Defensive instruments

Вправа 1. Робота в парах. Порівняйте оригінал тексту у лівій колонці і його переклад українською мовою праворуч. Переклад можна покращити. Вивчіть обидва тексти речення за реченням і запропонуйте варіанти згаданого покращення. Потім обговоріть ці варіанти та ті, що запропонують інші студенти в групі, з викладачем. Складіть найкращий варіант перекладу.

A trademark is a word, name, symbol, or device that is used in trade with goods to indicate the source of the goods and to distinguish them from the goods of others. A servicemark is the same as a trademark except that it identifies and distinguishes the source of a service rather than a product.

Trademark rights may be used to prevent others from using a confusingly similar mark, but not to prevent others from making the same goods or from selling the same goods or services under a clearly different mark. Trademarks which are used in interstate or foreign commerce may be registered with the USPTO (United States Patent and Trademark Office).

A trademark is registered in the name of a legal entity or an individual entrepreneur. The owner of a registered trademark is granted a certificate of registration for the trademark which attests to the fact that the trademark has been registered, its priority and also the exclusive right to use the trademark in relation to the goods indicated in the trademark certificate.

Verbal (including words, numbers, letters and names), illuminated, three-dimensional, acoustic and any other form of designations, or a combination thereof, may be registered as trademarks. They can be registered in any color or combination of colors.

A trademark is considered to be used when it is placed on goods for which the trademark is registered, and/or their packaging. It is also considered to be used when it is applied in advertising, publications, official forms, signboards, and displays of exhibits at exhibitions only in cases where the mark cannot be displayed on goods and /or their packing

Знак для товарів і послуг - це слово, назва, символ, чи пристрій, який використовується у торгівлі товарами, щоб вказати джерело товарів та відрізнити їх від товарів інших виробників. Знак обслуговування це те саме, що й знак для товарів і послуг, за винятком того, що він ідентифікує та відрізняє джерело послуги, а не виробу.

Права на знаки для товарів і послуг можуть використовуватися для попередження застосування випадково подібного знаку, але не захищають від виробу чи продажу таких самих продуктів чи послуг під абсолютно іншим знаком.

Знаки для товарів і послуг, що використовуються у міжнародній чи у зовнішній торгівлі, можуть бути зареєстрованими у Відомстві з патентів та знаків для товарів і послуг США. Знак для товарів і послуг реєструється на ім’я юридичної особи чи приватного підприємця. Власнику зареєстрованого знаку для товарів і послуг надається свідоцтво про реєстрацію цього знаку, яке підтверджує, що знак для товарів і послуг був зареєстрований, а також підтверджує його пріоритет та виключне право на його використання відносно товарів, вказаних у свідоцтві про реєстрацію.

У якості знака для товарів і послуг можуть бути зареєстровані словесні позначення (включаючи слова, числа, букви та назви), світлові, об'ємні, звукові чи будь-яки інші форми, чи їх комбінації. Вони можуть бути зареєстровані у будь-якому кольорі чи комбінації кольорів. Знак для товарів і послуг вважається використаним, якщо він розташований на тих самих товарах, для яких він зареєстрований, та/або на їх упаковці. Він також вважається використаним, якщо він використовуватися у рекламі, публікаціях, офіційних бланках, вивісках чи на експонатах виставок тільки в тих випадках, коли він не може бути вказаним на товарі чи упаковці.

• Словниковий відповідник:

• Транскодування

• транслітерування:

• транскрибування:

• змішане транскодування:

• адаптивне транскодування:

• транскодування з описовим перекладом:

• транскодування з пояснювальними словами:

• Калькування:

• Контекстуальна заміна

• конкретизація слова:

• генералізація слова:

• додавання слова:

• вилучення слова:

• смисловий розвиток:

• заміна однієї частини мови на іншу:

• антонімічний переклад:

• перестановка слова:

• Описовий переклад:

In the USA there is a law on trademarks and servicemarks. Trademarks and servicemarks can be in the form of word marks, illuminated or acoustic, simple and combined marks. The owner of a trademark and servicemark uses it first of all for marking a certain kind of goods, which are made or sold on the territory, where the exclusive right to a mark is in force to distinguish the enterprise, which makes the goods or services from others.

Published in the USA is a weekly edition of the bulletin "Official Gazette of the United States Patent and Trademark Office. Trademarks." A lot of space is occupied by the section "Marks Published for Opposition" where applications for trademarks and servicemarks are published for the submission of objections.

The following information is given about each trademark: number of the application for a trademark (preceded by the letters S.N."- serial umber); the name and the location of the person /the organizations who submit the application; the filing date of the application for a trademark and servicemark; trademark and servicemark; indices of the international classification of the goods and services; the list of the goods for which the mark is assigned; the date of the first use of the tademark and servicemark.

The "Patent and Trademark Office Notices" section contains official notices on regulations, legislative information, and the number of applications filed for registration.

У США діє закон про знаки для товарів і послуг. Знаки для товарів і послуг можуть бути словесними, зображальними і звуковими, простими і комбінованими. Власник знаку для товарів і послуг використовує його перш за все для маркування певного кола товарів, що виготовляються або реалізуються на території, де діє виняткове право на знак, щоб відрізнити своє підприємство, яке виробляє товари чи надає різні послуги, від інших.

У США щотижня окремим виданням виходить з друку "Офіційний бюлетень Відомства з патентів і знаків для товарів і послуг Сполучених Штатів. Знаки для товарів і послуг ". Велике місце займає розділ " Marks Published for Opposition ", де публікуються заявки на знаки для товарів і послуг, що виставлені для подання заперечень.

Про кожен знак для товарів і послуг наводяться такі дані: номер заявки на знак для товарів і послуг (перед номером ставлять літери "СН" - серійний номер; найменування і місцезнаходження особи/організації, що подає заяву; дата подання заявки на знак для товарів і послуг ; знак для товарів і послуг; індекси міжнародної класифікації товарів і послуг; перелік товарів, для яких призначений знак; дата першого використання знаку для товарів і послуг.

У розділі "Patent and Trademark Office Notices" друкуються офіційні матеріали: постанови, повідомлення законодавчого характеру, відомості про кількість поданих на реєстрацію заяв і т.п.