Диалектное членение новогреческого языка:

• Диалекты Малой Азии, например, Каппадокийский диалект, исчез после 1923 года;

• Кипрский диалект;

• Критский диалект;

• Южноиталийские диалекты греческого языка, также известные как итало-румейский язык или грико;

• Понтийский диалект, исторически распространённый в Южном Причерноморье, то есть на северном побережье Малой Азии, позднее в некоторых областях Северного и Восточного Причерноморья (на территории Российской империи и СССР; после 1922—1923 годов на территории Турции практически вытеснен турецким языком);

• Цаконский диалект (Пелопоннес);

• Северные диалекты.

Отдельно можно выделить:

• Румейский язык — язык неотуреченной части греков Крыма и Приазовья (румеев), который часто ошибочно относят либо к северным, либо к понтийским диалектам;

• Еврейско-греческий диалект, известный также как романиотский язык.

3. Речевой этикет Греции.

Греки очень энергичные собеседники, поэтому их стиль разговора зачастую намного громче и эмоциональнее, чем у других европейцев. Но несмотря на первое впечатление, участники разговора не сердятся друг на друга, а просто высказывают свое мнение таким образом.

Какой бы ни была эмоция греков, они выражают ее в полной мере. Таким образом, для непосвященных разговор с греками может показаться слишком импульсивным и напоминать катание на американских горках.

Болтливость и экспрессивность являются не только терпимыми компонентами в разговоре, но и весьма желательными, а иногда и обязательными во взаимодействии между греками.

Греки, как правило, очень хорошо осведомлены о событиях в мире. Они имеют четкую позицию практически на любую тему, от полетов в космос до цен на помидоры. Они обрабатывают информацию на основе субъективных критериев или личного опыта вместе применением общих правил и посторонних мнений.

Во время разговора у них активно применяется жестикуляция, хотя не так сильно, как, например, у итальянцев. Физические контакты – обнимания, поцелуи в щеку и ходьба за руку - являются общепринятым - даже среди двух друзей одного и того же пола. Особое значение придается поддержанию зрительного контакта при разговоре.

Греки и гречанки во всех слоях общества обильно уснащают свою речь ругательствами, причем не только в гневе или раздражении, но и в шутку, как выражение дружеской ласки. Оригинальность и красочная образность греческого крепкого словца варьируется от обычных ругательств до сексуальных аллюзий, которые заставят покраснеть и матроса.

Когда сердитый грек находится среди незнакомцев, он старается не казаться вульгарным и не использует слова и жесты, не присущие его положению в обществе. Но среди друзей оскорбительные жесты очень популярны и используются в шутливой манере.

3.1. Темы для разговоров и культурные табу.

Греки очень ценят, когда иностранцы отмечают вклад, который их нация сделала и продолжает делать для остального мира, в частности в культурном плане. Начало разговора с небольшого комплимента или проявления интереса к знаниям о влиянии Греции в мире способствует созданию хорошего впечатления.

Вместе с этим, греки могут и любят критиковать аспекты их собственного общества или повседневной жизни (политика, экономика и т.д.), однако не принимают критические замечания со стороны. Поэтому лучше всего держать такие наблюдения при себе.

Не то чтобы греки не признают своих несовершенств, – скорее они не признают права других указывать на эти недостатки. "Когда мы строили Парфенон, – могут они сказать, – вы еще прыгали по веткам!"

Греки очень гордятся своей культурой и историей. Они открыты для обсуждения и наслаждаются разговорами на культурные и исторические темы, но, как правило, имеют сильные убеждения по вопросам, касающимся религии и политики, поэтому при общении с греками лучше избегать этих тем.

В отношении Запада у греков также имеется странный комплекс неполноценности-превосходства. "Мы дали им светоч знаний, а они нам оставили свет дешевых сальных свечей", – любят упрекать они Европу. С другой стороны, они верят, что они самый умный, самый искренний и самый смелый народ на земле.

Вот что пишет греческий писатель Никос Дему:

"Когда современный грек смотрится в зеркало, он видит там Александра Македонского или Колокотрониса (величайший генерал греческой войны за независимость), или, на худой конец, Онассиса. Никогда – Карагёза (популярного персонажа театра кукол). На самом же деле он – Карагёз, который мечтает о том, что он Александр Македонский. Карагёз разных профессий, Карагёз многоликий, который вечно голоден и является мастером лишь одного искусства: играть роль".

Вообще, у них отсутствуют запреты или нежелание по поводу разговоров о политике, и греки с удовольствием вовлекают других людей в этот разговор. Но зачастую они слишком эмоционально, прямолинейно и резко высказываются на политические темы, особенно касаемо Кипра и Турции.

Так, один грек имел обыкновение раздавать свои визитные карточки, на которых жирным шрифтом было напечатано: "Лучше я буду иметь дело с тысячей турок, чем с одним греком". На обороте стояло название его фирмы: "Похоронное бюро Майка".

За исключением турок, греки не питают недобрых чувств к каким-либо другим нациям.

Однако когда дело доходит до прозвищ, греки очень щедры на выдумки.

Например, у греков имеется собирательное понятие coutofragi,  что означает глупые франки или глупые западноевропейцы, что относится ко всему Западу. По всей вероятности, это выражение сохранилось со времен оккупации Греции в XIII веке франками – участниками Четвертого крестового похода. Вот уж истинное столкновение цивилизаций, когда невежественные рыцари в железных доспехах вламываются в утонченную Византийскую империю, круша на своем пути все, что выше их понимания!

Более поздние времена породили следующие обобщения: турки – boudaladas,  то есть толстые и глупые, или же apisti –  неверные. Славяне, особенно болгары, – gourounomites,  уродцы со свиным пятачком вместо носа, или kommitadzides –  головорезы, которые на рубеже века совершали набеги на Македонию, склоняя греческое население (которое тогда мучилось под турками) обратиться в болгар.

Итальянцы – ни на что не годные макаронники (греки не забыли, как основательно они побили итальянскую армию во второй мировой войне).

Французы – в зависимости от пола – или жиголо, или кокотки, или же хитроумные дипломаты, что вовсе не является комплиментом. Немцы – трудоголики, ирландцы – алкоголики, шотландцы скупые, евреи – тоже прижимисты, но зато умеют отлично торговаться.

Испанцы – страстные любовники, египтяне – неграмотные феллахи, арабы – бедуины, которые и пальцы сопрут, если вы протянете им руку для рукопожатия. Вся Африка населена ленивыми арапами, которыми пугают детей; американцы наивны, и этим надо пользоваться; русские – haholi –  бесформенные мясные туши; китайцы – такие же непостижимые, как и их язык.

И, наконец, лорды и джентльмены – англичане, ходячая пунктуальность, хотя народец холодный.

Помимо разговорных табу, в Греции существуют определенные жесты, которые могут быть неправильно истолкованы греческим народом и которые рекомендуется избегать: американский 'OK' и открытая повернутая ладонь (обозначение «стоп» в других странах) - знаки, который обычно рассматриваются как непристойные и оскорбительные.