漢字 (ієрогліфи до уроку 13)

1. 漫　 マン｜　　　　　　　　як прийдеться　　

2. 塊 　 カイ｜かたまり　　　　ком, шматок, глиба　　　

3. 擁　　　　　ヨウ｜　　　　 тримати в руках, обіймати

4. 析　　　　　セキ｜　　 розділяти, розрізати

5. 翻　　　　　ホン｜ひるがえ（る） змінюватися, перевертатися

　　　　　　　　　ひるがえ（す）　змінювати, перевертати　　　

6. 摘　　　　　テキ｜つ（む） збирати, зрізати, збирати

　　　　　　　　　つ（まむ）　　　брати пальцями

7. 劣　　　　　レツ｜おと（る） поступатися, бути гіршим

8. 愉　　　　　　ユ｜たの（しむ） радіти, насолоджуватися

　　　　　　　　　たの（しい）　　приємний, радісний　

9. 軽　　　　　ケイ｜かる（い）　　　легкий

10. 減　　　　　ゲン｜へ（る） зменшуватися

　　　　　　　　　へ（らす）　　 зменшувати

11. 穴　　　　　ケツ｜あな　 діра, яма

12. 寸　　　　　スイ｜　　 дюйм

13. 暇　　　　　　カ｜ひま、いとま вільний час

14. 惜　セキ、シャク｜お（しむ） жаліти, шкодувати, цінувати

　　　　　　　　　お（しい）　　　шкода　　　

15. 版　　　　　ハン｜　 друкувати, видавати

16. 読　　　　　ドク｜よ（む）　 читати

17. 推　　　　　スイ｜お（す）　　　 штовхати　

18. 項　　　　　コー｜うなじ　 параграф, пункт; потилиця

19. 答　　　　　トー｜こた（える） відповідати

20. 興　キョー、コー｜おこ（る） трапитися, відбутися

　　　　　　　　　おこ（す）　　 викликати, спричинити

21. 既　　　　　　キ｜すで（に） вже

22. 細　　　　　サイ｜ほそ（い） вузький, тонкий

　　　　　　　　　こま（かい）　 дрібний, детальний

23. 唯　　　ユイ、イ｜ただ　　 тільки, просто

24. 材　　　　　ザイ｜ матеріали, здібності

25. 掘　　　　　ダツ｜ほ（る） копати

26. 夫　　　フ、フー｜おっと чоловік

27. 述　　　　ジュツ｜の（べる）　 висловлювати

28. 締　　　　　ケイ｜し（める）　　 затягувати, зав’язувати 　

29. 従　ジュー、ジュ｜したが（う） слідувати, підпорядковуватися

　　　　　　　　　したが（って） відповідно

30. 善　　　　　ゼン｜よ（い）　　 хороший, добрий

31. 曲　　　　キョク｜ま（がる） гнутися, згинатися, повертати

　　　　　　　　　ま（げる）　 гнути, згинати, спотворювати

32. 程　　　　　テイ｜ほど　 міра, ступінь

33. 没　　　　　ボツ｜ぼっ（する） занурюватися, скриватися

34. 辛　　　　　シン｜から（い） гострий, гіркий, тяжкий

　　　　　　　　　つら（い）　 гіркий, тяжкий

35. 浸　　　　　シン｜ひた（す） мочити, занурювати в рідину

　　　　　　　　　ひた（る） мокнути, бути зануреним

36. 黙　　　　　モク｜だま（る） мовчати

37. 哀　　　　　アイ｜あわ（れ） смуток, скорбота, жалюгідність

　　　　　　　　　かな（しい）　 жалюгідний, сумний, скорботний

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

Граматика до уроку 13

1. であれ．．．であれ．．．　　

   1. N\Naであれ N\Naであれ　　　　чи так, чи так…　

　 　　(все одно…, нічого не міняється)

「どちら場合であっても」の意味。後ろには事態に変わりがないことを示す表現が続くことが多い。「．．．であろうと．．．であろうと」に言いかえられる。かたい話し言葉や書き言葉として使われる。

晴天であれ、雨天であれ、実施計画は変更しない。

Хороша чи дощова буде погода – план дій не зміниться.

貧乏であれ、金持ちであれ、彼に対する気持ちは変わらない。

Бідний він, чи багатий – моє ставлення до нього не зміниться.

試験の時期が春であれ秋であれ、準備の大変さは同じだ。

Чи екзамени навесні, чи восени – готуватися до них однаково складно.

　　　　アジアであれ、ヨーロッパであれ、戦争を憎む気持ちは同じはず

　　　　だ。

　　　　І в Азії і в Європі ненависть до війни має бути однаковою.

Б) Аであれ, В　　　　що б це не було…　

　 　　хто б це не був…

Aに疑問を表す代名詞が来る。「Ａとは一切関係なくＢ」と言う意味で用いられる。書き言葉として使われる。

目的が何であれ、やっぱり私は関心がない。

Яка б не була мета, мене це не дуже цікавить.

犯人が何であれ、こんな犯罪は許せない。

Ким би не був злочинець, такий злочин є неприпустимим.

事情がどうであれ、私の意見は変わらない。

Які б не були обставини, моя думка не зміниться.

2.　それとなく　　　 натякаючи…, не говорячи прямо…

мимоволі

「直接と言わない/しない」の意味。

そのスーツが似合わないことをそれとなく彼に言いました。

Я натякнув, що цей костюм йому не пасує.

あのハンサムな男性は部屋を入る時、女性は彼の方をそれとなく見ています。

Коли той гарний юнак заходить до кімнати, дівчата мимоволі дивляться в його бік.

あの体験からそれとなく気をつけることを教えられた。

Той досвід мимоволі навчив мене обережності.

3.　散々　　　 сильно…, дуже…

гірко…

「さんざん」に修飾される行為が良いことであっても、悪いことであっても、「その程度が尋常（じんじょう）ではない/度を越している」という意味の副詞。な形容詞の「さんざん」は常に悪い結果、不愉快な結果を表現するのに用いられる。

散々殴られて、体中きずだらけになった。

Його сильно побили, і все його тіло вкрилося ранами.

散々ご馳走になった上に、車で家まで送ってもらった。

Крім того, що мене дуже добре нагодували, ще й підвезли на машині додому.

昨日は、財布は落とすし、雨に降られるし散々だった。

Вчора усе було погано: і гаманець загубив, і під дощ попав.

4.　精々　　　 А) лише…, якщо вийде…, хоча б…

у кращому випадку…

「考えられる最高/一番良い場合を想定した」とい意味で、「大したことはない」というニュアンスを伝える。

買えるとしても、精々小さいアパートぐらいでしょう。

Ми можемо купити лише маленьку квартирку.

忙しい会社で、年末でも精々三日くらいしか休めません。

У цій перевантаженій компанії навіть у кінці року можна відпочити лише 3 дні.

Б) лише…, якщо вийде…, хоча б…

у кращому випадку…

「限度/可能性/能力等を１００％活用する」、「できる限り」とい意味で使う。

今のうちに、精々遊んでおこう。

Будемо розважатися якнайкраще.

精々努力してみて下さい。

Прикладіть, будь ласка, усі зусилля.

こんなチャンスを与えられて、せいぜいがんばらなきゃ。

　　　　Отримавши такий шанс треба старатися з усіх сил.