Федеральное агентство по образованию

Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования

ВОЛГОГРАДСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ТЕХНИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ

(ВолгГТУ)

Кафедра иностранных языков

Методические указания по немецкому языку для развития навыков устной речи по темам:

“Die Hochschule”, “Die Stadt”, “Studentenleben”.

Волгоград - 2005

1. DIE HOCHSCHULE.

1. 1. Texterläuterungen.

1. gründen – основывать

2. der Fachman (die Fachleute) – специалист

3. der Verlust – потеря

4. die Wirtschaft – экономика, хозяйство

5. sich verschärfen – обостряться

6. die Generation – поколение

7. betragen (u, a) – составлять

8. das Direkt-, Abend-, Fernstudium – дневное, вчерние, заочное отделение

9. heranbilden – готовить специалиста

10. der Industriezweig – отрасль промышленности

11. die Fakultät für ... – ... факультет

12. existieren – cуществовать

13. die Fachrichtung – специальность

14. das Fach – предмет

15. der Lehrstuhl – кафедра

16. an der Spitze stehen – стоять во главе

17. der Lehrkörper – преподавательский состав

18. gehören zu – принадлежать, относиться к

19. studieren an – учиться в, на

20. die Vorlesung – лекция

21. leicht oder schwer fallen (i, a) – даваться трудно или легко

22. die Prüfung – экзамен

23. die Vorprüfung – зачет

24. ablegen – сдавать экзамен, зачёт

25. die Aufmerksamkeit schenken – уделять внимание

26. zur Verfügung stehen (a, a) – находится в распоряжении

27. das Studentenheim – общежитие

28. sich beschäftigen mit – заниматься чем-либо

29. teilnehmen an (Dat.) (a, o) – принимать участие в

30. die Absolvierung – окончание

31. in Anspruch nehmen – расходовать, требовать

32. fortsetzen – продолжать

33. viel Spass machen – доставлять много удовольствия.

1.2. Text 1. Unsere Universität

Ich studiere an der Wolgograder Technischen Staatlichen Universität. Sie wurde im Jahre 1930 gegrьndet. Damals brauchte das Junge Sowjetland viele Fachleute. Wir wissen jetzt, das zwei Drittel der russischen Intellektuellen nach der sozialistischen Revolution Emigranten geworden sind. Das war ein grosser Verlust fьr die Kultur und die Wirtschaft des Landes. Deshalb verschдrfte sich so das Problem der Vorbereitung der neuen Generation der Intellektuellen.

In den 30-er Jahren hiess meine Hochschule das Mechanische Institut. Die Zahl der Studenten betrug ein paar Hundert. Im Vergleich mit den 80-er Jahren scheint sie ja nicht gross. Heute studieren an der Hochschule im Direkt-, Abend- und Fernstudium 15 Tausend junge Leute. Jдhrlich werden jetzt 1200 Fachleute herangebildet. Die Hochschule bereitet die Fachleute fьr mehrere Industriezweige vor. Davon zeugen die Bennenungen der Fakultдten:

• die Fakultдt fьr Maschinenbau,

--------------- fьr chemische Technologie

• ---------------fьr Kraftwagen- und Traktorenbau,

• --------------fьr Technologie der Konstruktionswerkstoffe,

• --------------fьr Kraftwagenbetrieb,

• --------------fьr Wirtschaft,

• --------------fьr Rechentechnik.

Unsere Hochschule existiert schon 78 Jahre. Anlдsslich des 50-jд hrigen Jubilдums wurde sie mit dem Orden des Arbeiterbanners ausgezeichnet.

Wenn der Student vor die Frage der Wahl der Fachrichtung gestellt wird, so kann er unter mehreren Lehrstьhlen wдhlen. 47 Lehrstьhle leisten ihre Hilfe bei der Gestaltung des Lehrprozesses. An der Spitze jedes Lehrstuhls steht ein Professor oder ein Dozent. Zum Lehrkцrper der Hochschule gehцren 32 Professoren und 300 Dozenten.

Seit dem ersten September studiere ich an der Fakultдt fьr... . Wir haben sowohl Vorlesungen als auch praktische Stunden. Ziemlich oft besuchen wir den Saal fьr technisches Zeichnen. Wir studieren viele Fдcher: die hцhere Mathematik, die darstellende Geometrie, die Geschichte der Heimat, die Chemie, eine Fremdsprache, die Physik u.a. Einige Fдcher fallen mir schwer-z.B. die hцhere Mathematik. Deshalb muss ich diesem Fach mehr Aufmerksamkeit schenken.

Im Winter und im Sommer legen wir eine Reihe von Prьfungen und Vorprьfungen ab. Zur Verfьgung der Studenten stehen bequeme Lesesдle, verschidenartige Laboratorien, Computerkabinette, Studentenheime, zahlreiche Lehrrдume, eine grosse Bibliothek, einen Galasaal, mit dem Sportinventar ausgerьstete Sportsдle.

In unserer Hochschule gibt es auch wissenschaftliche Studentenzirkel, ein Studentenkonstruktionsbьro. Viele Studenten beschдftigen sich mit der wissenschaftlichen Forschungsarbeit. Alldas verbessert wesentlich unsere Vorbereitung. Manche Studenten nehmen ьberdies an Kunstzirkeln teil.

Insgesamt studiert man an der Hochschule 6 Jahre. Nach der Absolvierung der Hochschule setzen einige Studenten ihr Studium in der Aspirantur fort. Das Studium dauert lange und nimmt viel Zeit in Anspruch, aber es macht auch viel Spass.