Part 2 plant patents and utility patents

Вправа 1. Робота в парах. Порівняйте оригінал тексту у лівій колонці і його переклад українською мовою праворуч. Переклад можна покращити. Вивчіть обидва тексти речення за реченням і запропонуйте варіанти згаданого покращення. Потім обговоріть ці варіанти та ті, що запропонують інші студенти в групі, з викладачем. Складіть найкращий варіант перекладу.

Plant Patents

The law also provides for the granting of a patent to anyone who has invented or discovered and asexually reproduced any distinct and new variety of plant. Asexually propagated plants are those that are reproduced by means other than from seeds, such as by the rooting of cutting, by layering, budding, grafting, inarching, etc.

An application for a plant patent consists of the same parts as other applications. The term of a plant patent shall be 20 years from the date on which the application for the patent was filed. The specification includes a complete detailed description of the plant and the characteristics thereof that distinguish the same over related known varieties of the kind of plant involved (evergreen tree, dahlia plant, rose plant, apple tree, etc.), rather than a mere broad non-botanical characterization such as commonly found in nursery or seed catalogs.

The specification should also include the origin or parentage of the plant variety sought to be patented and must particularly point out where and in what manner the variety of plant has been asexually reproduced. The Latin name of the genus and species of the plant should be stated.

Where color is a distinctive feature of the plant, the color should be positively identified in the specification by reference to a designated color as given by a recognized color dictionary. Where the plant variety originated as a newly found seedling, the specification must fully describe the conditions (cultivation, environment, etc.) under which the seedling was found growing to establish that it was not found in an uncultivated state.

A plant patent is granted on the entire plant. It therefore follows that only one claim is necessary and only one is permitted

Патент на сорт

У відповідності з законом патент видається кожному, хто створив або відкрив та вегетативно відтворив окремий та новий сорт рослини. Рослини, які розмножуються вегетативно, це ті, що розмножуються способами відмінними, ніж насінням, а саме укоріненням черешків, відсадками, прищепленням вічком, щепленням, прищепленням та ін.

Заявка на патент на сорт складається з тих самих частин, що й інші заявки. Термін дії патенту на сорт рослини складає 20 років з моменту подання заявки на патент. Опис винаходу включає повний детальний опис рослини та ті його характеристики, що відокремлюють її від споріднених вже відомих сортів рослин цього виду (вічнозелене дерево, жоржина, трояндовий кущ, яблуня, та ін.), а не більш поширені неботанічні характеристики, які можна звичайно найти у каталозі саджанців або насіння.

Опис винаходу має також включати походження сорту рослини, який має бути запатентований, а також зазначати де і у який спосіб сорт рослини був вегетативно виведений. Має бути вказана латинська назва сорту та виду рослини.

Коли колір є відмінною рисою рослини, він має бути безпосередньо зазначений у описі винаходу з посиланням на визначальний колір, який подається у словнику визначальних кольорів. У випадках, коли сорт рослини виступає як нещодавно відкритий саджанець, у описі винаходу мають бути описані умови (культивація ґрунту, навколишнє середовище, та ін.) у яких був знайдений саджанець для того, щоб установити, що він не був винайдений у некультивованому стані.

Патент видається на всю рослину. З чого виходить, що дозволен і потрібен лише один пункт формули винаходу.

• Словниковий відповідник:

• Транскодування

• транслітерування:

• транскрибування:

• змішане транскодування:

• адаптивне транскодування:

• транскодування з описовим перекладом:

• транскодування з пояснювальними словами:

• Калькування:

• Контекстуальна заміна

• конкретизація слова:

• генералізація слова:

• додавання слова:

• вилучення слова:

• смисловий розвиток:

• заміна однієї частини мови на іншу:

• антонімічний переклад:

• перестановка слова:

• Описовий переклад: