Особенности этикета

Китайцы в основном очень радушные люди и проявляют свое врожденное гостеприимство и вежливость. Нормой для них являются обеды, когда все сидят за столом как минимум пару часов, а обед заканчивается, когда хозяин встает из-за стола. В таких случаях вы должны попробо­вать каждый деликатес, поставленный перед вами хозяином, но не съедать все до конца.

Что касается планирования встреч, то часто необходимо дого­вариваться о них заранее - с официальными чиновниками недели за две, а с предпринимателями и знакомыми достаточно одного дня или чуть больше. На встречу нужно приходить вовремя.

Большое внимание китайцы уделяют дарению подарков. Несмотря на то, что это прелестная традиция, она чревата опасностью, потому что у того, кто получает слиш­ком дорогой подарок, вскоре почти наверняка попросят оказания огромной личной услуги. Это может довольно сильно осложнить деловую ситуацию. Также как и во всем мире, от малознакомых людей не принято получать слишком дорогие или личные подарки. Поэтому если вас пригласят на семейное торжество, то вы можете ограничиться лишь банкой хорошего чая или бутылкой вина. В том случае, если вы идете просто в гости, то прихватите с собой фрукты, сладости или цветы. Однако при выборе подарка вы не должны забывать, что в Китае распространено поверье о том, что нечетные числа приносят неудачу (у нас же считается, что именно четные числа приводят в дом беду). Поэтому, выбирая подарок, позаботьтесь о том, чтобы предметов было четное количество. Например, в компанию к чаю можете приобрести вкусный торт. Отправляясь же на свадебное торжество или празднование дня рождения, приготовьте двойной подарок. Так вы принесете в дом удачу и расположите духов, охраняющих семейный покой.

Почтительность в Китае всегда включает в себя смирение и самоуничижение. Нужно стараясь быть хорошим слушателем, проявляя уважение к собеседнику и сдержанность в ответных репликах, никогда не упоминая о своих впечатляющих деловых или академических титулах и стараясь становиться в заднем ряду, когда кто-нибудь фотографирует встречу.

В современном Китае рукопожатия практически не используются, их заменил уважительный поклон. Ну, а рукопожатие используется лишь на официальных встречах. Так как поклон является способом выразить уважение к человеку, занимающему более высокое положение, молодые люди предпочитают использовать легкий кивок при встрече с друзьями и однокурсниками.

Некоторые вопросы, которые считались и до сих пор считаются на Западе невежливыми, в Китае не только считаются нормальными, но и показывают интерес и уважение к собеседнику. Например, вопросы: «Сколько Вам лет?», «Женаты ли вы?», «Каков ваш годовой доход?», «Куда вы идете, что собираетесь делать?», «Сколько вы за это заплатили?»

Китайский речевой этикет

В согласии с китайским речевым этикетом, обращаться непосредственно по имени могут только друзья или родственники. Поэтому принято к собеседнику или коллеге обращаться только по фамилии с прибавлением разных слов обращения. Например, 王老师 (Wáng lǎoshī) - учитель Ван, 丁小姐 (Dīng xiǎojiě) - барышня Дин. 李大夫 (Lǐ dàifu) - доктор Ли. Это связано с тем, что традиционно в Китае на первом месте стоит семья, общество, а потом уже сам человек.

Довольно близкие знакомые могут обращаться друг к другу 老王 (Lǎo Wáng) - старина Ван, 小张 (Xiǎo Zhāng) - малыш Чжан.

Распространено обращение 同志 (tóngzhì) - товарищ (буквально "одинаковый, общий" + "стремление, желание"). Можно говорить так: 王同志 (Wáng tóngzhì) - товарищ Ван, 老张同志 (Lǎo Zhāng tóngzhì) - товарищ старина Чжан.

Но когда разговаривают с иностранцем, принято говорить 先生 (xiānshēng) - господин, 夫人 (fūrén) - госпожа, 小姐 (xiǎojiě) - барышня.

Значительную роль в оформлении речи также играют эмоциональные средства, среди которых видное место занимают междометия. Китайская речь очень богата ими. Междометия по их значению можно разделить на две достаточно самостоятельные группы: эмоциональные и доминантные. Эмоциональные междометия выражают самые различные чувства и переживания китайца, его отношение к речи и действиям собеседника, оценку обстановки и т.д. и являются более многочисленными. Междометия доминантного плана в китайском языке менее многочисленны и выражают преимущественно волеизъявление или побуждение говорящего. В разговорной (неофициальной) речи междометия встречаются значительно чаще, особенно у китайцев из сельской местности. Довольно широко распространено у китайцев и употребление слов - заполнителей пауз. Что касается звукоподражаний, то они довольно редки и, пожалуй, не столь характерны для китайцев.

Для китайской культуры общения является характерным использование и невербальных средств коммуникации. В разговоре между собой китайцы иногда используют руки для наглядной демонстрации предмета разговора. В частности, с помощью рук они показывают условную величину и форму обсуждаемых предметов, а также все условные операции с ними. В характере жестикуляции китайцев следует выделить некоторые различия в зависимости от конкретной ситуации. Так, в официальной обстановке частота жестикуляции сокращается и сводится на нет. Различия в мимике и жестикуляции между выходцами из различных провинций очевидны. Южане более раскованы, им свойственна достаточно непринужденная манера в общении.

Во время беседы у китайцев присутствует недосказанность, они также склонны избегать точных формулировок (таблица 1).

Таблица 1