О переводе медицинского текста

Ложный друг переводчика Еще более ложный друг А это уж и вовсе враг Мутации смысла Редкое, специальное значение Порядок слов и ударение Добавления, пропуски и уточнения Заключение

Основное требование к переводу — точность и полнота. Ни одна мысль автора не должна быть пропущена или искажена. Как достичь этого? Здесь мы попытались собрать и как-то классифицировать многочисленные ошибки перевода, которые совершали сами и встречали у товарищей по переводческой работе. Все примеры взяты из реальных переводов, часть из них (увы) опубликована. Неправильные переводы помечены звездочкой.

Ложный друг переводчика

Ложные друзья переводчика — это иностранные слова, созвучные русским, но означающим нечто совершенно иное. Разоблачать их следует научиться прежде всего. К счастью, их не так уж много. Вот несколько примеров:

— conductor — чаще дирижер, чем кондуктор, — logistically — скорее всего не «логистически» (кстати, что это такое?), а по техническим причинам, — Dutch — не датчанин, а голландец (flying Dutchman — летучий голландец), — caucasian — как правило, не «кавказец», а вообще белый человек, — preservative — консервант.

Ближе к медицинской тематике:

— cellulitis — не «целлюлит», про который так много книжек на лотках, а флегмона; — potent pathogen (о бактерии) — не «потенциальный», а мощный патоген, то есть просто патоген (в противоположность условному); — кстати, о мощности: third power — не «третья сила», а куб (третья степень). — symptomatic может означать не только симптоматический, но и с клиническими проявлениями, например: symptomatic hypertension — артериальная гипертония с клиническими проявлениями, а не «симптоматическая артериальная гипертония», но symptomatic therapy — симптоматическая терапия.

Рассмотрим несколько примеров.

This [spondylolisthesis] is believed to result from fracture of the neural arch shortly after birth, although it rarely becomes symptomatic until later in life; the average age of patients seeking treatment is 35 years		Спондилолиз, по-видимому, возникает вследствие перелома дуги в раннем перинатальном периоде, однако клинически он обычно проявляется в возрасте около 35 лет.

Здесь ошибиться довольно трудно: правильный перевод ясен из контекста. В иных же случаях смысл не столь очевиден.

Acute symptomatic hypocalcemia with significant symptoms such as seizures or cardiac arrhythmia		Острая гипокальциемия с выраженными симптомами (эпилептические припадки, нарушения ритма сердца)
Transfusions may be necessary in acute settings or in chronic hemolytic states marked by severe symptomatic anemia.		Переливание крови показано при остром массивном гемолизе и при хроническом гемолизе с тяжелой анемией.

Еще пример: как перевести Foods high in purines (sweetbreads, anchovies, sardines, liver, and kidney) should be avoided? Сверившись на всякий случай со словарем и убедившись, что anchovies — действительно анчоусы, смело пишем: противопоказаны продукты, богатые пуринами (мучные сладости, анчоусы, сардины, печень и почки). Но позвольте! Откуда же в мучных сладостях пурины? Еще раз справившись в словаре, обнаруживаем, что sweetbreads — это «сладкое мясо» (зобная и поджелудочная железы).

Тут мы впервые сталкиваемся с необходимостью разбираться в сути описываемого явления.