Сцена на суше
Geppetto: Avrei tanto bisogno di un bicchiere di latte o muoio. C’e’ un contadino qui vicino. Si chiama Giangio e ha una bella mucca. Vedi un po se facendoti sgobbare ti da un po di latte.
Pinocchio: Ora ti metto a letto poi vado subito da questo contadino a lavorare.
Geppetto: Ma tu non sai fare niente!
(dopo lavoro)
Geppetto: Bravo, Pinocchio.
Pinocchio: Lo sai che oggi ho lavorato 2 ore in piu, babbo, allora il signor Giangio mi ha dato anche un soldo.
Geppetto: Bravo
Contadino: Guarda che roba ho le piu belle carote e melanzane del mercato! Bravo, Pinocchio! Altre due orette
Pinocchio: Signor contadino Giangio, voglio arrivare fino a stasera. Voglio guadagnare un bicchiere di latte in piu, perche il mio babbo se ne aspetta uno solo gliene do 2, gli faccio una sorpresa!
Contadino: Bravo, sei proprio un lavoratore. Non tira cosi nemmeno il mio somaro!
Pinocchio: Perche? Ha il somaro?
Contadino: Si, ma e’ ammalato. L’ho fatto lavorare troppo ed e’ in fin di vita poveraccio.
(с ослом Lucignolo)
Pinocchio: Che bel ciuchino! Come stai? Hei, bello! Stai male, ciuchino? Mi dispiace che stai male ciuchino. Ma ciuchino…
Ma lo sai…
Eppure…
Ma lo sai che a me, mi sembra di averti gia visto!
Lucignolo, sei tu! Stai su, Lucignolo, stai su! Dai, Lucignolo! Guarda chi c’e, Lucignolo! Io sono cintento di rivederti! Lucignolo, stai male.Dai, Lucignolo!
E’ morto…
Geppetto: Bravo, bravo! Adesso comincio a sentirmi proprio meglio. Ma tu piutosto? Dormi almeno un paio d’ore? Ti vedo stanco figliolo!
Pinocchio: Chi io babbo? No, no.Sono un burattino forte. Mi hai costruito bene babbo!
Сцена сон
Fata: Bravo, Pinocchio! In grazia del tuo buon cuore meriti tanta lode e tanta gioia. Ce l’hai fatta!Continua per questa strada e per l’avvenire sarai felice. Ciao, Pinocchio!
Заключительная сцена
Pinocchio:Babbo!
Geppetto: Hai visto? E guarda qui, tocca! Tira, tira pure, tira! Sono veri!
Pinocchio: Babbo! Ma dimmi un po, ma come e’ possible tutto questo cambiamento?
Geppetto: E’ tutto merito tuo Pinocchio!
Pinocchio: Merito mio? E perche’, babbo?
Geppetto: Perche’ quando I ragazzi da cattivi diventano buoni hanno la virtu di fare prendere un aspetto nuovo sorridente sereno a tutto cio che li circonda!
Pinocchio: E il burattino? Dove e’ andato a finire?
Geppetto: Eccolo li, lo vedi?
Pinocchio: Come ero buffo quando ero un burattino come ora son content di essere diventato un ragazzo per bene, babbo!
Geppetto: Pinocchio
Pinocchio: Si
Geppetto: Vieni! Ecco qua!
Pinocchio: Che e’?
Geppetto: I libri. Vai a scuola e fatti onore.
Pinocchio: Grazie, ciao babbo!
Geppetto: Ciao, Pinocchio! Ciao, Pinocchio!
LA FINE