Российский государственный педагогический университет им. А. И. герцена

филологический факультет

кафедра межкультурной коммуникации

НАУЧНО-МЕТОДИЧЕСКИЙ ЦЕНТР

АДМИРАЛТЕЙСКОГО РАЙОНА санкт-петербурга

НАША ШКОЛА

Лексико-грамматический минимум

для начальной полиэтнической школы

(для носителей армянского и грузинского языков)

Санкт-Петербург

2007

УДК 811.161.1(075.8)

ББК 74.261.3 Рус я73

Н32

Наша школа: Лексико-грамматический минимум для начальной полиэт-

Н32 нической школы (для носителей армянского и грузинского языков). – СПб., 2007. – 38 с.

Редакционная коллегия:

И.П. Лысакова (отв. редактор), В.А. Гаран (отв. редактор),

Т.Ю. Уша, С.И. Петрова, Т.В. Боровец, Е.С. Синявская, Р.М. Паньшина

Рецензент

доктор филологических наук, профессор Г.М. Васильева

Перевод:

На армянский язык – А.Т. Кочарян, А.Р. Мкртчян

На грузинский язык – Г.А. Апакидзе

Художник – Алиса Тишкова

Лексико-грамматический минимум адресован учителям русской полиэтнической школы, детям-инофонам и их родителям. Содержит тематическую лексику и грамматические конструкции, переведённые на родной язык инофона (около пятисот наиболее частотных единиц школьного дискурса, зафиксированных в полиэтнических классах школ Адмирал-тейского района Санкт-Петербурга). Может использоваться как разговорник и как рабочая тетрадь на уроках, а также для домашней работы при участии родителей.

Предназначен для предупреждения языковой депривации в школьном полиэт-ническом пространстве.

ББК 74.261.3 Рус я73

Подготовка лексико-грамматического минимума осуществлена

при содействии и участии председателя церковно-приходского совета

Санкт-Петербургской грузинской церкви Шестоковской иконы Божьей Матери

Гудза (Георгия) Андреевича Апакидзе

Издание осуществлено при личной поддержке председателя церковного совета Санкт-Петербургской армянской апостольской церкви

Карена Ромиковича Мкртчяна

© РГПУ им. А.И. Герцена,

НМЦ Адмиралтейского р-на СПб, 2007

Уважаемые родители!

У Вас в руках первое издание разговорника для учащихся 1-4 классов. Его цель – помочь детям успешно осваивать русский язык, опираясь на знание родного языка.

Мы очень надеемся, что ваше ежедневное общение с ребенком на школьные темы с использованием данного пособия позволит ему лучше понимать окружающих и чувствовать себя увереннее.

Հարգելի Ծնողներ

ձԵՐ ձեռքին է 1-4-րդ դասարանցիների համար նախատեսված բառարանի առաջին հրատարակությունը, որի նպատակն է օգնել Ձեր երեխաներին հաջողությամբ յուրացնել ռուսաց

լեզուն՝ հենվելով մայրենի լեզվի գիտելիքներին:

հուսով ենք, որ ձեր ամենօրյա շփումը երեխայի հետ դպրոցա

կան թեմայով՝ օգտագործելով այս բառարանը , երեխային թույլ կտա ավելի լավ հասկանալ շրջապատը եև լինել ավելի ինքնավստսհ:

ЮЕЙТЧАУП МЫПБЛДБП!

ИШЕДНУ бДЛИАА 1-4 КЛАУДБЙУ МПУЯАЕЛДИАИЕЙУ ВАНКЦИЕНЙЛЙ УАУАЦБТПУ РЙТЕДЛЙ ВАМПЭДМА. ЯЙВНЙУ МЙЖАНЙА ГАДбМАТПУ БАЕЫЕДБУ, ТАИА ГДГА ДНЙУ ЭПГНАЖД ГАЪТГНПБЙИ, ЯАТМАФДБЙИ АЙИЕЙУПН ТЦУЦЛЙ ДНА.

ЙМДГЙ ВЕАШЕУ, ТПМ БАЕЫЕИАН УАУКПЛП ИДМАЖД ЪПЕДЛГЩЙЦТЙ ЦТИЙДТИПБЙУ ГТПУ МПЙбМАТИ АМ УАУАЦБТПУ. АУДИЙ УАЦБТДБЙ бДЛУ ЫДЦЯЪПБУ ИШЕДНУ БАЕЫЕУ ЦКДИ АЩЙШЕАУ ВАТДМПЭЕА, ВАЦВПУ АМ ВАТДМПЭЕАУ ГА ВАЙМФКЙЭПУ ИАЕЙУЙ ИАЕЙУ ТЯМДНА, ВАбГДУ ЦЧТП ГАгДТДБЦЛЙ ИАЕЙУ ИАЕЫЙ.

Оглавление

Наша школа	Մեր դպրոցը	ЬЕДНЙ УКПЛА…………...	5
На уроке	Դասի ժամանակ	ВАКЕДИЙЛЖД……………	6
На перемене	Դասամիջոցին	ГАУЕДНДБАЖД……………	11
В библиотеке	Գրադարանում	БЙБЛЙПИДКАЫЙ…………	14
В столовой	Ճաշարանում	УАУАГЙЛПЫЙ……………	16
В гардеробе	Հանդերձարանում	ВАТГДТПБЫЙ……………	19
Урок русского языка	Ռուսերենի դասին	ТЦУЦЛЙ ДНЙУ ВАКЕДИЙЛЙ……………..	21
Урок чтения	Ընթերցանության դասին	КЙИбЕЙУ ВАКЕДИЙЛЙ……..............	24
Урок математики	Մաթեմաթիկայի դասին	МАИДМАФЙКЙУ ВАКЕДИЙЛЙ……………..	26
Урок физкультуры	Ֆիզկուլտուրայի դասին	ЧЙЖКЦЛФЦТЙУ ВАКЕДИЙЛЙ……………..	29
Урок труда	Աշխատանքի ուսուցման ժամին	ЫТПМЙУ ВАКЕДИЙЛЙ……………..	31
Урок музыки	Երաժշտության դասին	МЦУЙКЙУ ВАКЕДИЙЛЙ…….............	32
В театре	Թատրոնում	ИДАФТЫЙ………………..	33
В музее	Թանգարանում	МЦЖДЦМЫЙ………………..	35
На экскурсии	Էքսկուրսիայում	ДШУКЦТУЙАЖД…………….	37