5.2.3. Энциклопедические и справочные издания

На сервере «Рубрикон» (http://www.rubricon.ru) открыт доступ к более чем трем десяткам наиболее известных отечественных энциклопедий, словарей и справочников. Среди них полное издание Большой Советской Энциклопедии (1969—1979), персональные статьи из Энциклопедического Словаря Брокгауза и Эфрона (1890—1906), Иллюстрированный энциклопедический словарь, Малая медицинская энциклопедия, Энциклопедические словари «История Отечества» и «Всемирная история», «Толковый Словарь живого великорусского языка» Владимира Даля и другие. Все источники представлены в полнотекстовом виде с полным перечнем иллюстраций и пристатейными списками литературы. Внутренние ссылки между статьями превращены в гипертекстовые, что позволяет без труда переходить от статьи к статье, знакомясь со всеми аспектами изучаемой проблематики. «Рубрикон» отличает высокая скорость обработки запросов и комфортный пользовательский интерфейс. На сегодняшний день к платным источниками относятся 14 изданий, и их число по-видимому будет постепенно расти. Однако, стоимость доступа ко всем платным изданиям составляет всего 1 доллар в месяц.

«Кирилл и Мефодий» (http://www.megabook.ru) — интернет-версии универсальной и множества отраслевых энциклопедий, ежегодно издаваемых на CD-ROM. В основе универсальной энциклопедии изначально лежал двухтомный Большой Энциклопедический Словарь 1996 года издания, дополненный затем большим количеством авторских статей. В настоящее время универсальная энциклопедия включает более 80 тысяч статей и около 10 тысяч иллюстраций. Обладает хорошими поисковыми возможностями. Помимо универсальной энциклопедии, на сайте представлен целый ряд отраслевых энциклопедий компании «Кирилл и Мефодий». Все они, однако, в значительной степени устарели, так как представленные редакции относятся к 1998—99 годам. Отличительной особенностью всех энциклопедий Кирилла и Мефодия является наличие в статьях большого количества мультимедийных объектов, в числе которых, помимо высококачественных иллюстраций, трехмерные динамические анимации, аудио- и видеофайлы, интерактивные панорамы и таблицы. Данные объекты, однако, доступны только для зарегистрированных пользователей «Медиатеки Кирилла и Мефодия». Ее технология построена таким образом, что при обращении к статьям энциклопедии в Интернет, «тяжелые» медиа объекты автоматически подгружаются с жесткого диска локальной сети пользователя. Для клиентов «Медиатеки КМ» открыт доступ к самым последним редакциям всех энциклопедий компании.

Энциклопедия «Кругосвет» (http://www.krugosvet.ru) является дополненным и исправленным переводом на русский язык «Энциклопедии Кольера» («Collier’s Encyclopedia»), которая издавалась в США с 1952 по 1998 годы. По этой причине содержание и стиль подачи материала в «Кругосвет» явно тяготеет к американскому оригиналу. Исправления заключаются в продлении хронологии статей, относящихся к современности и добавлении значительного числа персональных статей о российских деятелях, в том числе и ныне здравствующих. Помимо текста включены иллюстрации: портреты, карты, виды городов и исторических памятников. Поиск возможен как по ключевому слову, так и по отраслям знания. В конце каждой статьи «Кругосвета» есть функция «Поискать в Интернет». В этом случае запрос, в точности повторяющий название энциклопедической статьи, переадресуется в поисковую систему «Апорт».

Энциклопедия «Britannica» (http://www.britannica.com) — cетевой вариант самой авторитетной энциклопедии в мире. Содержит более 72 тысяч статей по всем отраслям знания. Актуализируется ежегодно. Результат поиска включает не только тексты из энциклопедии, но и ссылки на ресурсы Интернет, а также избранные журнальные публикации. Статьи снабжены гиперссылками к другим разделам энциклопедии. Во многих случаях представлены иллюстрации, таблицы, видеофайлы. В настоящее время Britannica является полностью платным ресурсом. При необходимости обращения к ней можно оформить бесплатный «пробный доступ» длительностью 72 часа.

Энциклопедия «Microsoft Encarta» — бесплатный сетевой вариант (http://encarta.msn.com/encnet/features/reference.aspx) известной энциклопедии универсального характера, ежегодно выпускаемой Microsoft на CD-ROM. Содержит более 18 тысяч статей и 2 тысяч иллюстраций (фотографий, карт). Возможен поиск по ключевым словам с уточнением области знания. Тексты статей включают гипертекстовые ссылки на другие разделы энциклопедии. Некоторые статьи и иллюстрации доступны только для подписчиков.

В «Книге фактов ЦРУ» содержатся фактические и статистические сведения обо всех странах мира и крупнейших международных организациях (http://www.odci.gov/cia/publications/factbook). Включаются сведения о географическом положении, численности и составе населения, политической деятельности и степени развития основных отраслей экономики страны. Незаменимый источник для получения надежных статистических данных экономическому, военному, социальному и культурному развитию любой страны мира. Иллюстративный материал представлен политической картой и флагом страны. Информация ежегодно обновляется.

«Брокгаузъ on-line» (http://russia.agama.com/bol) — электронная версия «Малого энциклопедического словаря Брокгауза и Эфрона», издания 1907 года. В отличие от «Большого энциклопедического словаря Брокгауза и Эфрона» в данном издании был существенно ограничен объем статей и введено множество сокращений. Электронная версия включает более 46.000 статей. В настоящее время поиск ведется только по заголовкам статей. Сами статьи пока не связаны перекрестными ссылками типа «см. также», что значительно понижает ценность издания.

Англо-русский словарь «МультиЛекс» является Интернет-версией (http://www.multilex.ru/online.htm) аналогичного словаря, изданного на CD-ROM компанией МедиаЛингва. В его основу положен Большой Англо-русский словарь в трех томах под редакцией Э.М.Медниковой и Ю.Д.Апресяна. Словарь содержит около 250.000 словарных входов, 2.300.000 английских и русских слов. Способен переводить как с английского на русский, так и с русского на английский. Характеристика термина полностью аналогична характеристике термина в печатном изданиию — указана транскрипция, ударения и многочисленные варианты употребления. За счет этого «МультиЛекс» на сегодняшний день является одним из лучших отечественных двуязычных словарей, представленных в Интернет. Практически единственным его недостатком является избыточность выдаваемой информации: в ответ на перевод одного слова выдаются все возможные его употребления в сложных словосочетаниях, перечень которых нередко исчисляется не одним десятком.

Англо-русский словарь (http://www.rambler.ru/dict) на сервере «Рамблер», в основу которого положен изданный в 1993—94 годах Новый Большой англо-русский словарь под редакцией Ю. Д. Апресяна и Э. М. Медниковой, насчитывающий около 250.000 слов. Результат перевода выполнен в ином виде — в частности комментарии к словоупотреблению терминов свернуты и показываются пользователю только по его желанию. За счет этого ориентироваться в результатах проще, чем в результатах, выдаваемых МультиЛекс. На этом же сервере представлены Немецко-русский и Русско-немецкий словари.

Online-переводчик (http://www.translate.ru/Rus) компании «Промт» представляет целый комплекс интерактивных словарей, обеспечивающих обоюдный перевод с/на английский, немецкий и французский языки, а также односторонний перевод с итальянского и испанского языков. Наиболее ценной характеристикой словарей «Промт» является их способность переводить целые фразы, законченные предложения и даже документы в целом. Качество перевода при этом достаточно высокое. Специальная функция также позволяет переводить целиком web-страницы и электронные письма.

Англо-русский/русско-английский словарь способен осуществлять перевод в обе стороны (http://sunsite.nstu.ru/rus/tutor/dict). Помимо общего словаря имеется возможность подключить компьютерную и деловую лексику, а также аббревиатуры. Тем не менее общий запас слов не очень большой. Помимо непосредственного перевода слова, система выдает перечень выражений, в которых используется искомый термин.

«Merriam-Webster Dictionary» (http://www.m-w.com) (Вэбстеровский словарь) — полнофункциональный Вэбстеровский словарь в электронной форме. Не только осуществляет поиск толкований терминов, но и дает возможность прослушивания как основного слова, так и его производных.

«Тезаурус Роже» (http://www.thesaurus.com) — известный источник в электронной форме. В ответ на вводимый англоязычный термин выдает перечень слов, связанных с ним по смыслу. Серьезный ресурс для профессиональных лингвистов и переводчиков.