2. Die stadt.

2.1. Lexik zum Thema “Die Heldenstadt Wolgograd”.

1. feiern – праздновать

2. ziehen sich – простираться

3. existieren – существовать

4. durchfuhren – проводить

5. zerstören – разрушать

6. brennen (a, a) – гореть, пылать

7. produzieren – производить

8. dauern – длиться, продолжаться

9. die Festung (en) – крепость

10. der Zweig (e) – отрасль

11. das Hüttenwerk (e) – металлургический завод

12. das Handelszeichen – торговый знак

13. die Forschung (en) – исследование

14. das Viertel – квартал, район

15. der Schutt – обломки, мусор

16. die Asche (n) – пепел, зола

17. der Verteidiger – защитник

18. die Schlacht (e) – бттва

19. die Tat (en) – дело, поступок

20. die Gedenkstätte (n) – место

2.2. Text 1. Die Heldenstadt Wolgograd

Die Heldenstadt Wolgograd ist als Symbol der Tapferkeit und Standhaftigkeit, Heroismus und Mutes, als Symbol der friedlichen schöpferischen Arbeit in der ganzen Welt bekannt. Im Jahre 1989 feierte unsere Stadt ihr 400-jдhriges Jubilдum. 1589 wurde hier eine kliene Festung gebaut.

Ьber 75 Kilometer zieht sich Wolgograd der Wolga entlang. Neue Plдtze und Alleen, Strassen und Grьnanlagen – so sieht die Stadt heute aus. In 8 Bezierken wohnen ьber eine Million Menschen.

Wolgograd ist sin bedeutendes Industriezentrum unseres Landes. Hochentwickelt sind folgende Industriezweige: die Metallurgie, die Chemie, der Maschinenbau. Die Stadt besitzt etwa 200 Werke, Firmen und Vereinigungen, die Stahl, Walzgut, Aluminium und Erdцlprodukte, Traktoren und Bohranlagen, medizinische Gerдte und Erdцlapparaturen, Drдhte und Stahlseile, Trawler und Grossraumtanker produzieren. Die Holzverarbeitung gehцrt auch zu den traditionellen Industriezweigen der Stadt.

Seit 60 Jahren ist Wolgograd einer der grцЯten Traktorenproduzenten des Landes. Im Jahre 1926 wurde hier der Grundstein fьr das erste Traktorenwerk gelegt. Und 1930 verliess der erste sowjetische Traktor das Fliessband.

Das Hьttenwerk “Krasny Oktjabr” ist der дlteste Betrieb der Stadt, er wurde 1898 gegrьndet. Heute produziert dieser Betrieb 500 Stahlsorten und alles nur Hochster Qualitдt.

Die Produktionen mit Wolgograder Handelszeichen werden in mehr als 90 Lдnder exportiert.

Nцrdlich von Wolgograd liegt ein mдchtiges Wasserkraftwerk.

Wolgograd ist ein bedeutendes wissenschaftliches und kulturelles Zentrum des Landes. Aktuelle Forschungen werden von den Forschungsinstituten fьr Maschinenbautechnologie, fьr Erdцl- und Gasindustrie, fьr See- und Fischwirtschaft durchgefьhrt. In der Stadt befinden sich Universitдten, Akademien und Hochschulen, darunter die TU, PU und Staatliche Universitдt, die Landwirtschaftliche Akademie, die Akademien fьr Kцrperkultur und fьr Bauwesen u.a. Ausserdem existieren in Wolgograd verschiedene Fach- und Berufsschulen und Mittelschulen.

Unsere Stadt hat 4 Theater, eine Philarmonie, einen Zirkus, einen Sportpalast, einen Konzertsaal mit der Orgel, zahlreiche Kulturpalдste, Lichtspielhдuser, einige Museen.

Wдhrend des grossen Vaterlдndischen Krieges wurde unsere Stadt fast vцllig zerstцrt. Im Juli 1942 begann hier eine der grцЯten Schlachten des zweiten Weltkrieges. Tag und Nacht bombardierten die deutschen Flieger die Stadt. Die ganze Stadt brannte. Wohnviertel, Krankenhдuser und Schulen lagen in Schutt und Asche. Es gab kein elektrisches Licht. Doch die Werke arbeiteten. Sie produzierten Waffen und Munition fьr die Front. Die Verteidiger der Stadt kдmpften bis zum letzten Atemzug. 125 Tage und Nдchte dauerten die Kдmpfe um Stalingrad. Am zweiten Februar 1943 wurde die Stalingrader Schlacht beendet, die grosse Schlacht an der Wolga. Dieser Sieg bedeutete eine historische Wende im Zweiten Weltkrieg.

Die Heldentaten der Verteidiger von Stalingrad werden immer im Gedдchtnis unseres Volkes bleiben. Daran erinnern uns zachlreiche Denkmдler in unserer Stadt, und darunter die Gedenkstдtte auf dem Mamajew-Hьgel.