Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
ложные друзья переводчика.docx
Скачиваний:
0
Добавлен:
01.07.2025
Размер:
74.38 Кб
Скачать

Практикум 1.18

Сопоставьте английские слова с двумя вариантами их перевода на русский язык.

1

argument

A

конкретный

а

священник

2

business

В

фигура

b

процент на ка-’ питал

3

charter

С

министр

с

режиссер, дирижер, духовный отец

4

chief

D

танк

d

рисунок, цифра

5

circular

E

босс

е

эксперимен

тальный

6

concrete

F

гимназия

f

наглядный, очевидный

7

credit

G

вид сбоку

g

стая хорьков

8

die (pi dice)

H

чартер

h

газетная подшивка

9

director

I

магазин

i

бетон

10

extravagant

J

интуитивный

j

бак

11

figure

К

циркуляр

k

игральная кость

12

file

L

аргумент

1

официальный

13

film

M

ориги

нальный

m

мундир

14

gymnasium

N

туника

n

спортзал

15

integrity

0

руководитель

0

устав

16

interest

P

положительный баланс на счете

P

контролер

17

intuitive

Q

штурман

q

настоящий

18

invalid

R

монитор

г

биографический очерк / досье

19

legal

S

умирать

S

недейст

вительный

20

minister

T

кинофильм

t

заслуга

21

monitor

U

законный

U

вождь

22

original

V

сенсация

V

мастерская

23

partisan

w

целостность

W

сторонник,

приверженец

24

pilot

X

интерес

X

тонкое покрытие

25

plaster

Y

инвалид

У

спор

26

profile

Z

рационализировать

Z

расточительный

27

to rationalize

AA

нелепый

аа

штукатурка

28

revolution

BB

файл

bb

оборот, цикл

29

sensation

CC

бизнес

сс

честность

30

shop

DD

партизан

dd

ощущение

31

tank

EE

переворот

ее

круглый

32

tunic

FF

гипс

ff

давать рациональное объяснение