漢字 (ієрогліфи до уроку 15)

1. 夜　 ヤ｜よる　　　　ніч

2. 虫　　チョー｜むし　　　　 комаха

3. 添　　　テン｜そ（える）　 додавати, прилагати　　

4. 瀬　　　ライ｜せ　　　　　 шкаф, течія

5. 島　　　トー｜しま　　　　 острів

6. 泊　　　ハク｜と（まる）　 зупинятися

7. 聴　　チョー｜き（く）　　 слухати

8. 舌　　　ゼツ｜した　　　　 язик

9. 鼓　　　　コ｜つづみ　　　 барабан (японський)

10. 飽　　　ホー｜あ（きる）　 втрачати інтерес, набридати

11. 歓　　　カン｜　　　　　　 радість, задоволення

12. 声　　　セイ｜こえ　　　　 голос

13. 鳴　　　メイ｜な（る）　　 звучати　　　　

14. 合ゴー、ガツ｜あ（う） співпадати, відповідати

15. 奏　　　ソー｜かな（でる） грати на музичному інструменті

16. 陣　　　ジン｜ позиція

17. 戯　　　　ギ｜たわむ（れる）гратися, забавлятися

18. 魔　　　　マ｜ чорт, демон

19. 甘　　　カン｜あま（い） солодкий

あま（える） лащитися

20. 贈　　　ゾー｜おく（る） дарувати

21. 紛　　　フン｜まぎ（れる） загубитися

　　　　　　　まぎ（らわす）відволікати, відводити вбік

22. 擦る　　ゼツ｜す（る） терти

23. 探　　　　タ｜さが（す） шукати

　　　　　　　さぐ（る） досліджувати, розвідувати, обмацувати

24. 懐　　　カイ｜ふところ груди, пазуха, кишеня

　　　　　　　なつ（かしい）дорогий, милий

25. 灯　　　トー｜ひ вогонь, вогник, світло

26. 翌　　　ヨク｜ наступний

27. 殻　　　カク｜から шкаралупа, раковина

28. 玄　　　ゲン｜ темний

29. 首　　　シュ｜くび шия

30. 尾　　　　ビ｜お хвіст

31. 催　　　セイ｜もよお（し） зібрання, заклад

32. 頻　　　ヒン｜しま（りに） дуже, безперервно

33. 肌　　　　キ｜はだ шкіра

34. 妨　　　ボウ｜さまた（げ） перешкода

35. 冷　　　レイ｜つめ（たい） прохолодний

　　　　　　　ひ（やす） охолоджувати

　　　　　　　ひ（える）　　 охолоджувати

　　　　　Граматика до уроку 15

1. 弾み　　　　　 під дією…, через те, що…

Nのはずみで/に　　　 　　　　　　під тиском…

Vたはずみで/に　　　 　　　　　　

「ある動作の余勢で」と言う意味で、予想しないこと、意図しない　ことが起こることを表すのに使う。「もののはずみで」と言う慣用句的な表現があります。

ころんだ弾みに足首を捻挫してしまった。

Від падіння в мене трапилося розтягнення зв'язок на нозі.

衝突の弾みで、乗客は車外に放り出された。

В результаті зіткнення пасажира викинуло з машини.

このあいだは、もののはずみで「二度と来るな」などと言ってしまったが、本当にそう思っているわけではない。

Нещодавно під дією чогось вона сказала «Більше не приходь!», але це не означає, що вона насправді так думає.

　　　　おだてられた弾みに秘密を漏らしてしまった。

　　　　Під впливом лестощів я вибовкнув таємницю.

2. といって．．．ない　　　　　　　не так вже і…　

　 　　 не до такого ступеня

否定を伴い、「特に取り上げるべきものがない」と言う意味を表す。前に指示代名詞「これ」あるいは、疑問を現す代名詞「何、いつ、どこ、誰、どう、どれ」などが用いられる。

現代絵画の展覧会に行ったが、これといって面白い作品には出会わなかった。

Я ходив на виставку сучасного мистецтва, але не побачив там ніяких визначних творів.

初めて高い山に登るので少し不安だったが、これといって事故もなく無事に下山できた。

Хоча при першому сходженні на гору мені було неспокійно, я зміг нормально спуститися без ніяких значних ускладнень.

食べ物の好き嫌いはこれといってないんですが、お酒はまったく飲めません。

В мене немає якихось значних вподобань або обмежень щодо їжі, проте саке я зовсім не п’ю.

彼は何でも良くできて優秀なので、これといって注文はない。自由にやってくれれば言い。

Йому все вдається дуже добре, тому я не буду висувати ніяких значних вимог. Хай він зробить щось на свій вибір.

3. ．．．どころではない　　

Nどころではない　　　　　　не до…, неможливо　

　 Vているどころではない не вийде, немає умов 　

動詞や、動作を表す名詞について、「そのような活動できる状況・場合ではない」という意味を表す。話し言葉として使われる。

この一か月は来客が続き、勉強どころではなかった。

У цьому місяці було багато відвідувачів, і мені було не до навчання.

こう天気が悪くては海水浴どころではない。

У таку погану погоду купатися неможливо.

仕事が残っていて、コンピュータゲームをしているどころではない。

Ще залишилася робота, і тому зараз не до комп’ютерних ігор.

4. でなくて何だろう　　　　　 якщо це не…, то що ж?　　　　　

Nでなくて何だろう　　　　 хіба це не…? що це, як не…?

　 　　

「愛」「宿命」「運命」「真実」などの名詞に付いて、「である」「以外の何ものでもない」と言うことを強調するのに用いる。小説や随筆などの中で用いられることが多い。書き言葉である。

彼女のためなら死んでもいいとまで思う。これが愛でなくて何だろう。

Заради неї я ладен вмерти. Хіба це не кохання?

出会ったときから二人の人生は破滅へ向かって進んでいった。これが宿命でなくて何だろう？

З момента зустрічі життя цих двох людей почали рухатися до руйнування. Якщо це не доля, то що ж?

入社後５年で、男女の給与差が５万円になるというこれが性差別でなくて何だろう。

Через 5 років після початку роботі на фірмі різниця в зарплаті між чоловіками і жінками складає 50 тисяч йен. Що це, як не дискримінація за статевою ознакою?