Модуль 4. Тема 3.

THE CONSTITUTION OF gREAT bRITAIN

The United Kingdom has never had a written Constitution. However the UK Constitution is unwritten only in the sense that the documents upon which it is based have not been brought together in a single inclusive statement. The major elements comprising this unwritten constitution are historic documents, judicial interpretation, privileges of Parliament and a few classic writings.

The principal constitutional documents are the Magna Carta (1215), the Petittion of Right (1628), the Bill of Rights (1689), the Act of Settlement, and Representation of the People Acts. Two key concepts around which the unwritten constitutional norms have evolved are the rule of law and parliamentary sovereignty.

The unwritten constitution of the United Kingdom is facing increasing pressures from several directions. Parliamentary sovereignty is being challenged as a result of the United Kingdom’s ascension to the European Community where EC legislation prevails. The second is the challenge of terrorism to the rule of law, which becomes irrelevant when militant groups bypass legal procedures. The third is the challenge of nationalism to the unitary state.

Завдання 1. Вимовте згідно з транскрипцією терміни і запам’ятайте їх значення.

in the sense [ɪn θə`sens] — у певній мірі

bring (brought [`bro:t]) together [brɪŋ tə`geðə] — звести разом (вкупу)

inclusive [ɪn`klu:sɪv] — змістовний

statement [`steɪtmənt] — офіційний звіт, бюлетень

comprise [kəm`praɪz] — охоплювати, містити у собі

privilege [`ptɪvɪlɪʤ] — привілей

privilege of Parliament [`prɪvɪləʤ əv`pa:ləmənt] — депутатська недоторканість і деякі інші привілеї членів парламента

classic writings [`raɪtɪŋz] — класичні твори (документи)

representation [,reprɪzən`tei∫ən] — затвердження; представництво; протест

key concept [`ki:`kɔnsəpt] — ключове (головне) поняття

evolve [ɪ`vɔlv] — розгортатися, розвиватися

sovereignty [`sɔvrəntɪ] — верховна влада; суверенітет

face [feɪs] — враховувати реальні обставини

pressure [`pre∫ə] — тиск; вплив

direction [dɪ`rek∫ən] — керівництво; правління; напрямок

directions [dɪ`rek∫ənz] — директиви

challenge [`t∫ælɪnʤ] — заперечувати; брати під сумнів; виклик

ascension [ə`sen∫ən] — схід; входження; підняття

European Community (EC) [,juərə`pɪən kə`mju:nɪtɪ] — Європейське Співтовариство

prevail [prɪ`veɪl] — переважати; мати перевагу; преваліювати

irrelevant [ɪ`relɪvənt] — несумісний; який не стосується справи

militant [`mɪlɪtənt] — войовничий; бойовий; активний

bypass [`baɪpa:s] — обходити; не брати до уваги

legal procedures [`li:gəl prə`si:ʤə] — правові (легальні) процедури

Завдання 2. Дайте відповіді на запитання.

1. What does the UK unwritten Consrirurion mean?

2. What are the major elements comprising this unwritten constitution?

3. What are the principal constitutional documents of Great Britain?

4. The unwritten constitution of the United Kingdom is facing increasing pressures from several directions, is not it?

5. What is the first direction?

6. What is the second direction?

7. What is the third direction?

8. What is Magna Carta?

Завдання 3. Перекладіть речення англійською мовою, спираючись на зміст тексту.

1. Сполучене Королівство ніколи не мало писаної Конституції.

2. Основні складові частини, які містять непсану конституцію, це — історичні документи, судові тлумачення, привілеї членів Парламента та декілька класичних творів.

3. Основні класичні документи — це Велика хартія вольностей (1215 р.), Петиція про право (1628 р.), Білль про Права (1689 р.), Акт про успадкування престолу та Акти про представництво народу.

4. Неписана конституція Великобританії враховує вплив декількох директив: законодавство Європейського Співтовариства, правові процедури стосовно тероризму, заперечення націоналізму в унітарній державі.

Завдання 4. Складіть монологічне висловлювання за змістом тексту.

МОДУЛЬ 4.