Звуковые соответствия

D:\Books\Бгажба\Packet10054.gif

Изучение фонетической системы бзыбской речи дает возможность поставить вопрос о некоторых звукосоответствиях в абхазских и абазинских диалектах. С учетом свистяще-шипящих согласных бзыбского диалекта получаем следующий ряд соответствий:

бз. с' с з' з 5' 5 ^{u< u} ‘Q’ ^v-

\х \Х \х \/ \/ абж., абзз. с з 5 u Ч

бз. х' х х'е >э

I i I абаз. х х х э х

\/ \ / абж. х х а

Бзыбский свистяще-шипящий спирант с.' находит соответствие с абж. ш (иногда с шь):

ac’biKSb^ ашыкэыс 'год' ac’bic’KaMC’ ашышкамс 'муравей'¹ ис^а иш1ъ,а 'как?' aгэьIp5ьa'ex,эac^/ агэырбьа^хэаша 'радостная весть' авашыс^а аварахыш(ра) 'часть туши' алыс^ьантыр алышькьынтыр 'божество собак'

И внутри бзыбского диалекта наблюдаются фонетические соответствия, носящие более или менее регулярный характер. Это касается согласных с', з⁷, ш, что можно проследить в глагольных формах калдахварского говора, в составе которых эти согласные выступают в роли обстоятельственных аффиксов:

у-с -тэоу у-з^тэоу⁷

как сидишь

y-c’-iha-koy⁷ f , . „,, у-з^ба-к-оу' I ^{KaK живeш}ь (как твое здоровье?)

Из этих двух свистяще-шипящих спирантов, выполняющих в данном случае роль аффиксов, с' является более древним, аз' получен в результате ассимиляции (путем озвончения).

¹ Калд. а с' ы с' к а м с' по-видимому, получено от а ш ы с' к а м с', что могут подтвердить записанные нами разные формы этого слова: а ш ы с'к а м с' (зв., отх.), ашыскамс (аац.); параллельно употребляются а с' ы с' к л а м с' / а ш ы с'-кламс' (калд.), ашыскламс (аац.). К этой форме примыкает и ашх. чк1ламс. Абж. ашышкамс тогда следовало бы квалифицировать как фонетический вариант ашыскамс (-^ашышкамс). То же самое можно ска. зать относительно основы с'ы к ы с'а (<—шыкэыс'а). В абж. и частично в аацинском (наряду с а с к э ы с) мы имеем ашыкэыс. Абаз. с к I в ш ы следует вероятным считать полученным от формы ш ы к I в с ы (на почве гетзте-зиса).

57

Комплекс с'-ба в одном случае перешел в з'-ба (озвончение), •а в другом случае вопросительная частица с'-б а дала c’-n) а (оглу-шение).

Мы имели случай отметить в калдахварском говоре (в сел. .Блабурхва) вопросительную форму и-ш-ба-н наряду с и-с^-ба-н и и-з'-ба-н 'почему?', а в аацинском говоре—и-ш-ба 'как': у-ш-ба-коу' 'как поживаешь?', и-ш-бо-у^хэ-у^ 'как (что) говоришь?'.

Приведенные факты дают основание допустить, что форма ш-ба является и для данного диалекта древним пластом. В абжуй-ском и абазинских диалектах употребляются в аналогичных случаях ш и ш-П)а («—-ш-ба).

В аацинском говоре замечено употребление с, ш вместо с', з' калдахварского говора. В данном говоре с, ш выступают как рефлексы с', з'.

Калд.

с' е и б а кэ ы / с.' ы б а к э ы / з' е и б з к э ы

Ашэарах с'ей б а кэ ы пара Ажэейгьшьаа инапа^ы nkoy’n — кал. — 'вся дичь находится в его (Ажвейпшаа) владении'.

У и анйаха дьиарыхьзан, рабцьар с' ы б а к э ы аарымхны лзтэыз инарыйтыт — отх. — 'когда услышал то, он их догнал, все их оружие отняв, передал тем, кому оно принадлежало'.

Из^йбакаы аекэа илры-кэйцыйт — бл. — 'все он взвалил на лошадей'.

С' ы н с' а б а к э / с' ы н с' 'е й-

бакэ/'с'ынейбакэ/ з' ы н е и б а к э.

А а ц.

сейбакэы/сабакэы/шей-б а к э ы 'все целиком',

Урт сабакэы зегь рейх^эт 'он им все рассказал'.

Сэкы сейбакэы дардыс HAKbiy’n—аац.— 'целый бук она держит, как веретено'.

Исейбакэы еймданы даайт—абг.—'он все обыскал и вернулся'.

Алда икоу'гьы аада икоу'-гьы ш е и б а к э ы ейзызэга — аац. — 'соберите всех, живущих в горах и на равнине'.

С ы нсабакэ/шыншаба-кэ² 'все, целиком'.

Рмал с'ътс'абак.э загьы Арахэ сынсабакэ ai-ubx’a

йара иртыт—дур.—'все свое икарцит—аац.—'весь скот они

богатство они ему отдали', погнали в горы'.

В аацинском говоре (в сел. Аацы, Анухва, Эшера, а также частично в Ачандаре и Абгархуке) встречаются явления, сближающие его с абжуйским диалектом. Это относится к употреблению ш вместо калдахварских рефлексов с', ?/.

² Ср. абж. ишнейбакэ, шыншенбакэ.

Данааг^ш дзык,эшэаз, дзынйаз шейбакэ йаарейх,эыйт— .аац. — 'когда он проснулся, рассказал им все, что с ним приключилось'.

Лаб шыкэса шэкы ux’bi’a.y’au—аац.—'ее отцу было сто лет'.

Ахэчы илх^гцит бжьы — шыкэса — абг. — 'ребенку исполнилось семь лет'.

Ч.кк.эьшак дшыказ дыкан—абг.—'он был таким, каким бывает мальчик'.

Ашышкламс а кара аг^ста шьтнаху'ейт рхэойт—эш.—'говорят, что муравей может поднять свинец размером, как он сам'.

Е ш ышыкэса (<— есышык.эса) ашьх'а. сцу^йт—анх.—'каждый год бываю в горах'.