Завдання для письмового перекладу

А.

1. Я не можу не хвилюватися за своє майбутнє.

2. Я не можу не згадувати гори на Хоккайдо, де я провела юні роки.

3. Він не може не переживати через результати екзамену з англійської мови.

4. Після того, як він не здав важливий екзамен, він не міг не шкодувати про те, що не почав готуватися до нього раніше.

Б.

1. По дорозі до Токіо я хочу оглянути Нара.

2. Вона відправила пошту по дорозі до магазину.

3. Мій старший брат по дорозі у відрядження заїхав до мене на роботу, щоб зустрітися зі мною.

4. Чи не зайдете ви до мене по дорозі на ханамі?

В.

1. На цій фірмі і генеральний директор і керівники відділів не дуже ввічливі люди.

2. У цьому місці і клімат і краєвиди є найкращими для хорошого відпочинку.

3. Ця квартира є бездоганною тому, що вона і близько від станції, і орендна плата невисока.

4. А-сан вразив нас і солідністю (貫禄), і своїми здібностями.

Г.

1. Хоч я і міг подивитися цей дім лише на плані, одразу вирішив його орендувати.

2. Коли обираєш майбутнього чоловіка, треба звернути увагу на його родину.

3. Згідно з прогнозом погоди завтра похолоднішає.

4. Після того, як ми закінчимо це дослідження, ми повідомимо суспільство про результати.

Використовуючи нову лексику і граматику уроку складіть твір на тему:

「ふるさとは顔をなくす」とはどういうことですか。どんな方法で「村おこし」「町おこし」をしなければならないか。

УРОК 8. Тема: Вплив сучасних технологій на наше життя

Текст コンピュータ夢物語

Нова лексика (1)

入り込む　　　　　はいりこ（む） входити, поступати

　　　　　　　　　ウイルス вірус

　　　　　　　　　ネットワーク сіть

　　　　　　　　　ソフトウエア програмне забезпечення

（百人）足らず　　ひゃくにんた（らず）менш ніж (сто людей)

狂う　　　　　　　くるう божеволіти, псуватися

入力する　　　　　にゅうりょく（する）вводити, вкладати

混乱する　　　　　こんらん（する） заплутуватись, бути у

безладі　

Нова лексика (2)

夢物語　　　　　　ゆめものがたり　　 мрія, фантазія　

改札（口）　　　　かいさつ（ぐち） вихід на платформу

定期券　　　　　　ていきけん проїзний

改札機　　　　　　かいさつき турнікет

　　　　　　　　　ランプ лампа

点滅する　　　　　てんめつ（する） миготіти

行き手　　　　　　ゆきて дорога, шлях

阻む　　　　　　　はば（む） заважати, перешкоджати

手招き　　　　　　てまね（き） кликати когось, роблячи

знаки рукою; манити

拝見する　　　　　はいけん（する） дивитися (ввіч.)

　　　　　　　　　いぶかし（げな・に）підозрілий(о)

定期が切れる　　　ていきがき（れる） закінчився строк

最新　　　　　　　さいしん найновіший

磁石　　　　　　　じしゃく магніт

取り調べ　　　　　とりしら（べ） розслідування, допит

　　　　　　　　　むっとする дратувати

抗議する　　　　　こうぎ（する） протестувати

　　　　　　　　　ろくな・に гідний, належний

取り合う　　　　　とりあ（う） боротися, рахуватися

　　　　　　　　　さっさと швидко, живо

　　　　　　　　　よこす посилати, передавати

厳密な・に　　　　げんみつ（な・に） суворий, точний

実行する　　　　　じっこう（する） здійснювати

機器　　　　　　　きき обладнання, апарат

組み込む　　　　　くみこ（む） включати, приймати

隅々　　　　　　　すみずみ усюди

操縦する　　　　　そうじゅう（する） керувати

装置　　　　　　　 そうち обладнання, система

電化製品　　　　　でんかせいひん 　　електротовари　

成り立つ　　　　　なりた（つ） складатися з…

過言ではない　　　かごんではない не є перебільшенням

半世紀　　　　　　はんせいき півстоліття

　　　　　　　　　かつて раніше, колись

桁　　　　　　　　けた цифра

円周率　　　　　　えんしゅうりつ число пі

計算する　　　　　けいさん（する） розраховувати

　　　　　　　　　ハードウエア деталі комп’ютера

共に　　　　　　　ともに разом з…

　　　　　　　　　ペース швидкість

一変する　　　　　いっぺん（する） змінюватись

充実する　　　　　じゅうじつ（する） вдосконалювати

結ぶ　　　　　　　むす（ぶ） зв’язувати

　　　　　　　　　マイペース власним темпом, способом

家事　　　　　　　かじ робота по дому

分担する　　　　　ぶんたん（する） розподіляти

差別する　　　　　さべつ（する） розрізняти,

дискримінувати

戦わす　　　　　　たたか（わす） змусити битися, боротися

炊事する　　　　　すいじ（する） готувати їжу

一切　　　　　　　いっさい все, повністю

指令する　　　　　しれい（する） давати вказівки

で済む　　　　　　です（む） обійтися без, закінчитися

血圧　　　　　　　けつあつ кров’яний тиск

脈拍　　　　　　　みゃくはく пульс

診断する　　　　　しんだん（する） ставити діагноз

指示する　　　　　しじ（する） давати вказівки

希望する　　　　　きぼう（する） бажати

制御する　　　　　せいぎょ（する） регулювати, контролювати

最短　　　　　　　さいたん найкоротший

距離　　　　　　　きょり відстань

SF映画　　　　　　SFえいが науково-фантастичні

фільми

快適な・に　　　　かいてき（な・に） приємний, зручний

求めるあまり　　　もと（めるあまり） надмірні вимоги

　　　　　　　　　ゆだねる поручати, довіряти

信じ込む　　　　　しんじこ（む） довірятися

頼り切る　　　　　たよりき（る） повністю покладатися

犯す　　　　　　　おか（す） вдаватися, порушувати

根本　　　　　　　こんぽん корінь, основа, сутність

覆す　　　　　　　くつがえ（す） перевертати, перекидати

腹を立てる　　　　はらをた（てる） ображати, злити

５００人乗り　　　ごひゃくにんの（り） з 500 людьми на борту

　　　　　　　　　トラブル проблема

妨害する　　　　　ぼうがい（する） перешкоджати

仮に　　　　　　　かり（に） тимчасово

完璧な・に　　　　かんぺき（な・に） ідеальний, досконалий

安住する　　　　　あんじゅう（する） вести мирне життя

　　　　　　　　　なまじ недбало, як прийдеться

労働する　　　　　ろうどう（する） працювати, трудитися

肩代わり　　　　　かたが（わり） перекладати відповідальність

事態　　　　　　　じたい ситуація, справа

陥る　　　　　　　おちい（る） потрапити, піддатися

備わる　　　　　　そな（わる） бути оснащеним, володіти

退化する　　　　　たいか（する） деградувати

使いこなす　　　　つか（いこなす） вміло використовувати

質　　　　　　　　しつ якість, характер

結びつける　　　　むすび（つける） зв’язувати, прив’язувати

意図する　　　　　いと（する） мати намір

反する　　　　　　はんする бути проти, заперечувати