Практикум 1.19

Предложите перевод следующих предложений, обращая внимание на выделенные интернационализмы.

А)

1. Our district is piloting a day-care program.

2. He has championed constitutional reform for many years.

3. He championed protection of the wilderness

4. Try to rationalize the child’s seemingly crazy behaviour.

5. He rarely used taxis, which he regarded as extravagant.

6. The author of this article profiles a famous painter.

7. A biochemical profile of blood.

8 He prefers a low profile.

9- I will personally pilot your suggestion through the committee.

JO. How can he take credit for work he didn’t do?

Jl- It is to his credit that he’s willing to admit he has a problem.

J2- “You and love are still my argument.” (Shakespeare)

*3. This novel is his best work to date.

В)

1. This is one of those unique moments in history when the personality and political behaviour of one key political actor are of determinative significance. To provide a framework for this complex political leader, a comprehensive political psychology profile has been developed.

2. Predictably, the tobacco companies derided these studies as mere statistical arguments or anecdotes rather than definitions of causality.

3. The reporter employs the emotionally fraught term “chilling effect” to describe the atmosphere the Bush administration has allegedly created for broadcasters.

4. Military Assistance to New NATO and NATO Aspirant Nations. The program provides U.S. military equipment, services and training to countries that have recently joined NATO or been offered Membership Action Plan or aspirant status.

5. Are you telling me you’re frightened to speak to her? Don’t be so pathetic!

6. Parents are fed up with rationalizations about why schools don’t work.

7. The central argument of the book is that some of the plays were not written by Shakespeare.

8. The audience was very partisan, and refused to listen to her.

9. He didn’t know how to offer sympathy for a marriage separation.

10. But now I am cabined, cribbed, confined, bound in to saucy doubts and fears. (W. Shakespeare, Macbeth)

11. Its basic utility lies in being able to drive where other vehicles can’t go.

Практикум 1.20

Предложите перевод следующих предложений, обращая внимание на выделенные слова и словосочетания:

А)

1. Борец за свободу слова.

2. Служба будет расширена благодаря успеху экспериментальной версии.

3. Он был достаточно порядочен, чтобы не брать взяток.

4. Китель выглядел безупречно, настроение тоже было ничего.

5. В годы войны этот завод обеспечивал армию боеприпасами.

6. В аспирантуре вам придется провести не менее 3 лет.

7. Пассажирам нет доступа в кабину пилота.

8. Это девушка, с которой я сейчас встречаюсь.

9. Ваше требование необоснованно.

10. Это главный претендент на трон.

11. Такие девушки сегодня — редкость.

12. Надо отдать ему должное: он был с нами честен.

В)