
- •Герундій - gerund форми герундія
- •Іі. Gerund Indefinite Passive being v3
- •Ііі. Gerund Perfect Active having v3
- •IV. Gerund Perfect Passive having been v3
- •У реченні герундій може бути:
- •1. Підметом
- •2. Означенням
- •3. Іменною частиною присудка
- •4. Прямим додатком
- •5. Прийменниковим додатком
- •6. Обставиною (завжди з прийменником)
У реченні герундій може бути:
1. Підметом
Перекладається іменником або інфінітивом.
|
|
2. Означенням
Перекладається іменником або інфінітивом.
|
|
3. Іменною частиною присудка
Перекладається іменником або інфінітивом. У цьому випадку герундій грає роль смислової частини присудка, слідуючи за дієсловом-зв'язкою to be (am, is, are, was, were, ...):
|
|
Частью составного глагольного сказуемого.
I began listening to music when I was six. — Я начал слушать музыку в шесть лет.
4. Прямим додатком
Перекладається іменником або інфінітивом.
The car needs repairing. I enjoy listening to music. |
Машина потребує ремонту (Машину потрібно ремонтувати). Я получаю удовольствие, когда слушаю музыку. |
Дієслова, після яких в якості прямого доповнення вживається тільки герундій (а не інфінітив)
5. Прийменниковим додатком
Перекладається іменником або підрядним реченням.
|
|
6. Обставиною (завжди з прийменником)
Перекладається іменником з прийменником, дієприслівником, підрядним реченням.
|
|
ПОСЛІДОВНІСТЬ РОБОТИ ПРИ ПЕРЕКЛАДІ НА УКРАЇНСЬКУ МОВУ:
His loving rock was known to the whole school.
1. користуючись знанням певних ознак, з'ясовуємо, що loving в цьому реченні саме герундій, а не причастя або щось ще;
2. loving від love (любити) - назва процесу => "любов до";
3. (в голові): Його любов до (кого? / чого?) рока було відомо всій школі, (при дослівному перекладі іменники, наступні відразу за герундієм, стоять у родовому відмінку, хоча в англійському варіанті привід родового відмінка (of) після герундія не ставиться );
4. остаточний варіант перекладу:
Його любов / пристрасть до року була відома всій школі. / Про його пристрасті до року знала вся школа. / Вся школа знала, що він рокоман.