Метатеза

D:\Books\Бгажба\Packet10063.gif

Перестановку претерпевают большей частью слоги, содержащие сонорные согласные. Она преимущественно бывает смежной:

а р ж а з'// армыз' <— арымз', абж. арьимз 'длинная скамья';

акэалыр «— аЬэарыл, абж. акэарыл (ср. мегр. уз^⁰^» ^<— fpys- aso^ac⁰⁰) 'каплун';

атапырцьан, абж. апатырцьан (ср. мегр. Зс^^о^обо <—груз. Ьо^рбо^Бо) 'баклажан';

ады®ратэ <— адыраатэ: удькаратэ ейбьхаайт—калд.— .приветствие охотнику, идущему с добычей';

адькарагь <— адыраагь 'опять'; адькарагь ашкол сталан-даз х,а Расим снаишьталт—ч.—'желая опять поступить в школу, пошел вслед за Расимом'; адькарагь Hari)X,a Кьагэа йа^у'а да-лагт ах.эхэабжь—калд.—'Напха Кягуа опять стал слышать вопли (крики)';

агэькары <— агэырйа 'горе'; азбаб лгэыйры ессайра Hti’bm’x’y’aH—хв.—'горе девушки постепенно возрастало' (букв, 'обновлялось');

ag’tubippa «— аз'ь1рькйра (ср. абж. азырькара, абаз. дзырг!-вра) 'слушать'; у'а йаннейлагь из'®ырлу'а'н (— из^рсиг^ан)— кул.—'когда они туда приходили, прислушивались'; лара даагы-лан ажэлар сэзькйры лхэыйт—лых.—'она останавилась и сказала: слушайте народ'; y’aal дуз^м з^кар кэа икаларым—зв.— 'не может быть, чтобы никто тебя не послушался';

66

а х' а т: bf и р а к, а'бж. ахатарнак 'заместитель'; y’ax’a nax’bic;

уй сашьа и х⁷ а т ы н р а к с дсыгьхьазу^йт — дур. — 'с этой ночи считаю его моим названным братом (взамен родного, умершего)'.

а у'рыл (дур.) «— ay’Abip ^- ау^лыр «бочка'; ауры л рызэ-Зэит 'бочку помыли';

ахьрузы/*- ахьурзы 'вода для мамалыги'; ср. бз. ахьыу^а-чу'ан/axbbsy’pny’aH, абж. axbbipy’aqy’an 'котел' для мамалыги (одной семьи)';

акарзама (отх.) ^- аказарма 'казарма'; ' '

аблыйшы (дур.), абыл&ышы, абйалшы, абаылашы ('— аба-(алаша); ср. абж. а'ба®лаша, абаз. быг1влаша 'костный мозг';

б л ы (йш ы м з а р ак л^амцакэа дныкэыргу^н—лых.—'ее содержали, кормя не чем иным, как костным мозгом';

ацэламсырпыл, ацэымсарпыл, ср. абж. ашыслампыр, ацоыслампыр 'крот';

айчрычара *— айчырчара 'натравливатб д'руг-др»уга';

айнрышэара «— айныршэара 'помирить'; ейнрышэа— дж. — 'помири их'; '

а б ыл5Цэ ым с ы, аба5цэль™сы, а^абцэыйсы, абж». a6agua-лымса 'прополис';

алаврыз <— ала^ырз 'слеза'; ила8Ырз й^адкжы' дгылан— аац.—'он стоял обливаясь слезой'; ' • «»•

ам •ц б Ы5ьр ы <— амщырб5ьы 'бузина'. • .

Метатеза имеет место и в слогах, в которые входят переднеязычные согласные:

ашьашэыр <— ашэашьыр, абж. ашэшьыра, батум. ашэа-шьыр 'тень';

ac^/x^/aмшэ ^<— ашэх^мс', абж. ашэхымса, абаз. швхъымса 'порог двери';

ешысыкэса (аа'ц. абг.) <— есышыкэса 'каждый год'; ешы-сыкэса ашьх'а дцон—абг.—'каждый год он шел (ездил) в горы'; ешысыкэса азатэ карду^н Дыдрыг^шь ныхазы — аац.—'каждый год ow\ совершали жертвоприношение в честь дидрипш-ской святыни'.

На основе бзы'бского языкового материала кое-где удается установить метатезу в абжуйском диалекте, в котором данное фонетическое явление встречается сравнителы№& реже, напр.:

а м 5 рыща, абж. ам^ы-пра 'подмышка'; “BMg’pH дан (абж. имБЬщран) 'он держал подмышкой что-то'; древербомэтой основы является м 5 р ы <—. а-м g р ы ^«— а-м a gp a, ‘pJKae’;

аза§ькра, абж. азьазкра 'изнемочь'; ахэчы лз»цэъ1у'аз дза^ькыйт 'ребенок изнемог от плача'.

Преверб этого глагола, по-видимому, связан с понятием 'волы' (ср. а з а б ь 'волдырь'.