Vocabulary list

A. central banking system система центрального банка

monetary system денежная система

to be of importance быть важным

money supply денежная масса, количество денег в обращении

lender n кредитор, ссудодатель

lender of last resort последний кредитор в критической ситуации, центральный банк

liquidity n ликвидность

issue (coins and bank notes) v (зд.) осуществлять эмиссию (денег)

exchange rate обменный курс

intervene v вмешиваться

foreign exchange market рынок иностранной валюты

safety n надежность, безопасность

reserve requirements резервные требования

oblige v обязывать, принуждать, заставлять

deposit v депонировать

"prudential ratios." «коэффициенты благоразумия»

deposit n вклад

capital ratio отношение капитала к активам

liquid ratio отношение ликвидных активов банков к суммарным депозитам

target n цель, контрольная цифра

refinancing n рефинансирование

open market operations операции на открытом рынке

restriction n ограничение(я)

the Federal Reserve System n Федеральная резервная система

financial circles финансовые круги

federal reserve bank федеральный резервный банк

board of governors совет управляющих

headquarters n штаб-квартира

executive branch исполнительная ветвь власти

term of office срок полномочий

to perform a function выполнять функцию

stabilize v стабилизировать

quantity n количество

money in circulation деньги в обращении

to make sure обеспечивать, гарантировать

accept v акцептовать

check clearing клиринг чеков, чековый клиринг

collect v инкассировать

worn currency (зд.) старые банкноты

safekeeping n безопасное хранение

security n ценная бумага

to maintain accounts вести счета

transfer of funds перевод средств

international agency международное агентство

banking panic банковская паника

prevent v предотвращать

broad powers широкие полномочия

regulation(s) n правило, инструкции

to be aimed at doing smth быть направленным на ...

sound business practice честная практика деловых отношений

fraction n часть, доля

lend v ссужать

government bond государственная облигации

despite prep несмотря на

stock market crash крах фондовой биржи

the Great Depression Великая депрессия

Federal Deposit Insurance Corporation (FDIC) Федеральная корпорация страхования депозитов

depositor n депонент, вкладчик, владелец банковского счета

limit n лимит, предел

in the event that... в случае, если ...

B. Dialogue banking system in russia

Foreigner: What is characteristic of the Russian banking system these days?

Russian: The banking system in Russia is organized as a 2-tier system. The first tier is represented by the Central Bank of Russia. The second tier consists of commercial banks as well as branches and representations of foreign banks.

F.: Has the CBR supported the economic and financial transformation of the country, the ongoing reforms?

R.: Definitely. By implementing monetary policy the CBR has contributed to controlling the money supply and combating inflation.

F.: The interest rate policy has become more dynamic, hasn't it?

R.: Yes, the CBR has introduced lombard and REPO operations, created a new system of refinancing commercial banks and reduced the share of special-purpose credits.

F.: So, now your commercial banks get credits through auctions and other market mechanisms. Is the CBR involved in open-market operations?

R.: Yes, our Central Bank acts in the primary market, attracting financial resources to cover the state budget deficit by non-inflationary means.

F.: Since 1993 the financial sector has been developing fast. Have the changes in your banking system affected the position of the Central Bank?

R.: The CBR is strengthening its role in regulating banking activities. As elsewhere, the CBR of Russia guarantees the stability of the national currency and the banking system. It supervises the activities of commercial banks, issues and withdraws licenses for performing banking operations, etc.

F.: Now that you've mentioned stability of the banking system, I think it's the most important function of the CBR, particularly in the light of recent bankruptcies.

R.: You are right. To achieve this, some measures are being worked out to make banks increase³ the minimum size of authorized capital to correspond to the international standards.

F.: I'm sure these measures include provisions about reserves for possible losses on loans and securities.

R.: They do. The banking system is developing.

F.: What about the legal base? Is it adequate?

R.: More or less. The Law on Banking adopted in 1996 specifies rules for banking activities, for example, types of operations, operations with hard currency, etc.

F.: So, foreign banks can be set up and can operate in Russia, can't they?

R.: They can have branches and representation offices.

F.: Your banking system has made tremendous progress. How will it be developing in the future?

R.: Our experts have prepared drafts of laws which must give a further boost to the development of the banking system. I mean laws on hypothecation, on obligatory insurance of bank deposits and bank bankruptcy.

F.: Your Central bank is exempt from taxes. And what tax treatment is applied to your commercial banks? What taxes are paid by commercial banks?

R.: Tax on profit, tax on property, tax on income from securities and charges to the Pension Fund, to list the main.⁴

В. 2-tier system двухуровневая система

to be represented (by) быть представленным (кем-л.)

lombard operations операции с ломбардными кредитами

REPO operations операции РЕПО

special-purpose credit целевой кредит

strengthen v укреплять

withdraw v (зд.) отзывать

in the light of в свете

bankruptcy n банкротство

authorized capital уставный капитал

reserve for possible losses on loans and securities резерв на покрытие возможных убытков по ссудам и ценным бумагам

legal base законодательная база

specify v оговаривать, устанавливать

tremendous adj громадный, потрясающий

hypothecation n ипотека

obligatory insurance обязательное страхование

to be exempt from taxes быть освобожденным от налогов

tax treatment налоговый режим

apply v применять

charges n pl (зд.) отчисления

Words you may need:

price inflation ценовая инфляция

the amount of credit advanced ... размеры кредита, предоставленного ...

discount policy учетная политика

credit ceiling потолок кредитования

Words you may need:

money is tight денег недостаточно

interbank market межбанковский рынок

velocity of circulation скорость обращения

to set targets устанавливать ориентиры, показатели

alternatively adv (зд.) и наоборот

engage v заниматься (чём-л.)

short-term government bonds государственные краткосрочные облигации

Treasury bill казначейский вексель

Words you may need:

sovereign n монарх

charge (with) v (зд.) поручать

Exchequer n казначейство

credit v записывать в кредит

disburse v платить, оплачивать (из государственных средств)

sale by tender продажа на торгах

idle adj (зд.) свободный, неиспользованный

discount house учетный дом

accepting house акцептный дом

settlement of indebtedness урегулирование задолженности

registrar n регистратор, регистрационное бюро

to fall due наступать (о сроке выплаты)

exchange control валютный контроль

Bank Rate ставка Центрального банка

Words you may need:

enactment n введение закона в силу

applicable adj применимый

"national treatment" национальный режим

(retail) deposit-taking прием вкладов от населения

option n выбор, право выбора

apportion v распределять

statutory authority право, предоставленное законом; власть, предоставленная законом

assets and liabilities активы и пассивы