Конверсия

Возможность одной звуковой формы выступать в качестве основ, принадлежащих словам различных частей речи. Table (n, v), the then government, at-risk children (соединение двух корневых основ – сложение + конверсия). Stone wall – омонимичная части речи основа, но выступает в качестве прилагательного.

Этот способ словообразования весьма характерен для английского языка в силу аналитического характера его строя. При конверсном словообразовании происходит не только грамматическая, но и семантическая перестройка. Производное слово заимствует семантику производящей основы, прибавляя к ней свою, обусловленную новым частеречным статусом. Есть основания считать, что конверсия проходит поэтапно, и одним из этапов является субстантивация, т. е. приобретение грамматического статуса имени существительного (субстантива) другой частью речи, чаще всего – прилагательным или наречием, в результате распада словосочетания. Например, при распаде словосочетания poor people прилагательное poor не только оформляется артиклем, но и семантически «впитывает» значение всего прежнего сочетания; the poor – poor people. Позднее слово приобретает всю парадигму новой части речи, и процесс конверсии завершается. Наиболее типичны случаи перехода существительного в глагол, когда обе основы связаны агентивными или инструментальными отношениями: to host (a party) – to be a host (at a party); to elbow (one's way through the crowd) – to use one's elbow for the purpose; etc. Схема N –> V может также отражать отношения приобщения/отчуждения называемого предмета: fish – to fish; skin – to skin; etc. модели V –> N, то здесь чаще всего отмечается значение разовости действия (a laugh, a smoke, etc.) или передача производным существительным результата действия, передаваемого производящей основой (a photograph; some peel; etc.). Возможны и другие типы семантических отношений по той же модели – агентивные (a help, a switch), локативные (a stop, a walk) и т. д. Нередко определить направление конверсии бывает трудно, или вообще невозможно.

Конверсия представляет собой один из способов образования новых слов путем изменения части речи без изменения написания слова. Приведем несколько примеров конверсии в русском языке:

Идти наудачу, надеяться на удачу.

Это мой рабочий инструмент Он рабочий.

Все трудящиеся и пенсионеры одобрили это предложение.

1. В английском языке распространенным является образование глаголов от соответствующих существительных.

Например: to water, to control, to cause

Значение этих существительных позволяет легко догадаться о значении глаголов ( поливать, управлять, причинять), однако иногда понимание становится затруднительным:

to doctor - ремонтировать

to motor – оснащать мотором

to chair – обставлять стульями

to wire – делать электропроводку

to generator – работать в генераторном режиме

to room – проживать (снимать комнату)

Например: He roomed at the hotel, - Он жил в гостинице ( в номере отеля).

2. Возможен и обратный процесс, т.е. образование существительных от глаголов.

to fall out – a fallout - осадки (радиоактивные)

to watch – a watch - часы наручные

to build up – a build-up - увеличение численности

to make up – a make-up - состав, макияж

3. Очень редко глаголы могут образовываться и от прилагательных: empty – to empty

4. slow – to slow