Student’s home reading guide The birds by d. Du Maurier

1. Transcribe and practise reading the given words, learn their Russian equivalents.

bulletin, compass, corpse (cf: corps), draught, intent, leaden, ominous, paraffin, pasty, plough, reconnaissance, rubicund, talon

2. Vocabulary

1) (to do) likewise; 2) to see to sth (also: to see to it that…); 3) to go for sb;

4) hereabouts (cf: whereabouts/thereabouts); 5) to be on the safe side; 6) all told;

7) (it’s a) good job/thing that…; 8) to enlarge on/upon sth; 9) to come to a standstill (also: to be at/bring sth to a ~); 10) to set about sth/doing sth; 11) to be off for sth; 12) into the bargain; 13) to make for smwh; 14) to take chances (cf: to take a chance on sth); 15) to hold out; 16) to be on the go; 17) (to save/put away/keep sth) for a rainy day.

3. Find in the story the English for:

1) инвалидность, полученная во время войны; 2) он любил одиночество;

3) околдовать, очаровать к-л; 4) плитка шифера громко стучала по крыше;

5) из-под двери дуло; 6) должно быть, ветер вынудил ее искать убежища на подоконнике; 7) выклевать глаза; 8) я не выдумываю; 9) оружие защиты;

10) тлеющие угольки; 11) воздушные налеты; 12) казалось, что ветер пронизывает его до костей; 13) специальный выпуск новостей; 14) в огромных количествах; 15) там чайки – их тысячи, десятки тысяч – столько, что яблоку негде упасть; 16) она (пища) портится; 17) хлеба было мало; 18) свечей тоже осталось немного; 19) они кружились над головой; 20) перевязать раны;

21) размозжить череп; 22) в 6-часовом выпуске новостей; 23) в стране было объявлено чрезвычайное положение; 24) непредвиденный и беспрецедентный характер данного кризиса; 25) выслать разведку; 26) затишье/передышка в сражении; 27) хищные птицы; 28) укрепить дверь; 29) выдержать осаду;

30) запастись в достаточном количестве; 31) его переполняли дурные предчувствия; 32) он подоил трех коров; 33) установить колючую проволоку.

Make up 1 sentence with any of the items for oral translation in class.

4. Find words and phrases in the story with the following meanings:

1) to die, usually because of an illness or something that happens suddenly;

2) fighting or disagreement between people or groups; 3) very bright and colourful in an ugly way; 4) radio; 5) (of an animal) trained to stay calm when people are near it, because it is used to being with them; 6) need/request for sth; 7) very pale, especially because you feel ill or upset; 8) (done) quickly and secretly (to avoid being noticed); 9) willing to make other people suffer so that you can achieve your aims; 10) to face sth; 11) a cigarette.

5. Give Russian equivalents of the words and phrases below:

1) … the rhythm and ritual of their life brooked no delay 2) …now wheeling, circling in the sky, now settling to feed on the rich new-turned soil; 3) …It was that night the weather turned; 4) his wife’s roll of knitting; 5) He stumbled, kicking their spent bodies in front of him; 6) singed bodies of the birds; 7) … their udders full; 8) He knew them of old, the herring gulls.

6. Explain what is meant by:

peninsula; black winter (Cf: white/green Christmas); low tide; ebb tide; flood tide.

7. Say what you know about:

Cornwall; the Home Office; Morris.

8. Rephrase or interpret the given sentences (without using the underlined parts).

1. His face too was drawn… 2. …no explaining it, really. 3. Nat had the impression that this man … treated the whole business as he would an elaborate joke. 4. A short cut would take them to the cottages. 5. The birds … are attacking anyone on sight. 6. He wanted the look of dread … to go from Jill’s face. 7. Could the hawks have taken over from the gulls? 8. She poured out a plateful of the Triggs’ soup… . 9. His mind raced…