal constitution?

2. What freedom do American people have?

3. How many articles does American Constitution have?

4. What is the Bill of Rights?

5. How many amendments are there to the U.S. Constitution?

6. What do the amendments deal with?

Завдання 3. Перекладіть речення англійською мовою, спираючись на зміст тексту.

1. Проект Конституції США було ратифіковано дев’ятьма штатами у березні 1789 р.

2. Конституція США містить преамбулу і 7 статей з поправками.

3. Стаття 3 має справу з повноваженнями судової влади.

4. Поправки 1-10 Конституції США відомі як Білль про Права.

5. Поправка 22 (1951 р.) обмежує президентський термін.

6. Порядок президентської спадкоємності США:

1. віце президент;

2. Спікер Палати;

3. Міністр закордонних справ;

4. Державний секретар;

5. Міністр фінансів;

6. Міністр оборони;

7. Міністр юстиції;

8. Міністр внутрішніх справ;

9. Міністр сільського господарства;

10. Міністр торгівлі;

11. Міністр праці;

12. Міністр охорони здоров’я;

13. Міністр житлового фонду;

14. Міністр транспорту;

15. Міністр енергетики;

16. Міністр освіти;

17. Міністр у справах ветеранів.

Завдання 4. Складіть монологічне висловлювання за змістом тексту.