Сцена в доме феи.

Fata: peccato, era un bel burattino!

Medoro: Si, era un bel burattino!

Fata: E’ vivo o e’ morto?

Medoro: Credo, che sia morto.

Civetta: A creder mio il burattino e’ bello che morto, ma se per disgrazia non fosse morto allora sarebbe indizio sicuro che e’ sempre vivo.

Corvo: Mi dispiace did over contraddire il mio illustre college per me il burattino e’ vivo.

Fata: Signore, se il vivo non e’ morto e segno evidente che I medici non servono piu. Grazie per I vostri lumi. Arrivederci.

Civetta e Corvo: Arrivederci Fata.

Fata: Bevila e in pochi giorni sarai guarito!

Pinocchio: E’ dolce o amara?

Fata: E’ amara ma ti fara bene.

Pinocchio: Se e’ amara non la voglio!

Fata: Dai retta a me bevila!

Pinocchio: A me l’amaro non mi piace non mi garba!

Fata: Bevila e quando la avrai bevuta ti daro una pallina di zucchero

Pinocchio: Allora prima voglio la pallina di zucchero… prima e poi bevero’ quella medicinaccia amara!

Fata: Ecco

Pinocchio: Buonissimo! Insomma… questa acquaccia amara non la voglio bere! No, no… e no!

Fata: Ragazzo mio, te ne pentirai.

Pinocchio: Non me ne importa.

Fata: La tua malattia e’ grave!

Pinocchio: Non me ne importa.

Fata: Se non la bevi morirai.

Pinocchio: Non me ne importa!

Chi c’e’?

4 conigli: Siamo venuti a prenderti, Pinocchio.

E va bene, per questa volta si e’ fatto un viaggio a ufo pazienza.

Fata: Vedo che la medicina ti ha fatto bene!

Pinocchio: Devo fare cosa importantissima. Fatina, grazie.

Fata: Pinocchio, aspetta. Vieni vicino a me…

Pinocchio: Ooo fatina… O io come le voglio bene!

Fata: Anch’io te ne voglio, Pinocchio, tanto

Pinocchio: Voglio comprargli una giacca al mio babbo perche lui si e’ venduto la sua per me.

Fata: Ti aspetto.

Сцена с лисой и котом

Volpe e Gatto: E’ Pinocchio! E’ lui!

Pinocchio: Amici! Ma cercavo proprio voi!

Volpe e Gatto: Pinocchio, ti abbiamo aspettato tanto!

Pinocchio: E lo so, ma, purtroppo sapete che mi e’ successo?

Volpe e Gatto: Che?

Pinocchio: Stanotte ho incontrato gli assassini.

Volpe e Gatto: Ti hanno rubato le monete?

Pinocchio: E, no! No, eccole qui, ce le ho tutte e 4! E si fa ancora in tempo per il campo dei miracoli?

Volpe e Gatto: Quale campo dei miracoli?

Certo! Il campo dei miracoli.

Pinocchio: Allora andiamo subito di qualche parte e’?

Volpe e Gatto: Di qua! Di la? Di qua!

Il campo dei miracoli! Bello!

Siamo in ritardo. Sbrigati! Fai una buca svelto!

Pinocchio: Ma dove?

Volpe e Gatto: Li! La! La! Qua!

Pinocchio: Allora qua…

Volpe e Gatto: Aspetta, aspetta. Conta fino a dieci.

Pinocchio: (Conta)

(fra conta fino a dieci)

Pinocchio: Che hai da ridere, grillo? Smettila che ho un nervosa. Ridi forse di me?

Grillo: Si, rido di te. I soldi non crescono nei campi. Bisogna guadagnarseli onestamente!

Pinocchio: I soliti discorsi uffa? Che vuol dire non ti capisco.

Grillo: La volpe e il gatto hanno preso le monete d’oro e poi sono fuggiti.

Pinocchio: La volpe e il gatto hanno preso, due brave persone cosi! Non ci credo! Non… ci… credo..!

Ladri! Ladri! Ora li vado a denunciare!

Сцена в суде:

Pinocchio: Uno si chiamava gatto e, l’altro volpe 2 ladri! E poi ho anche un testimone grillo parlante che gli ha proprio visti mentre prendevano le mie monete d’oro! E poi scappavano due ladri!

Giudice: E tutto?

In base all’articolo 1 del codice di acchiappacitrulli… Acchiappate questo citrullo e portatelo in prigione! 5 anni!

Сцена в тюрьме:

Lucignolo: Bravo pollo!

Pinocchio: Chi sei?

Lucignolo: Come ti chiami?

Pinocchio: Mi chiamo Pinocchio

Lucignolo: Quanto ci devi stare qui?

Pinocchio: 5 anni. In quanto passano 5 anni?

Lucignolo: Ci vogliono anni.

Pinocchio: Quanti?

Lucignolo: 5!

Pinocchio: Te quando ci devi stare qui?

Lucignolo: Io esco oggi. Ricordati una cosa burattino: quello che devo fare io lo decide. Solo Lucignolo!

Pinocchio: E chi e’ questo Lucignolo?

Lucignolo: Sono io! Io!

Pinocchio: Sei tu?

Lucignolo: Si!

Carceriere: Forza, Lucignolo Esci delinquente! E vai a scuola!

Prigioneri: Forza liberi! Forza tutti fuori?

Pinocchio: Allora son passati 5 anni?

Carceriere: No, e’ nato un figlio maschio al re e in segno di esultanza si faranno feste e vengono liberati tutti i delinquenti!

Pinocchio: Hei, ma sono un delinquenti anch’io!

Carceriere: Allora in questo caso, prego!