Слова і словосполучення

• всасывать (что ?) = всмоктувати (що ?)

• всасывание = всмоктування

• всасывающий = всмоктувальний, всисний

• двуступенчатый = двоступеневий

• осевой вентилятор = осьовий вентилятор

• к.п.д. = коефіцієнт корисної дії (к.к.д.)

• отверстие = отвір (-ору)

• поток = потік (-оку)

• расход = витрата, витрачання

Текст № 4

Центробежные вентиляторы двустороннего всасывания имеют большую быстроходность, меньший диаметр рабочего колеса и меньшие маховые моменты рабочих колес и электродвигателя, чем одностороннего всасывания для аналогичных условий.

Рабочее колесо центробежных вентиляторов может иметь лопатки,

загнутые вперёд (2  90), радиальные (2 = 90) и загнутые назад (2  90).

Рабочая характеристика вентиляторной установки данного типа (вне зависимости от диаметра рабочего колеса и скорости вращения) приводится обычно в следующих отвлечённых (безразмерных) характеристиках: коэф-фициент производительности; коэффициент давления; коэффициент мощ-ности.

Слова і словосполучення

• быстроходность = швидкохідність (-ості)

• вращение (чего ?) = обертання (чого ?)

• давление = тиск (-у)

• мощность = потужність (-ості)

• отвлечённый напор = абстрактний напір (-ору)

Текст № 5

На угольных шахтах при центральной всасывающей системе проветри-вания главные шахтные вентиляторные установки сооружаются у стволов, оборудованных скиповыми подъёмами, а при центральной нагнетательной системе проветривания – у стволов, оборудованных клетевыми подъёмами.

При осевых вентиляторах рабочий и резервный вентиляторы обычно располагаются вне здания, и только электродвигатели к ним и вся электроаппаратура размещаются внутри здания. В районах с неблагоприят-ными климатическими условиями осевые вентиляторы устанавливаются внутри зданий.

При центробежных вентиляторах обычно вся вентиляторная установка в целом и вся электроаппаратура размещаются внутри здания.

Слова і словосполучення

• клеть = кліть

• клетевой подъём = клітьовий підйом

• нагнетательная система проветривания = нагнітальна система

провітрювання

• скиповой подъём = скіповий підйом

• сооружать / соорудить (что ?) = споруджувати / спорудити (що ?)

• ствол = стовбур (-а)

Текст № 6

Поскольку при работе вентиляторов на лопатках рабочих колёс, а также в вентиляционных каналах происходит значительное отложение угольной пыли, необходимо предусматривать мероприятия, обеспечивающие резкое сокращение пылеобразования и возможность наиболее интенсивной очистки пыли, отложившейся как на отдельных внутренних узлах вентилятора, так и в вентиляционном канале. Для этого необходимо: свести к минимуму просыпание угля при разгрузке скипов; тщательно герметизировать надшахтное здание; не допускать возможности воздухотока через бункер; создать конструкцию, обеспечивающую механическую очистку от угольной пыли.