- •Unit 1 unit 1
- •Vocabulary
- •Part 2 us patents and copyrights
- •Vocabulary english – ukrainian
- •Ukrainian – english
- •What can be patented
- •Useful subject matter
- •Vocabulary english – ukrainian
- •Part 2 novelty and non-obviousness
- •Vocabulary english – ukrainian
- •Ukrainian – english
- •Us patent documentation: general information
- •Regular patents and reissue patents
- •Vocabulary
- •Part 2 us patent and trademark office
- •Vocabulary
- •Types of patents
- •Design patents
- •Vocabulary
- •Part 2 plant patents and utility patents
- •U.S. Utility patents u.S. Utility patents
- •Vocabulary
- •Defensive instruments
- •Trademarks and servicemarks
- •Vocabulary
- •Part 2 us official patent bulletin
- •Vocabulary
- •Official Patent Bulletins in Some English-Speaking Countries
- •Great Britain
- •Australia
- •Ukrainian – english
- •Назви офіційних періодичних видань патентних відомоств деяких англомовних країн
- •Австралія
- •Patent description
- •Patent application
- •Vocabulary
- •Списки кодів патентних документів сша Цифрові коди ісірепат для ідентифікації бібліографічних даних (інід-коди)
- •Part 2 patent application specification
- •Vocabulary
- •Us Patent Application Specification Structure
- •Списки кодів патентних документів сша Розділи описів винаходу до патентів сша
- •Unit 7 patent description translation patent title and abstract
- •Переклад назви винаходу
- •Переклад анотації винаходу
- •Vocabulary
- •Us Patent Documents Codes
- •Списки кодів патентних документів сша
- •Unit 8 patent description translation background of the invention
- •Переклад передумов для створення винаходу
- •Особливості перекладу галузі техніки (Field of the Invention)
- •Особливості перекладу огляду відомого рівня техніки (Description of the Prior Art)
- •Vocabulary
- •Найуживаніші звороти при опису галузі техніки (Field of the Invention)
- •Найуживаніші звороти при опису відомого рівня техніки галузі техніки (Description of the Prior Art)
- •Unit 9 patent description translation summary of the invention
- •Переклад стислого опису винаходу
- •Vocabulary
- •Найуживаніші звороти при стислому опису винаходу (Summary of the Invention)
- •P atent description translation.
- •Креслення
- •Vocabulary
- •Unit 10 patent description translation. D escription of the drawings
- •Переклад стислого опису окремих проекцій креслення
- •Napkin holder
- •Child protective garment
- •Easy assembly barstool
- •Foldable bicycle
- •Vocabulary
- •Unit 11 patent description translation claims
- •Переклад формули винаходу
- •Napkin holder
- •Folding serving tray
- •Child protecting garment
- •Treating method for suppressing hair growth
- •Soybean variety
- •High gloss gel-based lipstick
- •Management of television advertising
- •Vocabulary
- •Claims – Формула винаходу
- •Other Vocabulary – Інші лексичні одиниці
- •Формула винаходу – Claims
- •Інші лексичні одиниці – Other Vocabulary
- •Unit 12 patent description translation detailed description of the invention
- •Переклад повного опису найкращих варіантів застосування винаходу
- •Vocabulary
- •Detailed Description of the Invention – Переклад повного опису найкращих варіантів застосування винаходу
- •Other Vocabulary – Інші лексичні одиниці
- •Переклад повного опису найкращих варіантів застосування винаходу – Detailed Description of the Invention
- •Інші лексичні одиниці – Other Vocabulary
- •Unit 13 patent description translation complete patent translation
- •Clothes dryer
- •Unit 14 patent description translation complete us patent translation review
- •Us unility patent (general)
- •Abstract
- •Related u.S. Patent Documents
- •References Cited [Referenced By] u.S. Patent Documents
- •Foreign Patent Documents
- •Parent Case Text
- •Description
- •1. Field of the Invention
- •Abstract
- •Foreign Application Priority Data
- •References Cited [Referenced By] u.S. Patent Documents
- •Description
- •Abstract
- •References Cited [Referenced By] u.S. Patent Documents
- •Description
- •Abstract
- •References Cited [Referenced By]
- •Description
- •References Cited [Referenced By] u.S. Patent Documents
- •Description
- •References Cited [Referenced By] u.S. Patent Documents
- •Description
Vocabulary
ENGLISH – UKRAINIAN
Directional Words |
Слова, що показують напрям руху |
axially |
по (на) осі |
clockwise |
за годинниковою стрілкою |
counterclockwise |
проти годинникової стрілки |
diametrically opposed |
діаметрально протилежний |
downstream |
вниз за течією |
downwardly |
вниз |
exteriorly |
зовні |
forwardly |
уперед |
interiorly |
усередині |
inwardly |
усередину |
leftward |
ліворуч |
outwardly |
назовні |
portionwise |
частинами |
radially |
радіально |
rearward |
назад |
rightward |
праворуч |
stepwise |
поступово |
transversely |
поперек |
upstream |
проти течії |
upwardly |
вгору |
Brief Description of the Drawings – Стислий опис окремих проекцій креслення |
|
arm |
важіль |
back rest |
спинка |
bracing |
розпірний |
cam |
кулачок |
cam follower |
кулачковий штовхач |
cam track |
кулачкова напрямна |
close up view |
проекція крупним планом |
contemplate |
розглядати |
conventional |
звичайний |
flow diagram |
блок-схема |
footrest |
підніжка |
incorporate |
включати (в собі) |
isometric view |
ізометрична проекція |
joint loop |
з’єднувальна петля |
latch |
фіксатор |
leg extender |
подовжувач ніжки |
pivot joint |
шарнірне зєднання |
strut |
стояк |
Views of the Drawings –проекції креслення |
|
close up view |
проекція крупним планом |
cross-sectional view |
проекція у поперечному розрізі |
elevational view |
вертикальна проекція |
end view |
проекція з торця |
exploded view |
тривимірна проекція |
fragmentary view |
часткова проекція |
front view |
фронтальна проекція |
isometric view |
ізометрична проекція |
perspective view |
перспективна проекція |
rear view |
проекція ззаду |
schematic view |
схематична проекція |
sectional view |
проекція у розрізі |
side view |
бічна проекція |
UKRAINIAN – ENGLISH
Слова, що показують напрям руху |
Directional Words |
вгору |
upwardly |
вниз |
downwardly |
вниз за течією |
downstream |
діаметрально протилежний |
diametrically opposed |
за годинниковою стрілкою |
clockwise |
зовні |
exteriorly |
ліворуч |
leftward |
назад |
rearward |
назовні |
outwardly |
по (на) осі |
axially |
поперек |
transversely |
поступово |
stepwise |
праворуч |
rightward |
проти годинникової стрілки |
counterclockwise |
проти течії |
upstream |
радіально |
radially |
уперед |
forwardly |
усередині |
interiorly |
усередину |
inwardly |
частинами |
portionwise |
Стислий опис окремих проекцій креслення |
Brief Description of the Drawings |
блок-схема |
flow diagram |
важіль |
arm |
включати (в собі) |
incorporate |
з’єднувальна петля |
joint loop |
звичайний |
conventional |
ізометрична проекція |
isometric view |
кулачкова напрямна |
cam track |
кулачковий штовхач |
cam follower |
кулачок |
cam |
підніжка |
footrest |
подовжувач ніжки |
leg extender |
проекція крупним планом |
close up view |
розглядати |
contemplate |
розпірний |
bracing |
спинка |
back rest |
стояк |
strut |
фіксатор |
latch |
шарнірне зєднання |
pivot joint |
Проекції креслення – Views of the Drawings |
|
бічна проекція |
side view |
вертикальна проекція |
elevational view |
ізометрична проекція |
isometric view |
перспективна проекція |
perspective view |
проекція з торця |
end view |
проекція ззаду |
rear view |
проекція крупним планом |
close up view |
проекція у поперечному розрізі |
cross-sectional view |
проекція у розрізі |
sectional view |
схематична проекція |
schematic view |
тривимірна проекція |
exploded view |
фронтальна проекція |
front view |
часткова проекція |
fragmentary view |
