Методичні рекомендації до курсу японської мови

(4-й рік навчання)

Передмова

Даний навчально-методичний посібник призначений для викладачів японської мови та студентів філологічних спеціальностей, які вивчають японську мову у вищих навчальних закладах. Посібник є додатковим матеріалом до навчального комплекту 上級で学ぶ日本語 («Японська мова на старшому рівні»), який складається з базового підручника, робочого зошита і аудіо запису. Використання цього комплекту на четвертому році навчання передбачено робочою програмою для четвертого курсу КНЛУ.

Матеріал посібника розділено на 15 розділів, відповідно до розділів підручника上級で学ぶ日本語, що відповідає трьом змістовим модулям.

Посібник містить перелік нової лексики та ієрогліфіки, обов’язкової для вивчення, до кожного розділу підручника, із зазначенням правильного читання і перекладом на українську мову. Наявність такого словника дозволить студентам зекономити час і значно ефективніше працювати над навчальним матеріалом. Особливу увагу приділено поясненню нових граматичних явищ і наведенню відповідних прикладів. Оскільки базовий підручник не містить цих матеріалів, використання даного посібника дає студентам можливість глибоко усвідомити форму і значення нових граматичних конструкцій, а також сформувати навички їх правильного використання.

Цій же меті слугує практичний матеріал, який складається з вправ для письмового перекладу та завдань для написання творів за темами розділів. Виконання цих вправ дозволяє надійно закріпити як нову лексику, так і навички використання нових граматичних конструкцій з кожного розділу підручника.

Посібник укладено на основі багаторічного практичного досвіду викладачів японської мови КНЛУ. При його укладанні також враховувалися численні побажання студентів – філологів.

Зміст

Змістовий модуль 1. Глобалізація та проблеми сучасного світу

1. 第一課。コロンブスの卵．．．．．．．．．．．．．．．．3

2. 第二課。宇宙との出会い．．．．．．．．．．．．．．．．10

3. 第三課。理想のエネルギー原子力．．．．．．．．．．．．18

4. 第四課。健康ブームの光と影．．．．．．．．．．．．．．26

5. 第五課。猫ばばと死刑．．．．．．．．．．．．．．．．．33

6. 第六課。神の手・人の手．．．．．．．．．．．．．．．．43

Змістовий модуль 2. Зміни у сучасному суспільстві та їх вплив на людину і її оточення

7. 第七課。顔をなくしたふるさと．．．．．．．．．．．．．53

8. 第八課。コンピュータ夢物語．．．．．．．．．．．．．．64

9. 第九課。パルテノンの青い空．．．．．．．．．．．．．．72

10. 第十課。青春のひとこま．．．．．．．．．．．．．．．．82

11. 第十一課。カメラを持った語り部．．．．．．．．．．．．93

12. 第十二課。動物たちの嘆き．．．．．．．．．．．．．．．103

Змістовий модуль 3. Справжні цінності у сучасному світі

13. 第十三課。電車の中のプライバシー．．．．．．．．．．．113

14. 第十四課。ほんものの豊かさ．．．．．．．．．．．．．．123

15. 第十五課。ミエと指輪と夜光虫．．．．．．．．．．．．．133

ЗМІСТОВИЙ МОДУЛЬ 1. Глобалізація та проблеми сучасного

світу

УРОК 1. Тема: Пізнання різноманітності світу як засіб збагачення

життя

Текст コロンブスの卵

Нова лексика (1)

コロンブスの卵　　 ころんぶすのたまご　　　　яйце Колумба

コンテスト змагання

最優秀賞　　　　　　さいゆうしゅうしょう　　 перша премія

優秀な　　　　　　　ゆうしゅうな　 видатний, найкращий

賞　　　　　　　　　しょう премія, приз

発明　　　　　　　　はつめい винахід

発見　　　　　　　　はっけん　 відкриття

競う　　　　　　　　きそう змагатися

失敗　　　　　　　　しっぱい помилка, невдача

　　　　　　　　　　ユーモア гумор

受賞　　　　　　　　じゅしょう　　　 отримувати премію