Слова і словосполучення

• породный отвал = породний відвал

• добываемый уголь = вугілля, яке добувають, видобувають

• коксующийся уголь = коксівне вугілля

• обогатительная фабрика = збагачувальна фабрика

• подвесная дорога = підвісна дорога

• породная цепь = породне коло

• технологическая цепь = технологічне коло

• электрическая цепь = електричне коло

Текст № 18

Пропускная способность оборудования технологических линий угля и породы принимается по производительности подъёмных установок. Количество параллельных линий транспортных устройств определяется числом одновременно выдаваемых на поверхность марок угля и производственной мощностью шахты.

При выдаче одной марки угля и годовой производственной мощности шахты до 1-1,2 млн. т. требуется одна технологическая линия, при большей производственной мощности – две-три линии.

На большинстве старых действующих шахт породу выдают вагонетками в клетях и через опрокидыватель транспортными устройствами передают в отвал.

Слова і словосполучення

• оборудование = обладнання, устаткування (прохідницьке, шахтне)

• опрокидыватель = перекидач (-а)

• производительность (чего ?) = продуктивність (чого ?)

• пропускная способность = пропускна здатність

• устройство = пристрій (-ою)

Текст № 19

Ёмкость каждого из приёмных бункеров принимают равной двум-шести скипам (в зависимости от конструкции бункерных затворов). Число приёмных бункеров определяется количеством подъёмов и одновременно выдаваемых марок угля.

Скиповые подъёмы, как правило, размещаются в стволах с исходящей струёй воздуха, поэтому скиповые разгрузочные устройства должны быть герметичными, т.е. исключающими возможность закорачивания воздушной струи при разгрузке.

При содержании в углях не менее 25-30 % мелочи (размером до 13 мм) и выдаче не более двух марок угля одновременно герметизацию осуществляют слоем угля.

Слова і словосполучення

• вентиляционная струя = вентиляційна струмина

• ёмкость (физич.) = ємність (фіз.)

• ёмкость (вместимость) = місткість

• закорачивание = закорочування

• затвор = затвор (-а)

• исходящая струя = вихідний струмінь (-еня)

• определять / определить (что ?) = визначати / визначити (що ?)

• определяться (чем ?) = визначатися (чим ?)

• слой угля = шар вугілля

Текст № 20

Минимальный уровень воздухонепроницаемого слоя угля контролиру-ется автоматически.

Для угля с меньшим содержанием мелких фракций и для породы применяют разгрузочные желоба с двойными затворами, сблокированными с работой подъёмов. Для устранения зависания в бункерах угля и породы применяют пневмо- и виброобрушение.

Для погрузки угля в железнодорожные вагоны применяют бункерную и безбункерную схемы. При бункерной погрузке ёмкость погрузочных бункеров должна быть достаточной для накопления количества угля, необходимого для загрузки максимальной партии порожняка в установленный срок.