Формула винаходу – Claims

Словосполучення “формула винаходу” перекладається зазвичай як

claim

I (We) claim

claims

What is claimed is

залежна форма пункту патентного позову

(містить посилання на попередній пункт)

dependent form

застосовуючи

applying

омнібусний пункт (що об’єднує

різнорідну інформацію)

omnibus claim

у стані спокою

in rest

формула винаходу

claim(s); I claim; we claim; what is claimed is

що містить

comprising

що складається з

consisting of

що складається по суті з

consisting essentially of

як викладено в пункті 1 патентного позову

as claimed in claim 1

аліфатичний

aliphatic

Американський фонд сортів рослинних культур (ATCC)

American Type Culture Collection (ATCC)

арил

aryl

безполярний

nonpolar

блиск

gloss

блоксополімер

block copolymer

бутил

butyl

ваговий процент

weight percent

вид (сорт)

genus

випадковий сополімер

random copolymer

вівсяний солод

oat malt

віддалений

distally

віддалений сервер

remote server

відігнутий назовні

outwardly rounded

відновлення

restoration

водень

nitrogen

воск

wax

вуглеводень

hydrocarbon

вуглець

carbon

галоген

halogen

гель

gel

гетероатоми

heteroatoms

гілчаста алкілова група

branched alkyl group

гніздо входу

input

графічний інтерфейс користувача

graphical user interface (GUI)

дальтон (міра молекулярної ваги)

Dalton

екстракт

extract

ембріон

embryo

етил

ethyl

житній солод

rye malt

закладати на зберігання

deposit

з’єднання

linkage

з’єднання (елементів між собою)

bond

загнутий досередини

inwardly curved

застосовувати

administer

зв’язуючий елемент

transition

звичайний

conventional

здатний до відновлення

regenerable

змінний сополімер

alternating copolymer

карбонільний (що належить до вуглецю)

carbonyl

квітковий пилок

pollen

кисень

oxygen

клітина

cell

кремній

silicone

культура кліток тканин

tissue culture

кутове зєднання

gusset

лінійна алкілова група

linear alkyl group

маточка (центральна частина квітки,

що є жіночим органом розмноження)

pistil

мерістематичні (твірні) клітини

(здатні утворювати нові клітини)

meristematic cells

метил

methyl

молекулярна вага

molecular weight

наносити

impart

насіннєва коробочка

boll

насінний зачаток

ovule

ненасичений

unsaturated

низькополярний

low-polarity

номер допуску в рамках ATCC

ATCC Accession No

обробляти (полімер для обриву

його ланцюга)

terminate

олія на кремнієвій основі

silicone-based oil

опір

resistance

пиляк (верхня частина тичинки квітки,

в якій утворюється пилок)

anther

плівка

film

пов’язаний з тертям

frictional

показник переломлення (світла)

refractive index

полімеризований

polymerized

потилиця

back of the neck

поява

occurrence

пригнічення росту волосся

inhibit hair growth

приєднання

outputting

прикріплений на завісах

hingedly attached

прилеглий

proximate

пропилен

propyl

проріз

aperture

розведений (водою) спирт

aqueous alcohol

розташований

disposed

розчинник

solvent

розширений

flared

сірка

sulfur

скінченна група

terminal group

складний ефір

ester

смужка (тканини)

flap

солод

malt

сполука

compound

стілець із спинкою

high chair

суміжний

contiguous

схрещувати (рослини)

cross

телевізійна приставка

television set-top terminal (STT)

температура танення

melting point

температура, вища за температуру тіла

Tgel

температура розчинення гелю

sol-gel transition temperature

тюнер

tuner

тяжіння

gravity

факультативно

optionally

фіксатор

locking means

фіксація

securing

циклічна алкілова група

cyclic alkyl group

ціле число

integer

ялівець (рослина)

Juniperus