Part 2 patent application specification

Вправа 1. Робота в парах. Порівняйте оригінал тексту у лівій колонці і його переклад українською мовою праворуч. Переклад можна покращити. Вивчіть обидва тексти речення за реченням і запропонуйте варіанти згаданого покращення. Потім обговоріть ці варіанти та ті, що запропонують інші студенти в групі, з викладачем. Складіть найкращий варіант перекладу.

The Structure of the

US Patent Application Specification

The application specification has the following sections, in order:

(1) Title of the Invention.

(2) Cross Reference to related applications (if any). Related applications may be listed on an application data sheet, either instead of or together with being listed in the specification.

(3) Statement of federally sponsored research/development (if any).

(4) Reference to a "Sequence Listing," a table, or a computer program listing appendix submitted on a compact disc.

(5) Background of the Invention.

(6) Brief Summary of the Invention.

(7) Brief description of the several views of the drawing (if any).

(8) Detailed Description of the Invention.

(9) Claim or claims.

(10) Abstract of the disclosure.

(11) Sequence listing (if any).

The title of the invention, which is as short and specific as possible (no more than 500 characters), appears as a heading on the first page of the specification, if it does not otherwise appear at the beginning of the application.

A brief abstract of the technical disclosure in the specification including that which is new in the art to which the invention pertains, is set forth on a separate page. The abstract is in the form of a single paragraph of 150 words or less, under the heading "Abstract of the Disclosure."

Структура опису винаходу

до патентної заявки США

Опис винаходу до заявки містить наступні розділи:

1. Назва винаходу

2. Перехресне посилання до споріднених заявок (якщо такі є). Споріднені заявки можуть бути перелічені у бланку заявки, або замість чи разом з описом.

3. Звіт про державно фінансоване дослідження/розробку (якщо таке є).

4. Посилання на "Послідовний перелік", таблицю або додаток у вигляді програми, яке надається на компакт-диску.

3. Передумови до створення винаходу.

4. Стислий опис винаходу.

3. Стислий опис окремих проекцій креслення (якщо такий є).

3. Детальний опис винаходу.

4. Формула

10. Стислий виклад сутності винаходу.

11. Послідовний перелік (якщо такий є). Назва винаходу, яка є як можливо короткою та конкретною (не більш ніж 500 знаків), є заголовком на першій сторінці опису у тому випадку, якщо вона не вказана на початку заявки.

Стислий опис технічної сутності винаходу в описі, яка містить нові якості у галузі, до якої належить винахід, подається на окремій сторінці. Стислий опис має вигляд окремого абзацу, який містить 150 або менш слів, під заголовком «Стислий опис сутності винаходу».

• Словниковий відповідник:

• Транскодування

• транслітерування:

• транскрибування:

• змішане транскодування:

• адаптивне транскодування:

• транскодування з описовим перекладом:

• транскодування з пояснювальними словами:

• Калькування:

• Контекстуальна заміна

• конкретизація слова:

• генералізація слова:

• додавання слова:

• вилучення слова:

• смисловий розвиток:

• заміна однієї частини мови на іншу:

• антонімічний переклад:

• перестановка слова:

• Описовий переклад:

A brief summary of the invention indicating its nature and substance, which may include a statement of the object of the invention precedes the detailed description.

When there are drawings, there shall be a brief description of the several views of the drawings, and the detailed description of the invention shall refer to the different views by specifying the numbers of the figures, and to the different parts by use of reference numerals.

The specification is concluded with a claim or claims particularly pointing out and distinctly claiming the subject matter which the applicant regards as the invention. The portion of the application in which the applicant sets forth the claim or claims is an important part of the application, as it is the claims that define the scope of the protection afforded by the patent.

More than one claim may be presented provided they differ from each other. Claims may be presented in independent form (e.g. the claim stands by itself) or in dependent form, referring back to and further limiting another claim or claims in the same application. Any dependent claim which refers back to more than one other claim is considered a "multiple dependent claim."

Стислий опис винаходу, що виявляє його природу та зміст і може містити звіт про мету винаходу, передує детальному опису винаходу.

Якщо опис винаходу містить креслення, то повинен бути стислий опис окремих проекцій креслень, а також детальний опис винаходу повинен посилатися на різні проекції та частини креслення з указанням номерів креслень за допомогою посилальних символів.

Опис винаходу закінчується формулою, яка виділяє та чітко визначає об'єкт, який заявник вважає за винахід. Розділ заявки, у якому подавач викладає формулу винаходу, є важливою частиною заявки, тому що саме формула визначає обсяг захисту, який надається патентом.

Можуть бути представлені декілька пунктів формули за умови, що вони різняться один від одного. Формула може бути представлена в незалежній або в залежній формі, посилаючись на передуючий пункт формули і обмежуючи наступний пункт формули в одній і тій ж самій заявці. Будь-який залежний пункт формули, який посилається більш ніж на один пункт формули, вважається багатоланковою формулою.